- Context
- Duda addressed generals and officers at Belweder Palace on Polish Army Day, August 15, 2016, to present military promotions and distinctions.
- Main themes
- Military promotions and distinctions, responsibility of command, Polish Armed Forces modernization, Józef Piłsudski as a role model, patriotism and service to the Republic, national security, Polish Army Day, military leadership
- Duration
- ~4 min
- Words
- 537
- Sentences
- 41
- Readability
- 48
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 2.53
- Vocabulary
- 2.33
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 17 paragraphs
Honorable Marshals of the Sejm and Senate,
Honorable Prime Minister,
Honorable Minister of National Defense,
Esteemed Ministers,
Honorable Generals,
Your Excellency, Chaplain,
General of the Polish Army,
Esteemed Officers, Non-Commissioned Officers,
All gathered esteemed Guests!
I congratulate you and sincerely thank you. I congratulate the generals who today received their promotions, I congratulate all the distinguished officers of the Polish Army honored today. Thank you for your service thus far. In particular, I thank the generals who are retiring from active service. Thank you for these years of service to the Republic.
To those who remain, to those who have been honored today, but especially to the generals who received their general's rank today - I congratulate you, thank you.
But - I will repeat once again what I said to each of you just a moment ago - this means even greater responsibility, the honor of serving in a high command position, the honor of serving with one of the highest military ranks in our country, but it also means responsibility. It means responsibility for the Republic, for its security, for the safety of its citizens, for the safety of our allies, but also, and perhaps above all, for the safety and good service of your subordinates, that is, the soldiers of the Polish Army. Soldiers of the Polish Army, who today celebrate their great holiday.
I am pleased that on this very holiday of yours, in this place, in Belweder, in the historic residence of the head of state Józef Piłsudski, Marshal of the Republic, I could present you with these promotions and these distinctions. This place is special because Józef Piłsudski is the great architect of our country's independence, regained after more than one hundred and twenty years of unsuccessful attempts. Not only regaining it but also defending it in one of the most difficult moments in our history. We will talk more about this today, but at this moment I want to emphasize one thing with all my strength; he was adored by the soldiers. Why?
Because he was with them. Why? Because he knew the hardships of war and soldiering. Why? Because he was a wonderful commander. Charismatic, responsible, caring for his people. I would like him to be a model for you, generals and officers. A model soldier, a model patriot, a model of a great man, for whom the Homeland was what he fought for throughout his life. Even in the most difficult moments of its history. And he was able to save it. Just as it happened then, 96 years ago, when he prepared the offensive from the Vistula.
Once again, I congratulate you on these distinctions. I ask for your continued, beautiful service. I ask that you participate in this great task that has been undertaken - the modernization and updating of the Polish Armed Forces.
I ask that you manage well those who will be under your command and the equipment that will also be under your command. I ask that you wisely lead the soldiers, I ask that you always remember them, at every moment, because this is also an extraordinary responsibility for human life.
Congratulations, thank you. Serve, gentlemen, for the glory of the Homeland!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Panowie Marszałkowie Sejmu i Senatu,
Szanowna Pani Premier,
Szanowny Panie Ministrze Obrony Narodowej,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Szanowni Panowie Generałowie,
Ekscelencjo Księże Kapelanie,
Generale Wojska Polskiego,
Szanowni Państwo Oficerowie, Podoficerowie,
Wszyscy zgromadzeni szanowni Goście!
Gratuluję i serdecznie dziękuję. Gratuluję panom generałom, którzy dzisiaj odebrali swoje awanse, gratuluję wszystkim wyróżnionym dziś oficerom Wojska Polskiego. Dziękuję za dotychczasową służbę. W szczególności dziękuję panom generałom, którzy z czynnej służby odchodzą. Dziękuję za te lata służby dla Rzeczypospolitej.
Tym, którzy zostają, tym, którzy dziś zostali wyróżnieni, ale zwłaszcza panom generałom, którzy otrzymali dzisiaj stopień generalski - gratuluję, dziękuję.
Ale - powtórzę jeszcze raz to, co powiedziałem każdemu z was przed momentem - to oznacza większa jeszcze odpowiedzialność, zaszczyt służby na wysokim stanowisku dowódczym, zaszczyt służby z jednym z najwyższych stopni wojskowych, jakie są w naszym kraju, ale to oznacza odpowiedzialność. Oznacza odpowiedzialność za Rzeczpospolitą, za jej bezpieczeństwo, za bezpieczeństwo jej obywateli, za bezpieczeństwo naszych sojuszników, ale także, a może przede wszystkim, za bezpieczeństwo i dobrą służbę waszych podopiecznych, czyli żołnierzy Wojska Polskiego. Żołnierzy Wojska Polskiego, którzy dzisiaj obchodzą swoje wielkie święto.
Cieszę się, że w to właśnie wasze święto, w tym miejscu, w Belwederze, w siedzibie historycznej naczelnika państwa Józefa Piłsudskiego, marszałka Rzeczypospolitej, mogłem wam wręczyć te awanse i te wyróżnienia. To miejsce jest szczególne, bo Józef Piłsudski to wielki sprawca niepodległości naszego kraju, odzyskania jej po ponad stu dwudziestu latach bezskutecznych prób. Nie tylko odzyskania, ale także i obronienia w jednym z najtrudniejszych momentów w naszej historii. Będziemy jeszcze dzisiaj o tym mówili, ale w tym momencie chcę podkreślić z całą mocą jedno; był uwielbiany przez żołnierzy. Dlaczego?
Dlatego, że był z nimi. Dlaczego? Dlatego, ze znał wojenny, żołnierski trud. Dlaczego? Dlatego, że był wspaniałym dowódcą. Charyzmatycznym, odpowiedzialnym, dbającym o swoich ludzi. Chciałbym, żeby był dla panów generałów i oficerów wzorem. Wzorem żołnierza, wzorem patrioty, wzorem wielkiego człowieka, dla którego Ojczyzna była tym, o co przez całe życie walczył. Nawet w najtrudniejszych momentach jej historii. I potrafił ją uratować. Tak jak stało się to wtedy, 96. lat temu, kiedy przygotowywał ofensywę znad Wieprza.
Jeszcze raz gratuluję tych odznaczeń. Proszę o dalszą, piękną służbę. Proszę, żebyście wzięli panowie udział w tym wielkim zadaniu, które zostało podjęte - modernizacji, unowocześnienia polskich sił zbrojnych.
Proszę abyście dobrze zarządzali tym, którzy będą wam podlegali i tym wyposażeniem, które także będzie wam podlegało. Proszę, żebyście mądrze kierowali żołnierzami, proszę, żebyście pamiętali o nich zawsze, w każdym momencie, bo to także jest niezwykła odpowiedzialność za ludzkie życie.
Gratuluję, dziękuję. Służcie panowie ku chwale Ojczyzny!
