Speech on the 35th Anniversary of the Resurrected Senate of the Republic of Poland
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the Senate on the 35th anniversary of its post-communist restoration, commemorating the 1989 free elections and democratic transition in Poland.
- Main themes
- 35th anniversary of the Polish Senate, June 1989 elections, fall of communism, democratic transformation, Polish independence and sovereignty, Round Table Agreement, Senate's legislative role, restoration of democracy, Polish constitutional heritage, solidarity and national resilience, self-government legislation
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,701
- Sentences
- 60
- Readability
- 33
- Grade
- 15.5
- Syntax
- 3.46
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other60 sentences in 22 paragraphs
Madam Marshal, Mr. Speaker of the Sejm, Esteemed Ladies and Gentlemen, Marshals of the Senate from all terms since 1989, Honorable Vice Marshals, Honorable Senators, Honorable Ministers, Honorable Presidents and Chairpersons, All Distinguished Guests, Esteemed Ladies and Gentlemen!
The emotions accompanying the parliamentary elections – that memorable – June 4, 1989, are etched in the memory of all, recorded in history, and are still recalled by everyone who participated in them and deeply experienced them. I remember that time as truly exceptional. I was 17 years old then, but despite my young age, I was fully aware that it is not often in life that one witnesses truly exceptional events, events that are undoubtedly groundbreaking, decisive for the fate of the homeland for decades to come, and – as it later turned out – also decisive for the fate of Europe, and perhaps even one could say, for many parts of the world.
The June elections actually initiated what can boldly be called the dismantling of communism. The Polish people, through their actions, their resistance, and finally their decision made in those days, achieved a breakthrough, broke the system that was supposed to last forever, and effectively led to a change in the world. In fact, they led to the fall of the Berlin Wall and the collapse of the Iron Curtain. This is a great achievement of my parents' generation, as well as my grandparents'.
Esteemed Ladies and Gentlemen!
These elections interrupted a time of widespread discouragement. They broke the stagnation that had set in our country after the dark days of martial law – after the communists had risen to their last brutal fight against the nation, against the will of society striving for an independent, sovereign state, striving for freedom. In the spring of 1989, the voting Poles, with new energy and hope, took their fate into their own hands. It was a great joy to participate in free, democratic elections and to freely decide the future of one's country.
But looking back, today from this place, it must be reminded that the elections to the Sejm – those first ones – were not fully free. They were only 35 percent free. However, according to the agreement reached at the Round Table, it was the elections to the re-emerging Senate that were in fact the first fully free elections. That is why in them the voice of the nation was expressed most prominently and emphatically, and the result of the voting was considered the most reliable and unequivocal result of the great plebiscite, in which the Poles opted for democracy, for a market economy, for a pro-Western orientation, and for a return to the community of the free world.
The communists, not only in Poland but in many countries, spoke then of destabilization, they spoke of a violation of the fundamental order. In fact, it was the fundamental order that was returning, true democracy was returning, and the nations – especially the nations of our part of Europe – could truly begin to decide for themselves, express their will, and truly choose their power.
The Senate became one of the symbols of the rebirth of a free and democratic Poland, a reference to the great tradition of the First and Second Republics, a sign of our national pride and independence, and a will to return to the great Polish constitutional heritage. The speeches of the senators of the First Term also reflected the awareness of the importance of this breakthrough – the understanding of how great a commitment it is to accept and exercise the senatorial mandate.
Exactly 35 years ago, during the inaugural session of the reborn Senate, the elected Marshal of this chamber, Professor Andrzej Stelmachowski, said: “I think that – just like you – I feel a certain pressure of history, because the Senate of the Most Serene Republic has accompanied its history for many hundreds of years in good and bad times. And now, after almost a 50-year break, it is returning to existence again. (…) Great hopes are associated with it. May we live up to them. May we never forget our servile role towards the nation, towards Poland. I would so much like us to contribute to the building of a fully independent Poland, while also being friendly to all neighbors; not only prosperous but also realizing the principles of social justice, energetically governed, but at the same time ensuring civil liberties.”
Esteemed Madam Marshal, Esteemed Senators, Esteemed Assembly!
The primary task of the Senate is to co-create law – most often through work on laws passed by the Sejm, but also through its own legislative initiative. The upper chamber particularly intensively utilized this power during its first, extremely busy, and at the same time – it must be recalled – also shortened term. The Act on Local Government, the electoral law for municipal councils, the Act on Local Government Employees, and the Act on the Amendment of the Constitution enabled the restoration of free, democratic self-government.
The Senate was also the initiator of the adoption of the Act on Local Referendums. At the initiative of the Senate, the law was adopted recognizing the judgments issued against individuals repressed for activities in favor of the independent existence of the Polish state as invalid. The holiday of May 3 was restored – ceremoniously celebrated in the Second Republic, but abolished after the war by the communist regime. Based on the senatorial project, the law was also passed regarding the return of benefits obtained unjustly at the expense of the state treasury or other state legal entities due to the undervaluation of state property. Thanks to the initiative of the Senate, the Sejm also adopted laws on employer organizations and on resolving collective disputes.
In turn, in the Second Term, the adoption on October 17, 1992, of the small constitution, that is, the law on mutual relations between the legislative and executive powers and on local government, was particularly significant. After the adoption of the Constitution of the Republic in 1997 – despite significantly fewer competencies compared to the Sejm – the position of the Senate strengthened. The upper chamber became a permanent element of the political system of free Poland.
It is impossible today to list all the significant legislative projects that, in subsequent terms, at the initiative of the Senate, became binding law in Poland. It is enough to mention that these were acts of such weight and rank as the law granting combatant rights to those who died or were harmed as a result of participation in the events on the Coast in December 1970; laws on Polish citizenship, on repatriation, and on property in the Kresy. This also includes the amendment to the Banking Law regulating issues related to dormant accounts – which significantly facilitated access for heirs to funds inherited from the deceased. Finally, it is the law under which the Ossoliński National Institute was established.
As a result of agreements reached in 2006, the Senate took on the task of creating legislative proposals implementing the judgments of the Constitutional Tribunal and initiating legislative initiatives in these matters to the Sejm – in order to solve the problem of growing backlogs in correcting unconstitutional provisions. The tasks related to the execution of the constitutional court's judgments have permanently entered the catalog of the Senate's competencies and have become one of its most important tasks. At the initiative of the Senate, the law on petitions was also adopted in 2014. Based on it, since September 6, 2015, citizens can significantly influence the creation of law by submitting petitions, including to the Senate. All this contributes to an extraordinarily diverse and valuable legislative achievement.
It should also be noted that – referring to the legacy of the Senate of the Second Republic – the reborn Senate once again took care of the Polish diaspora and Poles abroad, engaging in deepening their ties with the homeland and compatriots in the country. It is symbolic that the affairs of the multi-million Polish diaspora are handled by one of the highest constitutional bodies of our state: the upper chamber of parliament.
Ladies and Gentlemen Senators, Esteemed Ladies and Gentlemen!
In commemorating the achievements of the Senate of the Republic in past terms, we should also look forward – so that the experiences of past decades are utilized for the benefit of present and future generations of Poles. Senators taking the oath commit themselves to “diligently and conscientiously perform their duties towards the nation, safeguard the sovereignty of the homeland and the good of citizens, and uphold the legal order of the Republic of Poland.” I am convinced that this will always be the most important mandate for each of you Senators – and that you will also write a good chapter in the history of this high chamber.
As a chamber of reflection and a successor to an advisory body to Polish monarchs that predates even the Sejm – whose mission and ethos in turn referred to the Senate of ancient Rome – the Senate of the Republic of Poland should shine as an example of a body of true statesmen placing the Polish national interest above all transient political games, party ambitions, and particular aspirations of various interest groups.
As continuators of centuries-old parliamentary traditions, you should – all together and each individually – not only be active, constructive reviewers of the Sejm's work, not only prudent co-decision-makers in matters of personnel appointments to many important bodies and offices, but also moderators of sometimes overly heated political disputes and guardians of the uninterrupted continuity and effectiveness of the complex mechanisms that are our state and its system. This is an absolutely necessary condition for us to meet the exceptional challenges of this time, primarily related to the security, independence, and civilizational development of our homeland.
I trust that in this endeavor, the Senate will make further significant contributions and write many beautiful chapters in the annals of Polish parliamentary history. I wish this today to all of you Senators, I wish this to the Republic, I wish this to our homeland, and to all my compatriots around the world.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowna Pani Marszałek, Szanowny Panie Marszałku Sejmu, Wielce Szanowni Panie i Panowie Marszałkowie Senatu przez wszystkie kadencje od 1989 roku, Szanowni Państwo Wicemarszałkowie, Szanowni Panie i Panowie Senatorowie, Szanowni Panie i Panowie Ministrowie, Szanowni Panowie Prezesi i Przewodniczący, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, Wielce Szanowni Państwo!
Emocje towarzyszące wyborom parlamentarnym – tamtym, pamiętnym – 4 czerwca 1989 roku zapadły w pamięć wszystkim, zapisały się w historii i są do dziś wspominane przez wszystkich, którzy w nich uczestniczyli i głęboko je przeżywali. Sam wspominam tamten czas jako zupełnie wyjątkowy. Miałem wtedy 17 lat, ale mimo młodego wieku miałem pełną świadomość, że nieczęsto zdarza się człowiekowi w życiu być świadkiem wydarzeń zupełnie wyjątkowych, wydarzeń bezspornie przełomowych, decydujących o losach ojczyzny na całe dziesięciolecia, a – jak się potem okazało – także i decydujących o losach Europy, a może nawet można powiedzieć, że wielu części świata.
Wybory czerwcowe rozpoczęły faktycznie coś, co śmiało można dzisiaj nazwać demontażem komunizmu. Polacy swoją działalnością, swoim oporem i wreszcie swoją decyzją podjętą w tamtych dniach dokonali przełomu, przełamali ustrój, który miał trwać wieczność, i doprowadzili w istocie do zmiany na świecie. Tak naprawdę doprowadzili do upadku muru berlińskiego i upadku żelaznej kurtyny. To wielka zasługa pokolenia moich rodziców, a także moich dziadków.
Szanowni Państwo!
Te wybory przerwały czas powszechnego zniechęcenia. Przerwały zastój, który w naszym kraju nastał po czarnych dniach stanu wojennego – po tym, kiedy komuniści zerwali się do ostatniej brutalnej walki przeciwko narodowi, przeciwko woli społeczeństwa dążenia do niepodległego, suwerennego państwa, dążenia do wolności. Wiosną 1989 roku głosujący masowo Polacy z nową energią i nadzieją ujęli los we własne dłonie. To była wielka radość móc uczestniczyć w wolnych, demokratycznych wyborach i swobodnie decydować o przyszłości swojego kraju.
Ale sięgając pamięcią, dzisiaj z tego miejsca trzeba przypomnieć, że wybory do Sejmu – tamte pierwsze – w istocie nie były w pełni wolne. Były wolne tylko w 35 proc. Natomiast zgodnie z porozumieniem zawartym przy Okrągłym Stole to właśnie wybory do odradzającego się Senatu były w istocie pierwszymi wyborami w pełni wolnymi. To dlatego właśnie w nich wyraził się najwybitniej i najdobitniej głos narodu, a wynik głosowania uznano za najbardziej miarodajny i jednoznaczny rezultat wielkiego plebiscytu, w którym Polacy opowiedzieli się za demokracją, za gospodarką rynkową, za orientacją prozachodnią i powrotem do wspólnoty wolnego świata.
Komuniści nie tylko w Polsce, ale w wielu krajach mówili wtedy o destabilizacji, mówili wtedy o naruszeniu elementarnego porządku. W istocie właśnie wracał elementarny porządek, właśnie wracała prawdziwa demokracja, właśnie narody – zwłaszcza narody naszej części Europy – mogły naprawdę zacząć decydować o sobie, wyrażać swoją wolę i wybierać w sposób prawdziwy swoją władzę.
Senat stał się jednym z symboli odrodzenia Polski wolnej i demokratycznej, nawiązaniem do świetnej tradycji I i II Rzeczypospolitej, znakiem naszej narodowej dumy i niezależności oraz woli powrotu do wielkiego polskiego dziedzictwa ustrojowego. Także z wystąpień senatorów I kadencji przebijała świadomość wagi tego przełomu – zrozumienie, jak wielkim zobowiązaniem jest przyjęcie i sprawowanie senatorskiego mandatu.
Dokładnie 35 lat temu, podczas inauguracyjnego posiedzenia odrodzonego Senatu, wybrany na Marszałka tej izby Prof. Andrzej Stelmachowski powiedział: „Myślę, że – podobnie jak Państwo – czuję pewne ciśnienie historii, bo przecież Senat Najjaśniejszej Rzeczypospolitej towarzyszył jej dziejom od wielu setek lat w chwilach dobrych i złych. I oto teraz, po 50–letniej bez mała przerwie, znowu wraca do istnienia. (…) Związane są z nim wielkie nadzieje. Obyśmy im sprostali. Obyśmy nigdy nie zapomnieli o naszej służebnej roli wobec narodu, wobec Polski. Tak bardzo bym pragnął, byśmy mogli przyczynić się do budowy Polski w pełni niepodległej, a jednocześnie przyjaznej wszystkim sąsiadom; nie tylko zasobnej, ale i realizującej zasady sprawiedliwości społecznej, energicznie rządzonej, ale jednocześnie zapewniającej wolności obywatelskie”.
Wielce Szanowna Pani Marszałek, Szanowni Państwo Senatorowie, Szanowni Zgromadzeni!
Pierwszoplanowym zadaniem Senatu jest współtworzenie prawa – najczęściej poprzez pracę nad ustawami przyjętymi przez Sejm, ale też w drodze własnej inicjatywy ustawodawczej. Izba wyższa szczególnie intensywnie korzystała z tego uprawnienia podczas swojej pierwszej, niezwykle pracowitej, a przy tym – co trzeba przypomnieć – także i skróconej kadencji. Ustawa o samorządzie terytorialnym, ordynacja wyborcza do rad gmin, ustawa o pracownikach samorządowych i ustawa o zmianie konstytucji umożliwiły przywrócenie wolnej, demokratycznej samorządności.
Senat był także inicjatorem uchwalenia ustawy o referendum gminnym. Z inicjatywy Senatu przyjęto ustawę o uznaniu za nieważne orzeczeń wydanych wobec osób represjonowanych za działalność na rzecz niepodległego bytu państwa polskiego. Przywrócono święto 3 Maja – uroczyście obchodzone w II Rzeczypospolitej, lecz po wojnie zniesione przez reżim komunistyczny. Na podstawie senackiego projektu została też uchwalona ustawa o zwrocie korzyści uzyskanych niesłusznie kosztem skarbu państwa lub innych państwowych osób prawnych wskutek zbyt niskiej wyceny mienia państwowego. Dzięki inicjatywie Senatu Sejm przyjął także ustawy o organizacjach pracodawców oraz o rozwiązywaniu sporów zbiorowych.
Z kolei w II kadencji szczególnie znaczące było uchwalenie w dniu 17 października 1992 roku małej konstytucji, czyli ustawy o wzajemnych stosunkach między władzą ustawodawczą i wykonawczą oraz o samorządzie terytorialnym. Po uchwaleniu Konstytucji Rzeczypospolitej w 1997 roku – pomimo zdecydowanie mniejszych w porównaniu z Sejmem kompetencji – pozycja Senatu umocniła się. Izba wyższa stała się trwałym elementem ustroju politycznego wolnej Polski.
Nie sposób dzisiaj wymienić wszystkich istotnych projektów ustaw, które w kolejnych kadencjach z inicjatywy Senatu stały się w Polsce obowiązującym prawem. Wystarczy wspomnieć, że były to akty tej wagi i rangi, co ustawa o przyznaniu uprawnień kombatanckich osobom, które zmarły lub zostały poszkodowane w wyniku udziału w wydarzeniach na Wybrzeżu w grudniu 1970 roku; ustawy o obywatelstwie polskim, o repatriacji oraz o mieniu zabużańskim. To także nowelizacja Prawa bankowego regulująca kwestie związane z rachunkami uśpionymi – co znacząco ułatwiło spadkobiercom dostęp do środków dziedziczonych po zmarłych. To wreszcie ustawa, na mocy której utworzono Zakład Narodowy im. Ossolińskich.
W wyniku uzgodnień zawartych w 2006 roku Senat przyjął na siebie zadanie tworzenia projektów ustaw stanowiących realizację wyroków Trybunału Konstytucyjnego i występowania w tych sprawach z inicjatywą ustawodawczą do Sejmu – po to, aby rozwiązać problem narastających zaległości w poprawianiu niekonstytucyjnych przepisów. Zadania związane z wykonywaniem orzeczeń sądu konstytucyjnego weszły na trwałe do katalogu kompetencji Senatu i stały się jednym z jego najważniejszych zadań. Z inicjatywy Senatu w 2014 roku została również uchwalona ustawa o petycjach. Na jej podstawie od 6 września 2015 roku obywatele mogą znacząco wpływać na stanowienie prawa, wnosząc petycje, m.in. właśnie do Senatu. Wszystko to składa się na niezwykle zróżnicowany i cenny dorobek legislacyjny.
Trzeba też zaznaczyć, że – nawiązując do spuścizny Senatu II Rzeczypospolitej – odrodzony Senat znów otoczył opieką Polonię i Polaków za granicą, angażując się w pogłębianie ich więzi z ojczyzną i rodakami w kraju. Do rangi symbolu urasta fakt, że sprawami wielomilionowej diaspory polskiej zajmuje się jeden z najwyższych konstytucyjnych organów naszego państwa: izba wyższa parlamentu.
Panie i Panowie Senatorowie, Szanowni Państwo!
Upamiętniając dokonania Senatu Rzeczypospolitej minionych kadencji, powinniśmy także wybiec myślą w przyszłość – tak, aby doświadczenia minionych dekad były wykorzystane z pożytkiem dla obecnych i przyszłych pokoleń Polaków. Składający ślubowanie senatorowie zobowiązują się „rzetelnie i sumiennie wykonywać obowiązki wobec narodu, strzec suwerenności ojczyzny i dobra obywateli, przestrzegać porządku prawnego Rzeczypospolitej Polskiej”. Jestem przekonany, że zawsze będzie to najważniejszym nakazem dla każdego z Pań i Panów Senatorów – i że również Państwo dobrze zapiszą się na kartach historii tej wysokiej izby.
Jako izba refleksji i spadkobierca wcześniejszego nawet od Sejmu organu doradczego polskich monarchów – którego misja i etos nawiązywały z kolei do senatu starożytnego Rzymu – Senat Rzeczypospolitej Polskiej powinien świecić przykładem jako gremium prawdziwych państwowców przedkładających polską rację stanu ponad wszelkie doraźne gry polityczne, ambicje partyjne i partykularne dążenia różnego rodzaju grup interesu.
Jako kontynuatorzy wielowiekowych tradycji parlamentaryzmu powinni Państwo – wszyscy razem i każdy z osobna – nie tylko być aktywnymi, konstruktywnymi recenzentami efektów pracy Sejmu, nie tylko rozważnymi współdecydentami w sprawach obsady personalnej wielu ważnych organów i urzędów, ale też moderatorami nieraz nazbyt gorących sporów politycznych oraz strażnikami niezakłóconej ciągłości i efektywności pracy złożonych mechanizmów, jakimi są nasze państwo i jego ustrój. To absolutnie konieczny warunek tego, abyśmy sprostali wyjątkowym wyzwaniom tego czasu, związanym przede wszystkim z bezpieczeństwem, niezawisłością i rozwojem cywilizacyjnym naszej ojczyzny.
Ufam, że w tym dziele Senat położy kolejne istotne zasługi i zapisze wiele pięknych kart w annałach polskiego parlamentaryzmu. Tego życzę dziś wszystkim Państwu Senatorom, tego życzę Rzeczypospolitej, tego życzę naszej ojczyźnie i wszystkim moim rodakom na całym świecie.
Dziękuję bardzo.