Statement by the President of the Republic of Poland before departing for the NATO summit.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed media at Warsaw's Okęcie Airport on 8 July 2024 before departing for the NATO 75th anniversary summit in Washington.
- Main themes
- NATO summit Washington, defense spending increase, Ukraine-NATO integration, eastern flank security, Poland's role in NATO, air defense, strategic oil pipelines, NATO readiness and equipment storage, regional defense plans, Cold War lessons, Bydgoszcz training center for Ukraine
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,172
- Sentences
- 66
- Readability
- 53
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.99
- Vocabulary
- 2.12
NATO Summit Statements Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other66 sentences in 15 paragraphs
Welcome once again to Okęcie Airport in Warsaw. In a moment, the entire Polish delegation will be flying to the NATO Summit in Washington, a jubilee summit – 75 years since the signing of the North Atlantic Treaty, so it is very ceremonial. For me, this will be the tenth of these great NATO summits, so I can also say that in a sense, it is a round number. But most importantly – ladies and gentlemen – this will be a summary of the results of work not only from this one year. Because work in NATO is not just from summit to summit, but in the long term.
To prove this, I will only cite the fact that two years ago in Madrid, we proposed the establishment of a Center for Education, Analysis, and Training to cooperate with the Ukrainian army, to help Ukraine get closer to NATO, to strengthen Ukraine's combat capabilities in cooperation with NATO. Now, at the summit in Washington, a decision will be made about the final establishment of this Center. The Center will be in Bydgoszcz, at the site where our Center for Doctrines and Training of the Armed Forces is currently located. That is where this facility will be created. It is already significantly ready.
So the decision that the North Atlantic Alliance will make in the next three days will only be a closing decision – one could say – formally completing this process of creating the Center. Of course, it will gain its full capabilities. But the Center will be located with us, in Bydgoszcz. So, in a sense, this is our success, which we have worked on over the past two years, and it is certainly a reason for satisfaction for us.
But the most important goal of our presence at the summit is – of course – strengthening defense capabilities, strengthening security in our part of Europe, on the eastern flank, in Poland. This summit serves that purpose. We will be discussing the implementation of regional plans. Today, NATO has 500,000 soldiers on heightened alert, and 23 countries of the North Atlantic Alliance are already spending over 2 percent of GDP annually on defense.
I will also propose that we start talking about the prospect of further increasing the level of these expenditures. Of course, NATO will certainly not make such a decision at this summit, but we want the topic to be raised. I remind you – as I have said over the past months – that during the Cold War, when Russia threatened the world, when Soviet Russia threatened Europe, the North Atlantic Alliance, the countries of the Alliance spent 3 percent of GDP on defense. And thanks to that, we managed to win the Cold War. And now, a return to that firm, decisive security policy is needed. So I will want to mobilize our allies to further increase these expenditures beyond the 2 percent of GDP threshold.
We will also mobilize to ensure that the Alliance makes a decision to extend strategic oil pipelines that carry fuel. Today, they end in West Germany, in Western Europe. We want them to reach here, to the eastern flank of NATO. This is a challenge of the moment. They are needed in case of any threat. So this will certainly be one of the topics we will raise.
It is also a matter of increasing readiness and NATO equipment storage in our country. Decisions to create them have already been made a long time ago. We need to accelerate the processes of filling them with necessary equipment in case any danger arises.
We will be discussing increasing air defense – both anti-aircraft and missile defense. A few days ago, in preparation for the NATO summit, I visited, among others, a radio-technical unit in Chojnice. I spoke with commanders, I spoke with soldiers about the current level of air defense of the Republic, our observation of airspace, the Russian threat, and the Russian provocations that are taking place in our airspace and in our surroundings. So these are the topics we will be discussing.
What I want to emphasize with all my strength, ladies and gentlemen, is that we have been working – as I said – for a long time to strengthen our security. The Polish authorities speak with one voice.
As you know, we have had a number of meetings in recent days. I just visited Chojnice. Together with the Minister of National Defense, Deputy Prime Minister Władysław Kosiniak-Kamysz, we visited the Center in Bydgoszcz. Today we had a National Security Council meeting. Today we also had a meeting with President Volodymyr Zelensky.
Because – of course – an extremely important topic of this summit will be bringing Ukraine closer to the North Atlantic Alliance. Our goal is for Ukraine to be accepted into the North Atlantic Alliance in the near future. But above all: to take such steps today, to make such decisions, so that Ukraine's path to NATO is already irreversible, so that it is dependent solely on the decisions of Ukraine, that is, the Ukrainian society – whether it wants to belong to our security community or not. This is what we discussed today, among other things, with President Volodymyr Zelensky.
But above all, what I said at the beginning: we had a National Security Council meeting. A few days ago, I was familiarizing myself with and analyzing the government's position prepared for the upcoming NATO summit. Along with me in the Polish delegation is the Minister of National Defense, the Minister of Foreign Affairs. Poland speaks with one voice. We have exactly the same security policy being implemented continuously for several years, especially since the moment of the full-scale Russian aggression against Ukraine, we are increasing defense spending. Today, Poland spends over 4 percent of its GDP on defense. This policy must continue to be implemented.
This is clearly stated in the government's position for the NATO summit in Washington. After analysis, I, along with my experts, fully share this position. I emphasize once again: on the most important issue – on the issue of security – the Polish authorities speak with one voice. And this is the most important signal for us, here internally, but also for our allies. We have democracy – even if the authorities change, in this fundamental matter, Poland has continuously had one position, and all political forces speak with one voice. This was also very clearly echoed today during the National Security Council meeting, which I want to emphasize with satisfaction.
Ladies and gentlemen, the NATO summit – very important. On one hand, ceremonial, but on the other hand, extremely significant from the perspective of our security, from the perspective of the security of our part of the continent in the future. I believe that wise decisions will be made that will serve to strengthen our peace and tranquility, because that is the most important issue at this moment. We are continuously working on this.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Witam Państwa ponownie na lotnisku Okęcie w Warszawie. Za moment cała polska delegacja leci na Szczyt NATO w Waszyngtonie, szczyt jubileuszowy – 75 lat od podpisania traktatu północnoatlantyckiego, więc bardzo uroczysty. Dla mnie to już dziesiąty z tych wielkich szczytów NATO, więc też mogę powiedzieć, że w jakimś sensie okrągły. Ale co najważniejsze – proszę Państwa – to będzie podsumowanie efektów pracy właściwie nie tylko tego jednego roku. Bo praca w NATO to praca nie tylko od szczytu do szczytu, ale w długiej perspektywie.
Na dowód tego przytoczę Państwu tylko fakt, że dwa lata temu w Madrycie wyszliśmy z propozycją stworzenia Centrum Edukacji, Analiz i Szkolenia do współpracy z armią ukraińską, do tego, aby pomagać Ukrainie przybliżać się do NATO, aby wzmacniać zdolności bojowe Ukrainy w kooperacji z NATO. Teraz właśnie, na szczycie w Waszyngtonie, zostanie podjęta decyzja o ostatecznym utworzeniu tego Centrum. Centrum będzie w Bydgoszczy, w miejscu, w którym dzisiaj znajduje się nasze Centrum Doktryn i Szkolenia Sił Zbrojnych. Tam właśnie ta placówka będzie powstawała. Ona w bardzo istotnym stopniu już jest gotowa.
Więc ta decyzja, którą Sojusz Północnoatlantycki podejmie w ciągu najbliższych trzech dni, będzie tylko taką decyzją zamykającą – można powiedzieć – formalnie ten proces tworzenia Centrum. Oczywiście on będzie zyskiwał swoje pełne zdolności. Ale Centrum będzie się znajdowało u nas, w Bydgoszczy. Więc jest to w jakimś sensie nasz sukces, na który pracowaliśmy w ciągu ostatnich dwóch lat i to jest z całą pewnością dla nas powód do satysfakcji.
Ale najważniejszym celem naszej obecności na szczycie jest – oczywiście – wzmacnianie zdolności obronnych, jest wzmacnianie bezpieczeństwa w naszej części Europy, na wschodniej flance, w Polsce. Temu ten szczyt służy. Będziemy dyskutowali o realizacji planów regionalnych. Dzisiaj NATO to 500 tys. żołnierzy w podwyższonej gotowości, to 23 kraje Sojuszu Północnoatlantyckiego, które już w tej chwili wydają ponad 2 proc. PKB rocznie na obronność.
Będę zresztą proponował, aby już rozmawiać o perspektywie dalszego podwyższania poziomu tych wydatków. Oczywiście NATO takiej decyzji na tym szczycie na pewno nie podejmie, ale chcemy, żeby temat był poruszony. Przypomnę – tak jak mówiłem przez ostatnie miesiące – że w czasie zimnej wojny, kiedy Rosja groziła światu, kiedy Rosja sowiecka groziła Europie, Sojusz Północnoatlantycki, państwa Sojuszu wydawały 3 proc. PKB na obronność. I dzięki temu udało się zwyciężyć, wygrać zimną wojnę. I teraz też powrót do tamtej twardej, zdecydowanej polityki bezpieczeństwa jest potrzebny. Więc będę chciał zmobilizować naszych sojuszników do tego, by ponad dalej ten próg 2 proc. PKB te wydatki podwyższali.
Będziemy też mobilizować do tego, aby Sojusz podjął decyzję o przedłużeniu strategicznych naftociągów, które prowadzą paliwo. Dzisiaj kończą się one w Niemczech Zachodnich, w Europie Zachodniej. Chcemy, żeby sięgały tutaj, na wschodnią flankę NATO. To jest dzisiaj wyzwanie chwili. Są potrzebne w przypadku, gdyby doszło do jakiegokolwiek zagrożenia. Więc to będzie na pewno jeden z tematów, które będziemy podnosili.
To także kwestia podwyższania gotowości również i magazynów sprzętu NATO w naszym kraju. Te decyzje o ich stworzeniu też już zostały dawno podjęte. Trzeba, żeby przyspieszyć procesy ich zapełniania koniecznym sprzętem na wypadek, gdyby doszło do jakiegokolwiek niebezpieczeństwa.
Będziemy rozmawiali o podwyższeniu ochrony powietrznej – zarówno przeciwlotniczej, jak i przeciwrakietowej. Kilka dni temu, przygotowując się do szczytu NATO, odwiedziłem m.in. jednostkę radiotechniczną w Chojnicach . Rozmawiałem z dowódcami, rozmawiałem z żołnierzami o poziomie dzisiaj tej ochrony powietrznej Rzeczypospolitej, naszej obserwacji przestrzeni powietrznej, zagrożeniu rosyjskim właśnie, prowokacjach rosyjskich, które mają miejsce w naszej przestrzeni powietrznej i w naszym otoczeniu. Więc to są takie tematy, o których będziemy mówili.
Co chcę z całą mocą, proszę Państwa, podkreślić: pracowaliśmy – tak jak powiedziałem – długi czas na to, żeby wzmacniać nasze bezpieczeństwo. Polskie władze mówią jednym głosem.
Jak Państwo wiecie, mieliśmy szereg spotkań w ostatnich dniach. Ja odwiedziłem właśnie Chojnice. Z Ministrem Obrony Narodowej, Wicepremierem Władysławem Kosiniakiem–Kamyszem odwiedziliśmy Centrum w Bydgoszczy. Dzisiaj mieliśmy Radę Bezpieczeństwa Narodowego . Dzisiaj mieliśmy także spotkanie z Prezydentem Wołodymyrem Zełenskim.
Bo – oczywiście – niezwykle ważnym tematem tego szczytu będzie przybliżanie Ukrainy do Sojuszu Północnoatlantyckiego. Naszym celem jest to, aby Ukraina w efekcie została do Sojuszu Północnoatlantyckiego w niedalekiej przyszłości przyjęta. Ale przede wszystkim: żeby dzisiaj czynić takie kroki, podejmować takie decyzje, żeby ta droga Ukrainy do NATO była już nieodwracalna, aby była ona uzależniona tylko i wyłącznie od decyzji Ukrainy, czyli ukraińskiego społeczeństwa – czy ono będzie chciało do naszej wspólnoty bezpieczeństwa przynależeć, czy nie. O tym dzisiaj m.in. rozmawialiśmy z Prezydentem Wołodymyrem Zełenskim.
Ale przede wszystkim to, co powiedziałem na wstępie: mieliśmy Radę Bezpieczeństwa Narodowego. Ja kilka dni temu zapoznawałem się i analizowałem stanowisko rządu przygotowane na zbliżający się szczyt Sojuszu Północnoatlantyckiego. Wraz ze mną w polskiej delegacji leci Minister Obrony Narodowej, leci Minister Spraw Zagranicznych. Polska mówi jednym głosem. Mamy dokładnie tę samą politykę bezpieczeństwa realizowaną nieprzerwanie od kilku lat, w szczególności od momentu pełnoskalowej rosyjskiej agresji na Ukrainę, zwiększamy wydatki na obronność. Dzisiaj Polska wydaje na obronność ponad 4 proc. swojego PKB. Ta polityka musi być dalej realizowana.
To jest zapisane wyraźnie w stanowisku rządu na szczyt NATO w Waszyngtonie. Po analizie w 100 proc. to stanowisko także i ja, i moi eksperci podzielamy. Podkreślam jeszcze raz: w sprawie najważniejszej – w sprawie bezpieczeństwa – polskie władze mówią jednym głosem. I to jest sygnał najważniejszy dla nas, tutaj wewnętrznie, ale także i dla naszych sojuszników. Mamy demokrację – nawet jeżeli władze się zmieniają, w tej fundamentalnej sprawie Polska nieprzerwanie cały czas ma jedno stanowisko i wszystkie siły polityczne mówią jednym głosem. To zresztą wybrzmiało dzisiaj bardzo wyraźnie także podczas Rady Bezpieczeństwa Narodowego, co chcę z satysfakcją podkreślić.
Proszę Państwa, szczyt NATO – bardzo ważny. Z jednej strony, uroczysty, ale z drugiej strony, niezwykle istotny z punktu widzenia naszego bezpieczeństwa, z punktu widzenia bezpieczeństwa naszej części kontynentu w przyszłości. Wierzę w to, że zostaną podjęte mądre decyzje, które będą służyły wzmocnieniu naszego pokoju i spokoju, bo to jest w tej chwili kwestia najważniejsza. Nad tym cały czas, nieprzerwanie pracujemy.
Dziękuję bardzo.