- Context
- Duda addressed farmers and clergy at Jasna Góra shrine in September 2016, giving thanks for the harvest and honoring Polish farmers' historical and cultural contributions.
- Main themes
- Polish farmers and agriculture, thanksgiving and harvest, Catholic faith and tradition, Polish rural heritage and culture, historical struggles for Polish independence, Solidarity movement and farmers' rights, support for agricultural sector, dignity of agricultural work, Polish national identity, anniversaries and historical memory
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,066
- Sentences
- 90
- Readability
- 53
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 3.30
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other90 sentences in 19 paragraphs
Dear Minister, Excellencies, Bishops and Archbishops, Honorable Clergy, Dear Sisters of the Religious Orders, Esteemed Members of the Polish and European Parliaments, All Activists of Voivodeship and Local Governments, Activists of Agricultural Organizations, But above all, Dear Farmers, who have come here to Jasna Góra to the feet of Our Lady of Częstochowa, our Black Madonna, to give thanks!
I have also come here to give thanks. To thank the Most Holy Mother for her care over our Homeland, for her care over you, for the next harvests that Polish farmers bring to our state and our society. I have come to give thanks and to pray for a good next year. For a year of good harvests, for a year of wise and prudent governance, of exercising power in our country, both by the Polish government and by the Polish parliament, and by me as the President of the Republic.
But above all, I am also here to thank you. This year's harvest is coming to an end, but this is clearly not the end of your toil, because agricultural work lasts all year round. I do not know if you remember the beautiful words that our beloved Father Saint John Paul II directed to you, to Polish farmers, in 1983 in Niepokalanów. He said then that God entrusted to your hands those plants that bring grain, those plants that therefore bring food, and above all bread. And he said then: "What does the earth produce? The earth produces thorns and thistles, until the hands of the farmer touch it with love. It is then that the earth begins to yield crops, it is then that from the grain that comes from the earth, bread can be made. Bread, which is the foundation of life for every human being." And he said that thanks to this toil and this extraordinary gift that you have received from God, the ability to work the land, the ability to obtain crops, there is an extraordinary dignity that you possess and your work. And for this work, I wanted to warmly thank you on my behalf as president, but also on behalf of the entire Polish society.
I wanted to thank you for the toil, the toil of this daily work, but I also wanted to thank you for who you are and what you are, that you are the ones who preserve for decades, for centuries in your families our Polish tradition, that you raise children in our Catholic faith, that you raise them precisely in our tradition, in our culture, that it is precisely in the Polish countryside that this culture is preserved and nurtured. I am immensely grateful for this, because it is a great value, a value that builds attitudes, a value that should be a model for our society.
Ladies and Gentlemen, Dear Farmers!
We must never forget this, and for you, it is a great pride, that the Polish peasant, that the Polish farmer has always stood for Poland. Starting from the Kościuszko Uprising and the famous kosynierzy, through later years, through the struggle for regaining independence, through the war against the Bolshevik invasion in 1919-20, who then constituted the backbone of the great, million-strong Polish army that defended our country and Europe against the communist onslaught? Who constituted the backbone of that army? The backbone of that army were Polish peasants, who massively volunteered to it, at the call of the great leaders of the Polish state, primarily at the call of Wincenty Witos. Then there was the struggle of Polish peasants in 1939 in the Polish army and later in the underground, in the partisans, in peasant battalions to ensure that Poland was free again. It was Polish boys from rural homes who fought in the ranks of the Indomitable Soldiers, to regain true freedom for our state and society, not just the one written on red propaganda posters.
Finally, you also fought within the great solidarity movement, for Poland to finally regain true freedom and sovereignty after years of communist enslavement. I bow my head to all the farmers who then in 1980 and 1981 fought for the rights of farmers and founded the Independent Self-Governing Trade Union of Individual Farmers "Solidarity." This year you are celebrating your 35th anniversary – the 35th anniversary of the Rzeszów-Ustrzyki Agreements, which then began the construction of a new Poland. You started and then fought in the underground during the dark years of martial law and later before 1989. Today's Poland is also Poland thanks to your struggle, which continues unabated. And rightly so, because as the Minister said, it must unfortunately be said that Polish agriculture constantly requires enormous support. It requires constant effort, because for many years that support for this absolutely strategic sector of the Polish economy has been completely insufficient.
This year is a year of great events and great anniversaries. It is the 1050th anniversary of the baptism of Poland, it is the 35th anniversary of the Rzeszów-Ustrzyki Agreements, which I just mentioned, the 35th anniversary of the existence of the Individual Farmers' Solidarity. It is also the 150th anniversary of the existence of Rural Housewives' Circles. It is a year in which we have much to thank the Most Holy Mother for. But I hope, and I deeply believe, that it is also a year in which for Polish farmers, primarily for Polish farming families, a time of good change begins. A time of good change that we promised last year.
I am immensely pleased that from the great 500 Plus program, such a huge portion of the funds goes to support farming families with children. This is an amount of over 11 billion zlotys annually, which is directly handed to you, for daily needs, for supporting the education of your children, for supporting their opportunities, thus for equalizing chances. This is an extremely important element of the program for Poland for me. I sincerely thank you, Prime Minister Beata Szydło, for this. I sincerely thank you, Minister Elżbieta Rafalska, for this. I sincerely thank you, Minister Krzysztof Jurgiel, for this. I thank Law and Justice for having a self-sufficient majority in the Polish parliament today and for adopting this law that we have promised for years, and finally made possible to adopt. Possible to adopt precisely thanks to this parliamentary majority, this government, and me, who with great joy signed it. For years I personally announced it as a major element of our program.
Ladies and Gentlemen!
We also promised, and I personally, that we would do everything to protect Polish land. As the Minister said, there is already an appropriate law that ensures that land remains in the hands of Polish farmers. What is land? It is a strategic good of every state and every nation. A fool is one who allows this strategic good to pass into foreign hands, to become an object of speculation. The land should be in the hands of farmers, because as Father Saint John Paul II said, which I have already mentioned today, they have been endowed by God with this great gift to extract food products from this land, to extract agricultural produce from this land.
Ladies and Gentlemen, I have never met a farmer who told me that he wants to sell his ancestral land. I have met many farmers who told me that they would like to have larger farms, and thus, that they would like to acquire land, in order to conduct even greater agricultural production than they have done so far. I believe, and I am convinced, that this is exactly what this law serves and will serve. So that the land remains in the hands of farmers. It will serve to ensure that the land yields us agricultural produce. Of course, as the Minister said, we have introduced these two great good changes, but not everything has been fixed yet. The agricultural market is a difficult market, influenced not only by the Polish government but also by the situation in international markets and decisions made in Brussels. But I say this with full conviction, also as the President of the Republic, that I will do everything together with the Polish government to improve the situation in these markets as much as possible.
The Minister mentioned our talks with foreign partners. Yes, from the very beginning of my presidency, when, as you may remember, I visited China, the main element of that visit was discussions about the possibility of exporting Polish food to China. After all, it should not be necessary to tell anyone what a market that is, how many consumers live in that market, who, like every human being, need food. I am immensely pleased that thanks to these efforts during the visit of the President of China to Poland a few months ago, we managed to conclude important agreements that ensure that the export of Polish food to China has already begun. I believe that this will also be an element of stimulation for the domestic market and what will finally enable you to increase production and obtain fairer prices for the agricultural produce that you produce.
Ladies and Gentlemen, but it is not only China, it is also discussions with the authorities of Kazakhstan and other great countries to which Polish food can be exported. I would like you to be assured that both I and the Polish government are doing everything to increase the possibilities of selling Polish food. We will also do everything to balance this unfair relationship between food producers, between Polish farmers, and the large buyers, those who today often treat Polish farmers unfairly. We remember this and we will act in this direction.
I thank the Minister for this law, which is to support farmers affected by African swine fever. This is indeed a tragedy for many pig breeders, what has happened and what is happening in this area in recent years. I believe that finally, help will come for these farms, for these farmers. I believe that they will finally receive compensation adequate to the losses they have suffered.
In conclusion, I want to announce one thing. Mr. Minister, I would like us to focus in our activities for Polish farmers now on something extremely important, enshrined in our Constitution, namely on the family farm. I would like this family farm to be the apple of the eye of the current Polish authorities - both the Polish government and the Polish parliament, as well as myself, the President of the Republic. This family farm, being the foundation of our agricultural system, requires constant support on various levels. This support is already partially there, for example in the form of the 500 Plus program, but other actions are also needed that will support and implement this principle, which is one of the most important - the principle of sustainable development, so as to equalize the disparities between city and countryside, so as to equalize the disparities between families living in the city and families living in the countryside, so as to equalize opportunities, primarily educational opportunities for rural children.
Ladies and Gentlemen, Dear Farmers!
Once again, from the bottom of my heart, I thank you for the toil of your agricultural work, thanking you for the agricultural produce that you have produced this year and which you symbolically brought here to Jasna Góra, I also wanted to extend my warmest wishes to you. I wanted to wish you all the best, success, a good coming year, good harvests, easier work, good yields, without any natural disasters that always awaken such great uncertainty in the heart of a farmer.
Ladies and Gentlemen, I wanted to assure you of my prayers, both here today before the image of the Most Holy Mary of Jasna Góra, but also in my daily life, mine and my family's. I remember you, because I myself, although I was born into a professor's family, come from a farming family. My father is a man educated in his family in the first generation. The family has always cultivated and continues to cultivate Polish land. The toil of your work is known to me. Once again, from the bottom of my heart, thank you, God bless! May God bless Polish farmers! May the Most Holy Mary of Jasna Góra intercede for them with God!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Ministrze, Ekscelencje, Księża Biskupi i Arcybiskupi, Czcigodni Duchowni, Drogie Siostry Zakonne, Szanowni Państwo Posłowie do parlamentu polskiego i europejskiego, Wszyscy Działacze samorządów sojewódzkich i lokalnych, Działacze organizacji rolniczych, Ale przede wszystkim Szanowni Państwo Drodzy Rolnicy, przybyli tutaj na Jasną Górę do stóp Matki Boskiej Częstochowskiej, naszej Czarnej Madonny, by podziękować!
I ja też przybyłem tutaj, aby podziękować. Aby podziękować Matce Najświętszej za opiekę nad naszą Ojczyzną, za opiekę nad Wami, za kolejne plony, które przynoszą naszemu państwu i naszemu społeczeństwu polscy rolnicy. Przybyłem podziękować i modlić się o dobry następny rok. O rok dobrych plonów, o rok mądrych i roztropnych rządów, sprawowania władzy w naszym kraju, i przez polski rząd, i przez polski parlament, i przeze mnie jako Prezydenta Rzeczypospolitej.
Ale przede wszystkim jestem tu także po to, aby Wam podziękować. Tegoroczne żniwa dobiegają końca, ale to rzecz jasna nie koniec Waszego trudu, bo trud rolniczy trwa przez cały rok. Nie wiem, czy pamiętacie piękne słowa, które skierował do Was, do polskich rolników w 1983 roku w Niepokalanowie nasz umiłowany Ojciec św. Jan Paweł II. Powiedział wtedy, że Pan Bóg powierzył w Wasze ręce te rośliny, które przynoszą ziarno, te rośliny, które w związku z tym przynoszą żywność, a przede wszystkim chleb. I powiedział wtedy: „Cóż rodzi ziemia? Ziemia rodzi cierń i oset, dopóki nie dotkną jej z miłością ręce rolnika. To wtedy ziemia zaczyna rodzić płody rolne, to wtedy z tego ziarna, które wychodzi z ziemi może zostać zrobiony chleb. Chleb, który jest podstawą życia każdego człowieka”. I powiedział, że właśnie dzięki temu trudowi i dzięki temu niezwykłemu darowi, jaki otrzymaliście od Boga, umiejętności pracy na roli, umiejętności uzyskiwania plonów, jest niezwykła godność, którą posiadacie Wy i Wasza praca. I za tę pracę chciałem w imieniu moim, jako prezydent, ale także całego polskiego społeczeństwa, gorąco Wam podziękować.
Chciałem Wam podziękować za trud, trud tej codziennej pracy, ale chciałem Wam podziękować także za to, kim i jacy jesteście, że jesteście tymi, którzy przechowują przez dziesięciolecia, przez stulecia w swoich rodzinach naszą polską tradycję, że wychowujecie dzieci w naszej wierze katolickiej, że wychowujecie je właśnie w naszej tradycji, w naszej kulturze, że to właśnie na polskiej wsi ta kultura jest przechowywana, pielęgnowana. Ogromnie za to dziękuję, bo to jest wielka wartość, wartość, która buduje postawy, wartość, która powinna być wzorem dla naszego społeczeństwa.
Szanowni Państwo, Drodzy Rolnicy!
Nigdy nie wolno nam zapomnieć o tym, a dla Was to jest wielka chluba, że polski chłop, że polski rolnik zawsze stał za Polską. Poczynając od powstania kościuszkowskiego i słynnych kosynierów, poprzez lata późniejsze, poprzez walkę o odzyskanie niepodległości, poprzez wojnę przeciwko bolszewickiemu napadowi w 1919-20 roku, kto wtedy stanowił trzon wielkiej, milionowej polskiej armii, która obroniła nasz kraj i Europę przed nawałą komunistyczną? Kto stanowił trzon tej armii? Trzon tej armii stanowili polscy chłopi, którzy masowo się do niej zgłosili, na wezwanie wielkich przywódców polskiego państwa, przede wszystkim wtedy na wezwanie Wincentego Witosa. Potem była walka polskich chłopów w 39 roku w polskiej armii i później w podziemiu, w partyzantce, w batalionach chłopskich o to, by Polska znowu była wolna. To polscy chłopcy z wiejskich domów walczyli w oddziałach Żołnierzy Niezłomnych, po to, żeby odzyskać dla naszego państwa i społeczeństwa wolność prawdziwą, a nie tylko tę pisaną na czerwonych propagandowych plakatach.
To wreszcie także Wy walczyliście w ramach wielkiego ruchu solidarności, o to by Polska wreszcie mogła odzyskać po latach komunistycznego zniewolenia prawdziwą wolność i suwerenność. Chylę czoła przed wszystkim rolnikami, którzy wtedy w 80 i 81 roku walczyli o prawa rolników i założyli Niezależny Samorządny Związek Zawodowy Rolników Indywidualnych „Solidarność”. W tym roku obchodzicie swoje 35-lecie – 35-lecie Porozumień Rzeszowsko-Ustrzyckich, które wtedy zaczęły budowę nowej Polski. Zaczęliście i potem walczyliście w podziemiu w czarnych latach stanu wojennego i później przed 89 rokiem. Ta Polska dzisiejsza jest także Polską dzięki Waszej walce, która nieustannie trwa. I dobrze, bo tak jak powiedział Pan Minister, trzeba niestety powiedzieć, że polskie rolnictwo wymaga cały czas ogromnego wsparcia. Wymaga cały czas ogromnego starania, albowiem przez wiele lat to wsparcie, dla tego absolutnie strategicznego sektora polskiej gospodarki, było całkowicie niewystarczające.
Ten rok jest rokiem wielkich wydarzeń i wielkich rocznic. To rok 1050-lecia chrztu Polski, to rok 35-lecia Porozumień Rzeszowsko-Ustrzyckich, o czym przed momentem mówiłem, 35-lecia istnienia Solidarności Rolników Indywidualnych. To także rok 150-lecia istnienia Kół Gospodyń Wiejskich. To rok, w którym w związku z tym mamy Matce Najświętszej za co dziękować. Ale ja mam nadzieję, i wierzę w to głęboko, że to także rok w którym dla polskich rolników, przede wszystkim dla polskich rodzin rolniczych, rozpoczyna się czas dobrej zmiany. Czas dobrej zmiany, którą obiecywaliśmy w zeszłym roku.
Ogromnie się cieszę, że z wielkiego programu 500 Plus, tak ogromna część środków idzie na wsparcie rolniczych rodzin posiadających dzieci. To kwota ponad 11 miliardów złotych rocznie, która jest Państwu przekazywana bezpośrednio do ręki, na codzienne potrzeby, na wsparcie edukacji Waszych dzieci, na wsparcie ich możliwości, w związku z tym na wyrównanie szans. To dla mnie niezwykle istotny element realizacji programu dla Polski. Serdecznie dziękuję za to Pani Premier Beacie Szydło. Serdecznie dziękuję za to Pani Minister Elżbiecie Rafalskiej. Serdecznie dziękuje za to Panu Ministrowi Krzysztofowi Jurgielowi. Dziękuję za to Prawu i Sprawiedliwości, które ma dziś samodzielną większość w polskim parlamencie i przyjęło tę zapowiadaną przez nas przez lata, a wreszcie możliwą do przyjęcia ustawę. Możliwą do przyjęcia właśnie dzięki tej większości parlamentarnej, temu rządowi i mnie, który z wielką radością złożyłem pod nią podpis. Przez lata sam ją osobiście zapowiadałem jako wielki element naszego programu.
Szanowni Państwo!
Obiecywaliśmy również, i ja osobiście, że uczynimy wszystko, aby chroniona była polska ziemia. Tak jak Pan Minister powiedział, jest już odpowiednia ustawa, która powoduje, że ziemia pozostaje w rękach polskich rolników. Czym jest ziemia? Jest strategicznym dobrem każdego państwa i każdego narodu. Głupcem jest ten, kto pozwala, by to strategiczne dobro przechodziło w obce ręce, aby stawało się przedmiotem spekulacji. Ziemia powinna znajdować się w rękach rolników, bo tak jak powiedział Ojciec św. Jan Paweł II, co już dziś wspominałem, to oni zostali obdarzeni przez Pana Boga tym wielkim darem do tego, aby z tej ziemi wydobywać produkty żywnościowe, aby z tej ziemi wydobywać płody rolne.
Szanowni Państwo, nie spotkałem nigdy rolnika, który powiedziałby mi, że chce sprzedać swoją ojcowiznę. Spotkałem wielu rolników, którzy mówili mi, że chcieliby mieć większe gospodarstwa, a więc, że chcieliby nabyć ziemię, po to, żeby na niej prowadzić jeszcze większą produkcję rolną niż to czynili do tej pory. Wierzę w to, i jestem przekonany, że temu właśnie służy i będzie służyła ta ustawa. Tak aby ziemia pozostawała w rękach rolników. Będzie służyła temu, aby ziemia rodziła nam płody rolne. Oczywiście, tak jak mówił Pan Minister, te dwie wielkie dobre zmiany wprowadziliśmy, ale nie wszystko jeszcze udało się naprawić. Rynek rolny jest rynkiem trudnym, na który wpływ ma nie tylko polski rząd, ale na który wpływ ma także sytuacja na rynkach międzynarodowych i decyzje, które są podejmowane w Brukseli. Ale mówię to z całym przekonaniem, także jako Prezydent Rzeczypospolitej, że będę wraz z polskim rządem czynił wszystko, aby także i sytuacja na tych rynkach w miarę możliwości się poprawiała.
Pan Minister wspomniał o naszych rozmowach z zagranicznymi partnerami. Tak, od samego początku mojej prezydentury, kiedy to może jak Państwo pamiętacie udałem się z wizytą do Chin, głównym jej elementem były rozmowy na temat możliwości eksportu do Chin polskiej żywności. Przecież nie trzeba chyba nikomu mówić jaki to jest rynek, ilu na tym rynku żyje konsumentów, którzy tak jak każdy człowiek potrzebują żywności. Ogromnie się cieszę, że dzięki tym zabiegom w trakcie wizyty w Polsce Prezydenta Chin, kilka miesięcy temu udało nam się zawrzeć ważne umowy, które powodują, że eksport polskiej żywności do Chin już ruszył. Wierzę w to, iż będzie to także element pobudzenia dla rynku krajowego i tego co umożliwi Wam wreszcie zwiększenie produkcji oraz uzyskiwanie godniejszych pieniędzy za płody rolne, które wytwarzacie.
Szanowni Państwo, ale to nie tylko Chiny, to także rozmowy z władzami Kazachstanu i innych wielkich państw, do których można eksportować polską żywność. Chciałbym, żebyście byli pewni, że zarówno ja, jak i polski rząd, czynimy wszystko, aby zwiększyć możliwości sprzedaży polskiej żywności. Będziemy także czynili wszystko, aby zrównoważyć tę niesprawiedliwą relację pomiędzy producentem żywności, pomiędzy polskim rolnikiem, a wielkimi odbiorcami, tymi, którzy dzisiaj często w niesprawiedliwy sposób traktują polskich rolników. Pamiętamy o tym i będziemy działali w tym kierunku.
Dziękuję Panu Ministrowi za tę ustawę, która ma wesprzeć rolników dotkniętych afrykańskim pomorem świń. To rzeczywiście dramat dla wielu hodowców trzody chlewnej, to co się stało i to co się dzieję na tej płaszczyźnie w ostatnich latach. Wierzę w to, że nareszcie przyjdzie ratunek dla tych gospodarstw rolnych, dla tych rolników. Wierzę w to, że wreszcie uzyskają adekwatne do strat, które ponieśli odszkodowanie.
Na zakończenie chcę jedno zapowiedzieć. Otóż Panie Ministrze, chciałbym żebyśmy w naszej działalności dla polskich rolników teraz skupili się na rzeczy niezwykle istotnej, zapisanej w naszej Konstytucji, a mianowicie na rodzinnym gospodarstwie rolnym. Chciałbym, żeby to właśnie to rodzinne gospodarstwo rolne było oczkiem w głowie obecnej polskiej władzy - i polskiego rządu, i polskiego parlamentu, a także i mnie Prezydenta Rzeczypospolitej. To rodzinne gospodarstwo rolne będące podstawą naszego ustroju rolnego, wymaga stałego wsparcia na różnych płaszczyznach. To wsparcie częściowo już jest, choćby w postaci programu 500 Plus, ale potrzebne są także i inne działania, które będą wspierały i realizowały tę zasadę, która jest jedną z najważniejszych – zasadę zrównoważonego rozwoju, tak aby wyrównywać dysproporcję pomiędzy miastem a wsią, tak żeby wyrównywać dysproporcję pomiędzy rodziną żyjącą w mieście a rodziną żyjącą na wsi, tak żeby wyrównywać szanse, przede wszystkim szanse edukacyjne dla wiejskich dzieci.
Szanowni Państwo, Drodzy Rolnicy!
Jeszcze raz z całego serca dziękując Wam za trud Waszej rolniczej pracy, dziękując za płody rolne, które w tym roku wytworzyliście i które w symboliczny sposób przynieśliście tutaj na Jasną Górę, chciałem Wam złożyć także najserdeczniejsze życzenia. Chciałem Wam złożyć życzenia wszelkiej pomyślności, powodzenia, dobrego przyszłego roku, dobrych płodów, łatwiejszej pracy, dobrego urodzaju, bez jakichkolwiek klęsk żywiołowych, które zawsze w sercu rolnika budzą tak wielką niepewność.
Szanowni Państwo, chciałem Was zapewnić o mojej modlitwie, i tu dziś przed obrazem Najświętszej Maryi Panny Jasnogórskiej, ale i także w moim codziennym życiu, moim i mojej rodziny. Pamiętam o Was, dlatego, że sam, mimo że urodziłem się w domu profesorskim, pochodzę z rodziny rolniczej. Mój ojciec jest człowiekiem wykształconym w swojej rodzinie w pierwszym pokoleniu. Rodzina zawsze uprawiała i uprawia polską ziemię. Trud Waszej pracy jest mi znany. Jeszcze raz z całego serca dziękuję, szczęść Boże! Niech Pan Bóg błogosławi polskim rolnikom! Niech wstawia się za nimi u Pana Boga Najświętsza Maryja Panna Jasnogórska!
