- Context
- Duda addressed media after meeting Ukrainian President Zelensky in Warsaw on 31 August 2019, during ceremonies marking the 80th anniversary of the outbreak of World War II.
- Main themes
- Ukraine-Poland bilateral relations, Ukrainian territorial integrity, Russian occupation of Crimea and Donbas, sanctions against Russia, Normandy format peace process, historical memory and commemoration, Polish-Ukrainian historical issues, exhumations and war victims, Ukrainian parliamentary elections, EU integration of Ukraine, prisoner exchanges, infrastructural cooperation
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,532
- Sentences
- 71
- Readability
- 43
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.26
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other71 sentences in 23 paragraphs
Your Excellency Mr. President,
Ladies and Gentlemen!
First of all, it is with great joy that I welcome President Volodymyr Zelensky to Poland for his first official visit. I sincerely thank President Zelensky for this official visit, which also takes place in the context of his presence at the ceremonies marking the 80th anniversary of the outbreak of World War II – events that are so important to us – which gain an additional dimension thanks to the presence of President Volodymyr Zelensky. I am very grateful to you for that, Mr. President.
But I am also very pleased that today we were able to hold important and fruitful discussions. First of all, I congratulated the President on the excellent results of his party in the recent parliamentary elections. This result – achieving an independent majority in parliament – truly gives the President the opportunity to implement his policies and his program. I wholeheartedly wish the President success in this important task, so that Ukraine can develop as a result.
So that all of the President's reform plans, especially those aimed at improving the quality of life for ordinary citizens in Ukraine and bringing Ukraine closer in every respect – both in terms of the quality of Ukrainian democracy and standards in the justice system and other important areas of social life – can help Ukraine move closer to the standards of the European Union and also develop boldly and well economically. We discussed a lot about this today with the President, especially in our one-on-one conversation.
I also shared our – Polish – experiences regarding building a balanced developed country, what actions we have taken in this regard. This was a large part of our conversation today. I wish the President that all these plans and program elements can be realized in the future.
But of course, we primarily discussed issues important for the coexistence of our countries, important for our neighborhood, for developing our mutual relations – starting from historical issues, through all elements of development, both infrastructural and in the field of transport, and interpersonal contacts, and also regarding politics.
I assured the President that he can absolutely count on my support regarding the issue of Ukraine's sovereignty, independence, and territorial integrity. I assured the President, while emphasizing that my position – as a representative of the Republic of Poland – has always been clear: Ukraine must return to the territorial integrity it had before 2014. We call things by their name: today Ukrainian territories are occupied – primarily Crimea, but also the Donetsk and Luhansk regions. These territories must return under full control of Ukraine, and all actions being taken here should aim in that direction.
Our stance in this context towards Russia is also unequivocal: we absolutely do not accept this. We believe that the policy of sanctions must continue, as it is the most peaceful way to compel a state to adhere to the standards of international law. Today, these standards – I emphasize once again – are not being respected. We will always stand here with Ukraine, because Ukraine deserves a return to full territorial integrity.
The President informed me that there has been a return to work in the Normandy format, that there will be a meeting of experts in the near future, and that he expects a meeting at the leaders' level – heads of state – in the middle of the month. In this context, he also told me that he had discussions with President Vladimir Putin regarding the return of prisoners to their homes. If this succeeds, it would be an important step towards normalizing the situation, restoring peace in Ukraine, and ending the Ukrainian-Russian conflict.
I emphasize once again: we stand here with Ukraine and support it in these actions, because Ukraine is a free, sovereign, independent state – and it should remain so. No one is allowed to disturb Ukraine's peace, and above all, to violate its territorial integrity, because – especially now, in the context of the 80th anniversary of the outbreak of World War II – it is important to emphasize how crucial it is not to allow anyone in Europe or the world to change borders by force. This happened in Ukraine in 2014, and the situation must return to normalcy. And normalcy means the return of Ukraine to full territorial integrity.
We also discussed the problems that exist between us in the context of historical memory. We would both very much like to see normalization of interpersonal relations in this regard. But I told the President that the only way to achieve this is for every person who died, who was murdered – to be commemorated, to regain their name and surname. So that they have a grave, and are indicated on a plaque that will mark a mass grave. These elements must be realized.
In order for these to be realized, it is necessary to have the possibility of conducting exhumation work. And here I asked the President to lift the moratorium that was imposed by the previous Ukrainian authorities. The President informed me that the new government is currently in the process of formation, and he promised that this issue would be addressed.
I say in advance that this is an element that is fundamentally important for Poles today, extremely important, because it is a matter of commemorating loved ones. So that a person knows where they can light a candle for their great-grandfather, grandfather, or father, bow their head, pray – so that they have a place of memory. This is a fundamental issue that enables us to take further actions that we will implement in this regard.
We also discussed with the President other issues in interpersonal relations, including the issue of Catholic churches in Ukraine – the Church of Mary Magdalene. We talked about many other matters. I hope that thanks to this new opening, thanks to the new presidency in Ukraine, thanks to the President and his determination, and thanks to the recent electoral victories of the President's party – these actions will be possible.
This will, of course, have a reciprocal character. Because I also commit to taking appropriate actions in Poland and talking to communities, with local authorities, so that we can cooperate with the President in this regard and that these actions have a reciprocal character. Because I simply believe that this is necessary. And it is important – I believe – for both of our nations.
We also discussed very current issues – trade exchange. The President pointed out to me the problems with transport licenses that Ukraine needs. Ministers from our government were also present at the meeting. In this regard – of course – we noted these matters. And I will also discuss this with the relevant ministers: with Minister of Infrastructure Andrzej Adamczyk, with Minister of Internal Affairs and Administration Mariusz Kamiński, because the President is also calling for facilitating the flow of people and goods across the border, which means unblocking the current border crossings.
On our part, we mentioned the credit that has been opened for Ukraine – 100 million euros. We heard that the procedure enabling the use of this credit on the Ukrainian side is currently underway – we are very pleased about this, because I believe it will also contribute to improving and creating new infrastructure. But in addition, I will also talk to our ministers about creating new types of border crossings to facilitate this interpersonal exchange.
We also discussed transport possibilities regarding rivers – the Vistula-Bug-Dniester route. I will also discuss this with Minister Gróbarczyk, because the Ukrainian side is very interested in this issue. There were a number of topics that we discussed.
I told the President: "I am very keen for trade exchange between Poland and Ukraine to increase." It is currently at a decent level, but since we are neighbors – two large countries – we also play a significant role in the European space. I would like us to cooperate more closely, for Polish business opportunities in Ukraine to be greater, for Ukraine to be open to Polish entrepreneurs, and for Poland to be more open to Ukrainian entrepreneurs as well. I hope that such opportunities will arise and that cooperation in this regard will develop.
We have good military cooperation, we have opened the Polish military health system for injured and wounded Ukrainian soldiers in the war in Donetsk and Luhansk. We want to help – we want them to have conditions for rehabilitation. We are ready to help here. I have also discussed these issues with the Minister of National Defense. We have a joint Lithuanian-Ukrainian-Polish brigade.
We would very much like this cooperation to develop, for Ukraine to be closer to the European Union and NATO. I believe that the President's policy as a young man – as a president – who has an open mind and wants his country to be part of a free, democratic world, that this cooperation will be very good and the President will realize his political plans.
I wish you this once again, Mr. President, thanking you for your visit to Poland.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowny Panie Prezydencie,
Szanowni Państwo!
Przede wszystkim z wielką radością witam Pana Prezydenta Wołodymyra Zełenskiego w Polsce z jego pierwszą oficjalną wizytą. Bardzo serdecznie Panu Prezydentowi dziękuję, że ta oficjalna wizyta odbywa się także w kontekście i w związku z obecnością Pana Prezydenta na uroczystościach 80. rocznicy wybuchu II wojny światowej – tak ważnych dla nas – które zyskują dodatkowy wymiar dzięki obecności także Pana Prezydenta Wołodymyra Zełenskiego. Jestem za to Panu Prezydentowi bardzo wdzięczny.
Ale cieszę się bardzo, że dzisiaj mogliśmy także przeprowadzić ważne i owocne rozmowy. Przede wszystkim pogratulowałem Panu Prezydentowi znakomitych wyników jego ugrupowania w ostatnich wyborach parlamentarnych. Ten wynik – a więc uzyskanie samodzielnej większości w parlamencie – daje Panu Prezydentowi rzeczywiście możliwość realizacji swojej polityki i swojego programu. Życzę Panu Prezydentowi z całego serca, by to ważne zadanie udało się i żeby dzięki temu Ukraina się rozwijała.
Żeby wszystkie zamierzenia reformatorskie Pana Prezydenta, przede wszystkim te służące podniesieniu jakości życia zwykłych obywateli na Ukrainie i zbliżeniu Ukrainy pod każdym względem – zarówno pod względem jakości ukraińskiej demokracji, jak i standardów w wymiarze sprawiedliwości i innych ważnych dziedzinach życia społecznego – aby dzięki temu Ukraina mogła się zbliżać do standardów Unii Europejskiej i żeby mogła się także śmiało i dobrze rozwijać gospodarczo. Bardzo dużo na ten temat dzisiaj rozmawialiśmy z Panem Prezydentem, zwłaszcza w rozmowie w cztery oczy.
Dzieliłem się także naszymi – polskimi – doświadczeniami, jeżeli chodzi właśnie o budowanie, zrównoważenie rozwiniętego kraju, jakie działania podjęliśmy w tym zakresie. To była duża część naszej dzisiejszej rozmowy. Życzę Panu Prezydentowi, by te wszystkie plany i elementy programowe udało się w przyszłości zrealizować.
Ale oczywiście rozmawialiśmy przede wszystkim o kwestiach istotnych dla współistnienia naszych krajów, istotnych dla naszego sąsiedztwa, rozwijania naszych wzajemnych relacji – poczynając od kwestii historycznych, przez wszystkie elementy rozwoju i infrastrukturalnego, i w dziedzinie transportu, i kontaktów międzyludzkich, i także jeżeli chodzi o politykę.
Zapewniłem Pana Prezydenta, że absolutnie może liczyć na moje wsparcie, jeżeli chodzi o kwestię suwerenności, niepodległości i integralności terytorialnej Ukrainy. Zapewniłem Pana Prezydenta, jednocześnie podkreślając, że zawsze tutaj moje stanowisko – jako reprezentanta Rzeczypospolitej – było jednoznaczne: Ukraina musi wrócić do integralności terytorialnej, jaką miała przed rokiem 2014. Nazywamy sprawy po imieniu: dzisiaj terytoria ukraińskie są okupowane – przede wszystkim Krym, ale także okręgi doniecki i ługański. Te terytoria muszą wrócić pod pełną kontrolę Ukrainy i w tym kierunku powinny zmierzać wszelkie działania, które są tutaj realizowane.
Nasza postawa w tym kontekście wobec Rosji także jest jednoznaczna: absolutnie tego nie akceptujemy. Uważamy, że polityka sankcji musi być kontynuowana, bo jest to najbardziej pokojowy sposób wymuszenia tego, by państwo przestrzegało standardów prawa międzynarodowego. Dzisiaj te standardy – podkreślam jeszcze raz – nie są przestrzegane. Zawsze będziemy tutaj stali razem z Ukrainą, ponieważ Ukrainie należy się powrót do pełnej integralności terytorialnej.
Pan Prezydent poinformował mnie, że nastąpił powrót do prac w formacie normandzkim, że w najbliższym czasie będzie spotkanie ekspertów, a w połowie miesiąca spodziewa się spotkania na poziomie liderów – głów państw. W związku z tym powiedział mi też, że przeprowadził rozmowy z Panem Prezydentem Władimirem Putinem co do tego, by jeńcy mogli wrócić do domu. Gdyby się to udało, byłby to ważny krok na drodze do normalizacji sytuacji, powrotu pokoju na Ukrainie i zakończenia konfliktu ukraińsko-rosyjskiego.
Podkreślam jeszcze raz: stoimy tutaj przy Ukrainie i wspieramy ją w tych działaniach, bo Ukraina jest państwem wolnym, suwerennym, niepodległym – i taka powinna pozostać. Nikomu nie wolno naruszać spokoju Ukrainy, a przede wszystkim naruszać jej integralności terytorialnej, bo – zwłaszcza teraz, w kontekście 80. rocznicy wybuchu II wojny światowej – trzeba podkreślać, jak bardzo ważne jest, by nie pozwalać nikomu ani w Europie, ani na świecie zmieniać granic siłą. Tak się na Ukrainie stało w 2014 roku i sytuacja musi wrócić do normalności. A normalność to powrót Ukrainy do pełnej integralności terytorialnej.
Rozmawialiśmy także o problemach, które są pomiędzy nami w kontekście także pamięci historycznej. Bardzo byśmy obaj chcieli, żeby na tym tle doszło do normalizacji relacji międzyludzkich. Ale powiedziałem Panu Prezydentowi, że droga do tego jest tylko taka, by każdy człowiek, który zginął, który został zamordowany – został upamiętniony, odzyskał swoje imię i nazwisko. A więc żeby miał nagrobek, był wskazany na tablicy, która będzie oznaczała zbiorową mogiłę. Te elementy muszą zostać zrealizowane.
Aby mogły zostać zrealizowane, potrzebna jest możliwość prowadzenia prac ekshumacyjnych. I tutaj poprosiłem Pana Prezydenta, aby moratorium, które zostało wprowadzone przez poprzednie władze Ukrainy, zostało zniesione. Pan Prezydent mi oznajmił, że w tej chwili nowy rząd jest na etapie formowania się, i obiecał, że ta kwestia zostanie zrealizowana.
Z góry mówię, że jest to element, który dla Polaków ma dzisiaj znaczenie fundamentalne, niezwykle ważne, bo jest to kwestia upamiętnienia najbliższych. Tego, żeby człowiek wiedział, gdzie może swojemu pradziadkowi, dziadkowi czy ojcu zapalić znicz, pochylić głowę, pomodlić się – żeby miał miejsce pamięci. To kwestia fundamentalna umożliwiająca nam dalsze działania, które będziemy w tym zakresie realizowali.
Rozmawialiśmy też z Panem Prezydentem o innych kwestiach w relacjach międzyludzkich, także o kwestii kościołów katolickich na Ukrainie – kościoła Marii Magdaleny. Rozmawialiśmy o wielu innych sprawach. Mam nadzieję, że dzięki temu nowemu otwarciu, dzięki nowej prezydenturze na Ukrainie, dzięki Panu Prezydentowi i jego determinacji, dzięki wygranym teraz przez ugrupowanie Pana Prezydenta wyborom – te działania będą możliwe.
To oczywiście będzie miało charakter obustronny. Bo także ja zobowiązuję się do podejmowania odpowiednich działań w Polsce i rozmawiania ze środowiskami, z władzami lokalnymi, byśmy mogli w tym zakresie z Panem Prezydentem współdziałać i aby te działania miały charakter obustronny. Bo po prostu uważam, że tak trzeba. I jest to ważne – jak sądzę – dla obydwu naszych narodów.
Rozmawialiśmy także o kwestiach bardzo bieżących – wymiany handlowej. Pan Prezydent zwrócił mi uwagę na problemy licencji transportowych, których potrzebuje Ukraina. Na spotkaniu byli także państwo ministrowie, członkowie naszego rządu. W związku z tym – oczywiście – zanotowaliśmy te sprawy. I także ja będę na ten temat rozmawiał z odpowiednimi ministrami: z panem ministrem infrastruktury Andrzejem Adamczykiem, z ministrem spraw wewnętrznych i administracji, panem Mariuszem Kamińskim, dlatego że Pan Prezydent apeluje także o to, by ułatwić przepływ ludzi i towarów przez granicę, co oznacza udrożnienie obecnych przejść granicznych.
My z kolei wspomnieliśmy o kredycie, który został otwarty dla Ukrainy – 100 mln euro. Usłyszeliśmy, że trwa w tej chwili procedura umożliwiająca wykorzystanie tego kredytu po stronie ukraińskiej – bardzo się z tego cieszymy, bo wierzę, że to także przyczyni się do poprawy i stworzenia nowej infrastruktury. Ale oprócz tego będę także rozmawiał z naszymi ministrami na temat stworzenia nowych przejść granicznych różnego rodzaju, by ułatwić także tę wymianę międzyludzką.
Rozmawialiśmy również o możliwościach transportowych, jeżeli chodzi o rzeki – o szlaku Wisła-Bug-Dniestr. Na ten temat będę rozmawiał także z panem ministrem Gróbarczykiem, bo stronie ukraińskiej bardzo na tej kwestii zależy. Był cały szereg tematów, o których rozmawialiśmy.
Powiedziałem Panu Prezydentowi: „Mnie ogromnie zależy na tym, by wzrosła również wymiana handlowa między Polską a Ukrainą”. Ona dzisiaj jest na niezłym poziomie, ale ponieważ jesteśmy sąsiadami – dwoma dużymi państwami – w związku z tym odgrywamy także w przestrzeni europejskiej poważną rolę. Chciałbym, żebyśmy bliżej ze sobą współpracowali, żeby możliwości biznesowe Polski na Ukrainie były większe, żeby Ukraina była otwarta także dla polskich przedsiębiorców i żeby Polska była także bardziej otwarta dla przedsiębiorców ukraińskich. Mam nadzieję, że takie możliwości będą i współpraca w tym zakresie będzie się rozwijała.
Mamy dobrą współpracę wojskową, mamy otwarcie polskiego systemu wojskowego ochrony zdrowia dla rannych i poszkodowanych żołnierzy ukraińskich w wojnie w Doniecku i Ługańsku. Chcemy pomagać – chcemy, żeby mieli także warunki do rehabilitacji. Jesteśmy gotowi tutaj pomagać. Rozmawiałem w tych kwestiach także z ministrem obrony narodowej. Mamy wspólną litewsko-ukraińsko-polską brygadę.
Chcielibyśmy bardzo, żeby ta współpraca rozwijała się, żeby Ukraina była bliżej Unii Europejskiej i NATO. Wierzę, że polityka Pana Prezydenta jako młodego człowieka – jak na prezydenta – który ma otwartą głowę i chce, żeby jego państwo było częścią wolnego, demokratycznego świata, że ta współpraca będzie bardzo dobra i Pan Prezydent zrealizuje swoje polityczne plany.
Tego Panu Prezydentowi jeszcze raz życzę, dziękując za wizytę w Polsce.
