- Context
- Duda addressed press after bilateral talks with US Vice President Mike Pence in Warsaw on 2 September 2019, following WWII 80th anniversary ceremonies.
- Main themes
- 80th anniversary of World War II outbreak, Polish-American relations, LNG energy cooperation, military cooperation, US Vice President's visit to Poland, defense spending and army modernization, Świnoujście gas terminal expansion, Patriot and HIMARS programs, gratitude for American presence at commemorations
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,118
- Sentences
- 53
- Readability
- 44
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other53 sentences in 18 paragraphs
Your Excellency, Honorable Mr. Vice President,
Honorable Madam,
Esteemed Ministers,
Distinguished Guests!
Once again, I warmly welcome you, Mr. Vice President, along with your spouse, and I sincerely thank you for coming to Poland, for your presence yesterday, and for your active participation in the ceremonies marking the 80th anniversary of the outbreak of World War II, which for us, Poles – but in our belief also for Europe and the world – was a commemoration of a very sad, dramatic, but also very important experience. We spoke a lot about this yesterday. Mr. Vice President also spoke about it yesterday.
But I wanted, from a purely human perspective – my personal perspective – to sincerely thank you, Mr. Vice President, and your spouse. We all know the circumstances that have taken place in recent days; we all know that President Donald Trump’s visit was announced. Nature, unpredictable events in the form of a hurricane led to a change in those plans, which – from my point of view – is obvious. I have no doubt that the president, in such a situation, when danger is approaching the country and its people, should be present and keep his finger on the pulse of affairs.
But then a swift decision is made that the President of the United States will be represented in Poland at the ceremonies by his deputy – the second person in the United States – the Vice President. And you, Mr. Vice President, along with your spouse, immediately decide to board a plane and fly to Poland. That is 10 hours in the air! After which the second couple of the United States immediately begins the ceremonies with us. The plane landed around 10 AM, and by 12 PM you were already with us in the square in front of the Tomb of the Unknown Soldier. Throughout the rest of the day, you were active and honored those who fell, fought, and suffered alongside us.
We are immensely grateful for that. Please accept my warmest thanks on behalf of the entire Polish society, as well as my personal gratitude for the efforts made by the authorities of the United States – from the institutional side through the participation of the second person in the state – but also for your personal commitment to ensure that we could celebrate this anniversary with dignity. This is very important to us, and I personally thank you from the bottom of my heart for that.
And today, again, work from the morning. You arrived at our Palace, and we had very important discussions about current relations and future plans regarding Polish-American relations. We talked about cooperation in the field of energy, of course about military cooperation. I would like to thank Secretary of Energy Rick Perry for being present in Poland as well – Mr. Secretary, thank you very much! With Minister Piotr Naimski, we had long discussions on matters related to current and future energy cooperation on very important issues.
I hope that this will create further developmental opportunities for our country and further possibilities for cooperation with the United States in the future. Already today – as a result of the work we have been conducting together for over two years – we have signed additional contracts for LNG supplies to Poland. These supplies are being realized. After all, not long ago, I was with the Secretary at Sabine Pass. I had the opportunity to see the American facilities with my own eyes, from which gas is already being delivered by tankers to Świnoujście and can be transported to our LNG terminal.
I informed the Vice President and the Secretary that we are currently expanding the gas terminal in Świnoujście, that we want it to have a larger capacity than before – so that 7.5 billion cubic meters of gas can be transported through it annually; today it is 5 billion. I hope that soon we will have greater transport capabilities – we are working on that. I have signed the relevant laws in this regard, and work has already begun. We also hope to realize another investment in the form of a floating gas terminal that will be located in the Tri-City area.
We also discussed military cooperation – Minister Mariusz Błaszczak is present here. We talked about American participation in the modernization of the Polish army, about the increase – planned by us earlier – in defense spending in the coming years. We also talked about our plans: it is no secret that we will be purchasing additional helicopters in the coming years to replace those we have been using so far. We hope that American companies will participate in the tenders that are already being planned.
It is known that in this area, the United States produces equipment that is certainly among the absolute world leaders, and we hope that American companies will also present their offers – it is certainly excellent equipment, and we would be pleased if the Polish army could use such top-notch equipment. We are already implementing programs together – I am thinking here of the Patriot program, of the deliveries of Himars missile systems to Poland – so a lot is happening in this regard.
We also discussed the expansion of the American presence in Poland. I hope that we will be able to sign final agreements regarding the expansion of the American presence this year, that we will make final decisions regarding the locations – work is ongoing in this area. We are considering these issues together with representatives of the United States. A whole series of proposals has been presented in this regard – and I hope that we will finalize them this year.
We talked with the Vice President about the development of the 5G network. We also discussed visa-free travel between Poland and the United States. All these important issues were raised today.
Once again, I sincerely thank the Vice President for these very fruitful and good discussions, but especially I thank you for your presence with us yesterday at our ceremonies – it was very important. I mentioned – we just talked about this a moment ago with Minister Krzysztof Szczerski – that also thanks to your presence yesterday, Warsaw was the Euro-Atlantic center of diplomacy.
There were numerous bilateral meetings held here. The Vice President also had the opportunity to meet with the President of Ukraine – to discuss important matters related to the future of Ukraine, with everything that is so important for our security and the development of economic cooperation. We are very pleased that these ceremonies had such an important dimension also thanks to your presence.
Once again, thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo, Wielce Szanowny Panie Wiceprezydencie,
Wielce Szanowna Pani,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Wielce Szanowni Państwo!
Jeszcze raz bardzo serdecznie witam Pana Wiceprezydenta wraz z małżonką i bardzo dziękuję za przybycie do Polski, za obecność wczoraj i czynne uczestnictwo w uroczystościach 80. rocznicy rozpoczęcia II wojny światowej, które dla nas, Polaków – ale w naszym przekonaniu także dla Europy i świata – były uczczeniem bardzo smutnego, dramatycznego, ale też bardzo ważnego doświadczenia. Mówiliśmy o tym wczoraj już bardzo dużo. Mówił o tym wczoraj również Pan Wiceprezydent.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Ale ja chciałem z takiego czysto ludzkiego punktu widzenia – mojego osobistego – bardzo serdecznie podziękować Panu Wiceprezydentowi i jego małżonce. Wszyscy znamy okoliczności, które mają miejsce w ostatnich dniach, wszyscy wiemy, że była zapowiedziana wizyta pana prezydenta Donalda Trumpa. Przyroda, zdarzenia nieprzewidywalne w postaci huraganu doprowadziły do zmiany tych planów, która – z mojego punktu widzenia – jest oczywista. Nie mam żadnych wątpliwości, że prezydent w takiej sytuacji, gdy na kraj i ludzi idzie niebezpieczeństwo, powinien być obecny i na miejscu trzymać rękę na pulsie spraw.
Ale wtedy zapada błyskawiczna decyzja, że Prezydent Stanów Zjednoczonych będzie zastąpiony w Polsce na uroczystościach przez swojego zastępcę – drugą osobę w Stanach Zjednoczonych – przez Wiceprezydenta. I Pan Wiceprezydent razem z małżonką natychmiast decydują, że wsiadają w samolot i lecą do Polski. To jest 10 godzin w samolocie! Po których druga para Stanów Zjednoczonych natychmiast rozpoczyna wraz z nami uroczystości. Około godz. 10 lądował samolot, o 12 Państwo już byli z nami na placu przed Grobem Nieznanego Żołnierza. Przez całą pozostałą część dnia byli Państwo aktywni i wraz z nami czciliście tych, którzy polegli, walczyli, cierpieli.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Jesteśmy za to ogromnie wdzięczni. Proszę przyjąć ode mnie najserdeczniejsze podziękowania w imieniu całego polskiego społeczeństwa, a także moje osobiste za to, że władze Stanów Zjednoczonych – od strony właśnie instytucjonalnej poprzez udział drugiej osoby w państwie – ale także Państwo osobiście tak wiele trudu włożyli w to, byśmy mogli godnie tę rocznicę obchodzić. To dla nas bardzo ważne i osobiście z całego serca Państwu za to dziękuję.
A dzisiaj znów od rana praca. Państwo przybyli do nas do Pałacu, odbyliśmy bardzo ważne rozmowy na temat aktualnych relacji i przyszłych planów, jakie są w relacjach polsko-amerykańskich. Mówiliśmy o współpracy w zakresie energetyki, oczywiście o współpracy wojskowej. Bardzo dziękuję za obecność w Polsce także panu sekretarzowi ds. energii Rickowi Perry’emu – Panie Sekretarzu, bardzo dziękuję! Z panem ministrem Piotrem Naimskim [toczyły się] długie rozmowy na tematy związane z obecną i przyszłą współpracą energetyczną w kwestiach bardzo ważnych.
Mam nadzieję, że będzie to dla naszego kraju stworzenie na przyszłość kolejnych możliwości rozwojowych i kolejnych możliwości współpracy ze Stanami Zjednoczonymi. Już dzisiaj – w wyniku prac, które wspólnie prowadzimy od ponad dwóch lat – mamy podpisane kolejne kontrakty na dostawy LNG do Polski. Te dostawy są realizowane. Byliśmy przecież nie tak dawno z Panem Sekretarzem w Sabine Pass. Miałem możliwość na własne oczy zobaczyć instalacje amerykańskie, z których gaz już w tej chwili dociera gazowcami – czyli okrętami, które go dostarczają – do Świnoujścia i może tam być przetransportowywany do naszego gazoportu.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Informowałem Pana Wiceprezydenta i Pana Sekretarza, że rozbudowujemy w tej chwili terminal gazowy w Świnoujściu, że chcemy, by miał on większą niż dotychczas pojemność – żeby można było rocznie przez niego przetransportować 7,5 mld metrów sześc. gazu; dzisiaj to jest 5 mld. Mam nadzieję, że już wkrótce będziemy mieli większe możliwości transportowe – pracujemy nad tym. Podpisałem w tym zakresie odpowiednie ustawy i prace już się rozpoczęły. Mamy także nadzieję, że uda nam się zrealizować kolejną inwestycję w postaci ustawienia terminala gazowego pływającego, który będzie zlokalizowany w Trójmieście.
Rozmawialiśmy również o współpracy wojskowej – jest tutaj obecny pan minister Mariusz Błaszczak. Mówiliśmy o udziale amerykańskim w modernizacji polskiej armii, o wzroście – zaplanowanym przez nas wcześniej – w kolejnych latach wydatków na obronność. Mówiliśmy także o naszych planach: nie jest dla nikogo tajemnicą, że czeka nas w najbliższych latach zakup kolejnych śmigłowców, które zastąpią te, używane przez nas do tej pory. Mamy tutaj nadzieję, że w przetargach, które są już w tej chwili planowane, wezmą udział firmy amerykańskie.
Wiadomo, że w tym zakresie Stany Zjednoczone produkują sprzęt, który z całą pewnością jest w absolutnej światowej czołówce, i mamy nadzieję, że firmy amerykańskie też przedstawią swoje oferty – z całą pewnością jest to sprzęt doskonały i cieszylibyśmy się, gdyby właśnie z takiego najlepszego sprzętu polska armia mogła korzystać. Już dzisiaj realizujemy razem programy – myślę tutaj o programie Patriot, o dostawach systemów rakietowych Himars do Polski – tak że wiele w tym zakresie się dzieje.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Rozmawialiśmy również o rozszerzeniu amerykańskiej obecności w Polsce. Liczę na to, że jeszcze w tym roku uda nam się podpisać już finalne umowy, jeżeli chodzi o rozszerzenie amerykańskiej obecności, że podejmiemy ostateczne decyzje co do tego, jakie będą lokalizacje – trwają prace nad tym. Rozważamy te kwestie wspólnie z przedstawicielami Stanów Zjednoczonych. Został w tym zakresie przedstawiony cały szereg propozycji – i liczę na to, że jeszcze w tym roku dojdzie do ich ostatecznego sprecyzowania.
Rozmawialiśmy z Panem Wiceprezydentem na temat rozwoju sieci 5G. Rozmawialiśmy także na temat ruchu bezwizowego pomiędzy Polską a Stanami Zjednoczonymi. Wszystkie te istotne kwestie dzisiaj poruszyliśmy.
Jeszcze raz serdecznie dziękuję Panu Wiceprezydentowi za te bardzo owocne i dobre rozmowy, ale szczególnie dziękuję Państwu za obecność wczoraj u nas, na naszych uroczystościach – to było bardzo ważne. Mówiłem – dzisiaj rozmawialiśmy o tym przed chwilą z panem ministrem Krzysztofem Szczerskim – że także dzięki Państwa obecności wczoraj Warszawa była euroatlantyckim centrum dyplomacji.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Odbyło się tutaj mnóstwo spotkań bilateralnych. Pan Wiceprezydent też miał możliwość spotkania się z Prezydentem Ukrainy – rozmawiania na temat ważnych spraw związanych z przyszłością Ukrainy, z tym wszystkim, co tak ważne także dla kwestii naszego bezpieczeństwa i rozwoju współpracy gospodarczej. Cieszymy się bardzo, że te uroczystości miały tak ważny wymiar także dzięki Państwa obecności.
Jeszcze raz dziękuję.
