- Context
- Duda spoke at the Food Bank in Ciechanów on 13 March 2020 to announce an expanded food delivery program for people in COVID-19 quarantine.
- Main themes
- Food security during COVID-19, food bank assistance program, quarantine support, social assistance centers, food delivery to vulnerable people, solidarity and mutual aid, elderly and isolated individuals, pandemic infection control, state of emergency rumors, public calm
- Duration
- ~6 min
- Words
- 718
- Sentences
- 35
- Readability
- 56
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 1.87
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 12 paragraphs
Good morning, I warmly welcome you all!
We are at the Food Bank in Ciechanów, which is participating in a program developed literally yesterday to assist people in difficult life situations due to being under quarantine and, as a result, unable to do their own shopping, unable to cope with this situation, and having problems obtaining food.
Such individuals – first of all – will be identified by social assistance centers, and secondly – I ask everyone to inform us if they know of anyone in such a situation. Also, those individuals who are in a situation where they have problems because they are confined to their homes, undergoing quarantine, and no one is delivering food products to them, I kindly ask to contact social assistance centers, because a program for delivering food has been launched, including from food banks and other organizations.
At this moment, we were here with the Minister in the warehouse – the warehouse is full, ready to deliver food. The Food Bank is already participating in the operational food assistance program. This program has just been expanded to include this additional element that we call social. Anyone who has a problem obtaining food can receive it through social assistance centers. So I kindly ask everyone to be aware of this, as there is a lot of concern in this regard.
Some believe that there will be a shortage of food. I want to assure you that there will not be a shortage. There is a lot of it, absolutely sufficient. In our country – we are fortunate – farmers provide us with food security, for which I have thanked many times. It is a fact, and today it is evident: there are no shortages of any products, everything that is needed is available in sufficient quantities to ensure not only survival but simply normal functioning.
So I repeat: in a situation where someone is in quarantine, unable to do their own shopping, has no one to help them with these purchases, please contact the social assistance center – food will be delivered. And all those who know that someone is in such a situation, I also ask to be alert to this, as I appealed a few days ago.
I ask you to be empathetic, to follow the principle of solidarity and mutual support, to think about your neighbors, about lonely and elderly people. I kindly ask you to keep this in mind and look around you to see if anyone needs help. Because this help is available and can be delivered at any moment; it has been activated, so I kindly ask you to pay attention to this.
Food is available, you can see it here, waiting to be distributed, and it will be distributed to everyone in need. So I kindly ask for calm, but – as I said – also to be sensitive to the needs of neighbors, to the needs of those in close proximity. I especially ask you to pay attention to the situation of lonely individuals, as there may indeed be a problem, and then this help will be needed.
Various rumors are emerging. Among other things, today I heard that a state of emergency is to be declared. There is currently no such request from the Council of Ministers; at this moment, it is not even being considered. Of course, the situation is changing, and it may be completely different in a few days, but today there is no such discussion at all.
First of all, the increase in the number of infections from yesterday to today is smaller than expected. Last night there were 51, today there are over 60. But that is much less than was thought would be the case during this period. So I kindly ask for calm. We are doing everything possible to control the situation. Actions are being carried out methodically.
And this program for delivering food to those in need, to those who are in quarantine, shows that we are responding to all the needs that are being signaled, and these needs will be met. I just ask you to also pay attention to help us by being interested in the situation of neighbors, those who are in quarantine.
Once again, thank you very much, and see you soon.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dzień dobry, witam Państwa bardzo serdecznie!
Jesteśmy w Banku Żywności w Ciechanowie, który uczestniczy w opracowanym dosłownie wczoraj programie pomocy osobom będącym w trudnej sytuacji życiowej z uwagi na to, że są objęte kwarantanną i w związku z tym nie mogą same zrobić sobie zakupów, nie mogą sobie same z tą sytuacją poradzić, mają problem z uzyskaniem żywności.
Takie osoby – po pierwsze – będą wyszukiwane przez ośrodki pomocy społecznej, a po drugie – proszę wszystkich, by informować, jeżeli wiedzą, że taka osoba jest. Także te osoby, u których jest taka sytuacja, że mają problem, bo są zamknięte w domach, realizują kwarantannę i nikt nie dostarcza im produktów spożywczych, bardzo proszę, by kontaktowały się z ośrodkami pomocy społecznej, dlatego że uruchomiony jest program dostarczania żywności właśnie m.in. z banków żywności i innych organizacji.
W tej chwili byliśmy z Panem Ministrem tutaj, w magazynie – magazyn jest pełny, gotowy, by dostarczać żywność. Bank Żywności i tak uczestniczy w programie operacyjnym pomocy żywnościowej. Ten program właśnie został rozszerzony o ten dodatkowy element, który nazywamy społecznym. Każdy, kto ma problem z uzyskaniem żywności, może ją uzyskać właśnie poprzez ośrodki pomocy społecznej. Więc bardzo proszę, by wszyscy o tym wiedzieli, bo w tej kwestii jest wiele niepokoju.
Niektórzy uważają, że zabraknie żywności. Chcę zapewnić, że nie zabraknie. Jest jej bardzo dużo, absolutnie pod dostatkiem. W naszym kraju – mamy to szczęście – rolnicy zapewniają nam bezpieczeństwo żywnościowe, wielokrotnie za to dziękowałem. Ono jest faktem i dzisiaj to się pokazuje: nie brakuje żadnych produktów, wszystko, co jest potrzebne, jest w takiej ilości, by zapewnić możliwość nie tylko przetrwania, lecz po prostu normalnego funkcjonowania.
Tak że powtarzam: w sytuacji, gdyby ktoś znajdował się w kwarantannie, nie był w stanie sam sobie zrobić zakupów, nie miał nikogo, kto mógłby mu pomóc zrealizować te zakupy, proszę o kontakt z ośrodkiem pomocy społecznej – żywność zostanie dostarczona. A wszystkie osoby, które wiedzą, że ktoś jest w takiej sytuacji, też proszę, by były na to wyczulone, jak apelowałem kilka dni temu.
Proszę, by być empatycznym, kierować się zasadą solidarności i solidaryzmu, myśleć o swoich sąsiadach, o ludziach samotnych, starszych. Bardzo proszę, by właśnie tym się kierując, rozglądać się także wokół siebie, czy pomoc jest komuś potrzebna. Bo ta pomoc jest i może zostać dostarczona w każdej chwili, została uruchomiona, tak że bardzo proszę o zwrócenie na to uwagi.
Żywność jej dostępna, można ją tu zobaczyć, czeka na rozdystrybuowanie i będzie dystrybuowana wszystkim, którzy są w potrzebie. Tak że bardzo proszę o zachowanie spokoju, ale – jak mówiłem – również o wyczulenie na potrzeby sąsiadów, na potrzeby osób, które znajdują się w bliskim otoczeniu. Zwłaszcza prosiłbym, by zwracać uwagę na sytuację osób samotnych, bo tu rzeczywiście może być problem i wtedy ta pomoc będzie potrzebna.
Pojawiają się najróżniejsze plotki. M.in. dzisiaj słyszałem, że ma być wprowadzony stan wyjątkowy. Nie ma w tej chwili takiego wniosku ze strony Rady Ministrów, w tym momencie nie jest to w ogóle na etapie rozważania. Oczywiście, sytuacja się zmienia i ona być może za kilka dni będzie już zupełnie inna, lecz dzisiaj w ogóle nie ma takiej dyskusji.
Przede wszystkim przyrost liczby zakażeń od wczoraj do dziś jest mniejszy, niż się spodziewano. Wczoraj wieczorem było ich 51, dzisiaj jest ponad 60. Ale to dużo mniej, niż myślano, że będzie w tym okresie. Więc bardzo proszę o zachowanie spokoju. Robimy wszystko, co możliwe, by zapanować nad sytuacją. Działania są tu metodycznie realizowane.
I właśnie m.in. ten program dostarczania żywności osobom potrzebującym, osobom, które są w kwarantannie, pokazuje, że wychodzimy naprzeciw wszystkim potrzebom, które są sygnalizowane, i te potrzeby będą zaspokojone. Tylko proszę, by też właśnie zwracać uwagę, by nam pomóc, interesując się sytuacją sąsiadów, tych osób, które są na kwarantannie.
Jeszcze raz bardzo dziękuję i do zobaczenia.
