Statement by the President of the Republic of Poland after the meeting with the President of Hungary.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed press after meeting newly elected Hungarian President Katalin Novák in Warsaw on May 17, 2022, discussing the war in Ukraine and bilateral ties.
- Main themes
- Poland-Hungary bilateral relations, war in Ukraine and Russian aggression, energy security and supply diversification, EU sanctions against Russia, refugee assistance and humanitarian aid, European Union funds and policy, shared values between Poland and Hungary
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,059
- Sentences
- 37
- Readability
- 37
- Grade
- 15.0
- Syntax
- 3.30
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 14 paragraphs
Dear Ladies and Gentlemen!
It is my great pleasure to welcome Madam President along with her delegation to Poland during her first visit to our country, right after her election and immediately following her inauguration. Madam President was elected by the Hungarian parliament in connection with the impending end of the second term of President János Áder, with whom I have been friends for all the years since I was elected to the office of President in 2015.
The fact that Madam President has decided to direct her first steps here, to Poland, to Warsaw, to meet with me, is a sign to me that the friendship between Poland and Hungary, between the Presidents of Poland and Hungary will continue – that there is such a will on the part of Madam President, which I accept with great joy.
I can boldly say that both Madam President and I come from a world of similar values, similar ideals, and we both live in such a world and want to realize such a world through our public and political activities. Therefore, in terms of fundamental values, I do not believe there are any disputes or misunderstandings between us. I think I can also say that we will likely pursue similar policies in our countries. It was relatively easy for us to discuss this topic today, and it was not the longest element of our meeting today, which – as you can see – was lengthy.
The longest discussion we had was about current issues related to today’s politics – the most difficult and serious kind. These are issues related to a certain impasse in which both our countries, our part of Europe, find themselves today, but – I would say – an impasse in which the entire honest and democratic world finds itself today. This impasse is – of course – related to the war in Ukraine, to the Russian invasion of Ukraine and everything that this invasion has caused in a world that seemed orderly.
I do not hide that in these aspects – also from the conversation with Madam President, it is clear to me – the situation in Poland is politically much simpler than the situation in Hungary. Hungary's ties with Russia – including those that are fundamentally important for the Hungarian economy – are very strong and very difficult to change quickly, which is much simpler in Poland today.
The policy of diversifying energy supplies – primarily gas, but also oil, electricity, which Poland has started to implement quite some time ago, primarily at the initiative of President Lech Kaczyński, I am thinking here of the construction of the LNG terminal in Świnoujście; but I am also thinking of the subsequent immediate decision of the United Right to start the construction of a gas pipeline from the Norwegian shelf; but I am also talking about decisions related to the construction of a whole series of interconnectors; and I am talking about decisions related to contracts signed in recent years for oil supplies – places Poland in a much easier situation in the face of any Russian blackmail.
You are currently observing the hard effects of this policy, when Russia cut off gas supplies directly to Poland, and it turns out that we were able to cope with this situation and gas is being delivered to Poland through alternative routes. Unfortunately, Hungarians do not have such comfort today, they do not have the same level of energy security and diversification of supplies that we – fortunately – have managed to secure.
I discussed with Madam President the sixth package of sanctions, convincing her that it is necessary in the context of the war that Russia has started in Ukraine, which Madam President understands perfectly. None of us doubts that this war, this Russian aggression must be stopped. We must strive to stop it by the most peaceful means used by the international community – such means are sanctions. I hope that there will be an opportunity to negotiate – also together with the Hungarian authorities – a sanctions package in such a form that it can be applied.
But at the same time, please remember that it will be very difficult for Hungary to carry out diversification actions that are related to serious investments if European funds for reconstruction are blocked for Hungary, just as they are for Poland. Let us openly say today that Hungary's energy security is also the energy security of the European Union, and in any case, a significant part of it. In fact, this is also an appeal to the European Commission for a certain verification of policy.
We also talked about the issue of aid for Ukraine – primarily humanitarian aid, as well as assistance to refugees from Ukraine who are arriving in both our countries. Poland has taken in about 2 million newcomers from Ukraine, refugees, but over 3 million have crossed our border. Hungary is dealing with over 700,000 refugees, but there is also a difference in the potential of the country’s population.
Both our countries do not receive European support to implement programs supporting the presence of refugees in our countries. Unfortunately, I have no doubt that this type of policy actually undermines European unity. As the President of Poland, I want to assure all newcomers, all our guests from Ukraine who have taken refuge here from the war, that we will do everything to ensure that they feel as comfortable as possible in Poland, that they receive help here regardless of how the European Commission and other European institutions will decide.
Of course, we also discussed with Madam President cooperation within NATO and the Three Seas Initiative. Soon we will both be in Riga for a meeting – at the summit of the Presidents of the Three Seas. We also talked, of course, about cooperation within the Visegrad Group. We also discussed the issue of aid to Ukraine. I deeply believe that cooperation between us in all these areas will proceed as well as possible.
Once again, I warmly welcome Madam President. Thank you for making this first visit to Poland right after taking office. I am very pleased that the President of Hungary will now be a person who is a very experienced politician, and at the same time from my generation, and yet significantly younger.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo!
Jest mi niezwykle miło powitać Panią Prezydent razem z delegacją w Polsce w czasie jej pierwszej wizyty w naszym kraju, zaraz po wyborze i zaraz po zaprzysiężeniu. Pani Prezydent została wybrana przez węgierski parlament w związku ze zbliżającym się wówczas końcem drugiej kadencji Pana Prezydenta Jánosa Ádera, z którym przyjaźniłem się przez wszystkie lata, odkąd zostałem wybrany na urząd Prezydenta w 2015 roku.
To, że Pani Prezydent podjęła decyzję, aby de facto pierwsze swoje kroki skierować tutaj, do Polski, do Warszawy, na spotkanie ze mną, jest dla mnie znakiem tego, że przyjaźń pomiędzy Polską a Węgrami, pomiędzy Prezydentami Polski i Węgier będzie kontynuowana – że jest taka wola ze strony Pani Prezydent, co przyjmuję z wielką radością.
Śmiało mogę powiedzieć, że obydwoje z Panią Prezydent jesteśmy ludźmi pochodzącymi ze świata podobnych wartości, podobnych ideałów, w takim też świecie obydwoje żyjemy i taki świat chcemy urzeczywistniać również swoją działalnością publiczną i polityczną. Zatem w aspekcie fundamentalnych wartości nie sądzę, by były pomiędzy nami jakiekolwiek spory czy nieporozumienia. Sądzę, że mogę też powiedzieć, że pewnie będziemy realizowali podobną politykę w swoich krajach. Stosunkowo łatwo było nam dzisiaj rozmawiać na ten temat i nie był on najdłuższym elementem naszego dzisiejszego spotkania, które – jak Państwo widzą – było długie.
Najdłużej zajęło nam omówienie tematów, które mają charakter bieżący, które są związane z dzisiejszą polityką – tą najtrudniejszą, najcięższego gatunku. Są to kwestie związane z pewnym impasem, w jakim dzisiaj znajdują się oba nasze kraje, nasza część Europy, ale – powiedziałbym – impasem, w którym dzisiaj znajduje się cały uczciwy i demokratyczny świat. Ten impas jest – oczywiście – związany z wojną na Ukrainie, z rosyjską napaścią na Ukrainę i tym wszystkim, co ta napaść spowodowała w świecie, który wydawał się poukładany.
Nie ukrywam, że w tych aspektach – też z rozmowy z Panią Prezydent jasno to dla mnie wynika – sytuacja Polski jest w jakimś sensie politycznie znacznie prostsza niż sytuacja Węgier. Związki Węgier z Rosją – także te o charakterze fundamentalnym dla węgierskiej gospodarki – są bardzo silne i bardzo trudne do szybkiej zmiany, co w Polsce jest dzisiaj znacznie prostsze.
Polityka dywersyfikacji dostaw energii – przede wszystkim gazu, ale także ropy naftowej, energii elektrycznej, którą Polska w wielu aspektach zaczęła już dosyć dawno, przede wszystkim z inicjatywy Pana Prezydenta Lecha Kaczyńskiego, myślę tutaj o budowie gazoportu w Świnoujściu; ale myślę też o późniejszej natychmiastowej decyzji Zjednoczonej Prawicy, by rozpocząć budowę gazociągu z szelfu norweskiego; ale mówię także o decyzjach związanych z budową całego szeregu interkonektorów; i mówię o decyzjach związanych z kontraktami podpisanymi w ciągu ostatnich lat na dostawy ropy naftowej – stawia dzisiaj Polskę w sytuacji znacznie łatwiejszej wobec jakiegokolwiek rosyjskiego szantażu.
Twarde efekty tej polityki obserwują Państwo w tej chwili, kiedy Rosja odcięła dostawy gazu bezpośrednio do Polski, a okazuje się, że byliśmy w stanie poradzić sobie z tą sytuacją i gaz do Polski jest dostarczany alternatywnymi drogami. Niestety, Węgrzy dzisiaj takiego komfortu nie mają, nie mają takiego poziomu bezpieczeństwa energetycznego i możliwości dywersyfikacji dostaw, jaki my – na całe szczęście – zdążyliśmy sobie zapewnić.
Rozmawiałem z Panią Prezydent na temat szóstego pakietu sankcji, przekonując, że jest on potrzebny w kontekście wojny, którą Rosja rozpoczęła na Ukrainie, co Pani Prezydent doskonale rozumie. Nikt z nas nie ma wątpliwości, że tę wojnę, tę agresję rosyjską trzeba zatrzymać. Trzeba się starać zatrzymywać ją środkami jak najbardziej pokojowymi używanymi przez międzynarodową wspólnotę – takimi środkami są sankcje. Mam nadzieję, że będzie możliwość wynegocjowania – także razem z władzami węgierskimi – pakietu sankcji w takiej postaci, żeby mógł być on zastosowany.
Ale jednocześnie proszę pamiętać, że Węgrom będzie bardzo trudno prowadzić działania dywersyfikacyjne, które są związane z poważnymi inwestycjami, jeżeli środki europejskie na odbudowę są dla Węgier zablokowane, zresztą podobnie jak dla Polski. Powiedzmy sobie dzisiaj otwarcie, że bezpieczeństwo energetyczne Węgier to także bezpieczeństwo energetyczne Unii Europejskiej, a w każdym razie jej istotnej części. W istocie jest to także apel do Komisji Europejskiej jednak o pewną weryfikację polityki.
Rozmawialiśmy również o kwestii pomocy dla Ukrainy – przede wszystkim pomocy humanitarnej, jak również i pomocy uchodźcom z Ukrainy, którzy przybywają do obu naszych krajów. Polska przyjęła u siebie, mieszka w tej chwili u nas ok. 2 mln przybyszów z Ukrainy, uchodźców, ale przez naszą granicę przeszły ich ponad 3 mln. Węgry mają do czynienia z ponad 700 tys. uchodźców, ale jest też różnica w potencjale mieszkańców kraju.
Oba nasze kraje nie otrzymują wsparcia europejskiego, by mogły realizować program wspierający obecność uchodźców w naszych krajach. Niestety, nie mam żadnych wątpliwości, że tego typu polityka podważa tak naprawdę jedność europejską. Jako Prezydent Polski chcę zapewnić wszystkich przybyszów, wszystkich naszych gości z Ukrainy, którzy schronili się tutaj przed wojną, że będziemy czynili wszystko, żeby w Polsce czuli się jak najlepiej, żeby otrzymywali tutaj pomoc niezależnie od tego, jak będzie decydowała Komisja Europejska i inne instytucje europejskie.
Oczywiście rozmawialiśmy z Panią Prezydent również o współpracy w ramach NATO i Trójmorza. Niedługo będziemy obydwoje w Rydze na spotkaniu – na szczycie Prezydentów Trójmorza. Rozmawialiśmy, oczywiście, także o współpracy w ramach Grupy Wyszehradzkiej. Rozmawialiśmy także właśnie na temat pomocy Ukrainie. Wierzę w to głęboko, że współpraca pomiędzy nami we wszystkich tych zakresach będzie układała się jak najlepiej.
Jeszcze raz bardzo serdecznie witam Panią Prezydent. Dziękuję za złożenie tej pierwszej wizyty w Polsce, zaraz po wstąpieniu na urząd. Cieszę się bardzo, że Prezydentem Węgier będzie teraz osoba, która jest politykiem bardzo doświadczonym, a jednocześnie z mojego pokolenia, a jednocześnie jednak sporo młodszym.