Statement by the President of the Republic of Poland after the meeting with Ms. Kamińska and Mr. Wąsik
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed media at the Presidential Palace on January 11, 2024, after meeting the wives of imprisoned deputies Kamiński and Wąsik to discuss their release.
- Main themes
- Political prisoners, presidential pardon, constitutional prerogatives, Kamiński and Wąsik imprisonment, hunger strike, rule of law in Poland, anti-corruption bureau, judicial independence, political persecution, Supreme Court controversy, presidential clemency
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,359
- Sentences
- 59
- Readability
- 46
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other59 sentences in 18 paragraphs
Ladies and gentlemen, good morning, I warmly welcome you to the Presidential Palace!
For some time now, the entire public opinion in Poland has been electrified, and a large part of the public opinion in Poland has been outraged by the case of Mr. Deputies Mariusz Kamiński and Maciej Wąsik and their colleagues – officers of the Central Anti-Corruption Bureau – who have been convicted for their actions within this Bureau, that is, for their service to the Polish state, for combating corruption. As we know, the Deputies – Minister Mariusz Kamiński and Minister Maciej Wąsik – have been imprisoned in recent days. They are – I have no doubt about this – the first political prisoners in Poland since 1989.
Because I also have no doubt that if someone is convicted and imprisoned for serving the Polish state, for combating corruption – even at the highest levels of power, at the highest level of politics – someone who uncovers and relentlessly pursues scandals, such as the land scandal or the gambling scandal, it does not please many people who hold prominent positions, especially today in Polish politics. And what we have observed in recent days is a telling testament to this. This extraordinary – by Polish standards – astonishing speed of judicial actions, astonishing speed and brutality in the actions of the authorities.
The ladies came to me today, to the Office of the President, asking for a conversation about the situation in which their husbands find themselves. This situation is difficult for me – as you know – both legally and personally. Because both gentlemen, and in particular Minister Mariusz Kamiński – whom I have known for 18 years and with whom I have had the honor and pleasure to cooperate as a lawyer, also when I was in the Ministry of Justice and then here, in the Office of President Lech Kaczyński, as a presidential minister – I can boldly say that he is my friend. I know him. I know 100 percent that he is an absolutely crystal-clear honest man and worthy of absolute trust.
Today both find themselves in a dramatically difficult situation, they are in prison. This morning they were separated, taken in different directions, each is currently in a different correctional facility. I do not need to explain to anyone what feelings this evokes. The ladies came to ask me to ensure the release of the Deputies – as soon as possible – also considering that both have decided to refuse to accept food.
That is, both have decided to undertake – to put it simply – a hunger strike, as it is popularly called. In fact, they are not accepting meals at this moment. It does not need to be explained to anyone what this means, how long a person can function like this when not eating, especially in the conditions of being incarcerated... Therefore, this is indeed a very serious situation.
Ladies and gentlemen, I – being convinced of the honesty and reliability of the actions of the Deputies as ministers, as well as their officers from the Central Anti-Corruption Bureau – in 2015 pardoned them, applying the constitutional provisions regarding presidential prerogatives, including pardons. As I have emphasized many times – and others have too – this was done in a textbook manner. It was a textbook pardon, described in textbooks on criminal procedure for students – so-called amnesty pardon.
Well, unfortunately, despite the fact that the District Court, which made the first decision in this matter, completely recognized this presidential prerogative, which was obvious to us, because it has always been so – it turned out that in the Supreme Court a group of politically engaged and politically obstinate judges in the Criminal Chamber began to undermine presidential competencies. Of course, the consequences of this were clear and known to all. Three consecutive rulings of the Constitutional Tribunal stating the compliance of the President's actions with the constitution were disregarded in the Supreme Court and in the justice system. As a result of their actions and the actions of the current government, the Ministers are in prison.
I want to say clearly and unequivocally: the act of clemency that I issued as President was issued in accordance with the constitution. Completely in accordance with the applicable standards. It is effective and in my personal conviction, the Deputies are still legally deputies, fully in accordance with Polish law. Nevertheless, today they are in prison and the truth is that every day spent there threatens their health. At least their health. I do not want to speak deeper. This is my personal conviction also after my conversations today with the ladies, who were with their husbands yesterday, before they were taken and transferred to other correctional facilities. The ladies appealed to me for their release.
Yesterday at my press conference – even before I received information that Deputy Minister Maciej Wąsik had also undertaken a hunger strike – I said that I would do everything on my part, that I would make every effort to restore the freedom of the gentlemen as soon as possible, so that they would be free men, not political prisoners in a free Republic. Because it offends its dignity and it also offends our international position that there are again political prisoners in Poland after 1989.
Therefore, I decided, at the request of the ladies, to initiate the clemency proceedings. I want this process to be conducted absolutely according to all constitutional and statutory standards, in accordance with the provisions of the constitution, also in accordance with the provisions of the code of criminal procedure, which complement the constitutional provisions. This is a procedure that is initiated in a presidential manner.
This means that the first steps of my decision are directed to the Attorney General, because the Attorney General must respond – that is the procedure. Therefore, the clemency application is currently being sent to the Attorney General.
There is a possibility provided for in Article 568 of the code of criminal procedure for the Attorney General to suspend the execution of the sentence, for the Attorney General – to put it simply – to release the incarcerated individuals for the duration of the clemency proceedings.
I also request this explicitly from the Attorney General, that the gentlemen be [released] immediately by the Attorney General, because it is solely and exclusively his decision at this moment, he has full scope for such a decision, to have them released immediately, which – I deeply believe – will of course resolve the problem of their, on one hand, incarceration in prison at this moment, and on the other hand, their hunger strike.
I believe that it will also calm the unrest that has arisen in our country, for the safety of our state. In this situation, in which Poland finds itself today, when we have war at our eastern border, when there are so many unrest – I know how great a fear they evoke in a large part of our society. In recent days, I have received a whole series of such signals with various anxious questions from ordinary people: “What next, Mr. President?”. This situation needs to be calmed.
Once again, I appeal to everyone for calm, also to those who will participate in demonstrations, demanding the release of political prisoners, demanding true democracy in Poland, demanding respect for the constitution and laws. I appeal to them for calm. There cannot be such unrest in our homeland. And I have a personal feeling as the President of the Republic that I must do everything to prevent the escalation of these events.
Hence, I made the decision I made. Hence the decision to initiate clemency proceedings. Hence my request directed to the Attorney General. I hope that Attorney General Bodnar, who – I want to remind the public – until recently was still the Commissioner for Human Rights, will quickly consider this request and make a decision in line with the interests of the Republic of Poland. Best understood.
Thank you very much. That is all I have to say to you at this moment.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo, dzień dobry, witam Państwa bardzo serdecznie w Pałacu Prezydenckim!
Od pewnego czasu całą opinię publiczną w Polsce elektryzuje, a dużą część opinii publicznej w Polsce bulwersuje sprawa Panów Posłów Mariusza Kamińskiego i Macieja Wąsika oraz ich kolegów – funkcjonariuszy Centralnego Biura Antykorupcyjnego – którzy zostali skazani za swoje działania w ramach tego Biura, czyli za swoją służbę dla polskiego państwa, za ściganie korupcji. Jak wiemy, Panowie Posłowie – Pan Minister Mariusz Kamiński i Pan Minister Maciej Wąsik – zostali w ostatnich dniach osadzeni w więzieniu. Są – nie mam co do tego żadnych wątpliwości – pierwszymi w Polsce od 1989 roku więźniami politycznymi.
Bo nie mam również żadnych wątpliwości, że jeżeli ktoś zostaje skazany i osadzony w więzieniu za wykonywanie służby dla polskiego państwa, za ściganie korupcji – także na szczytach władzy, na najwyższym poziomie polityki – ktoś, kto odkrywa i bezwzględnie ściga afery, takie jak afera gruntowa czy takie jak afera hazardowa, to nie podoba się wielu osobom, które pełnią eksponowane funkcje, dzisiaj w szczególności eksponowane funkcje w polskiej polityce. I to, co obserwujemy w ostatnich dniach, jest tego wymownym świadectwem. Ta niezwykła – jak na polskie standardy – oszałamiająca prędkość działania sądów, oszałamiająca prędkość i brutalność w działaniach organów.
Panie przyszły dzisiaj do mnie, do Kancelarii Prezydenta, prosząc mnie o rozmowę na temat sytuacji, w jakiej są ich mężowie. Ta sytuacja jest dla mnie – jak Państwo wiecie – także trudna. Trudna od strony prawnej, ale trudna też od strony osobistej. Bo obaj Panowie, a w szczególności Pan Minister Mariusz Kamiński – którego znam od 18 lat i z którym niejednokrotnie miałem zaszczyt i przyjemność współpracować jako prawnik, także kiedy byłem w Ministerstwie Sprawiedliwości i potem tutaj, w Kancelarii Prezydenta Lecha Kaczyńskiego, jako minister prezydencki – śmiało mogę powiedzieć, że jest moim przyjacielem. Znam go. Wiem na 100 proc., że jest to człowiek absolutnie krystalicznie uczciwy i godzien absolutnego zaufania.
Dzisiaj obaj znajdują się w dramatycznie trudnej sytuacji, są w więzieniu. Dzisiaj rano rozdzielono ich, zabrano ich w różnych kierunkach, każdy w tej chwili znajduje się w innym zakładzie karnym. Nie muszę nikomu wyjaśniać, jakie to budzi odczucia. Panie przyszły prosić mnie o to, abym doprowadził do uwolnienia Panów Posłów – w miarę możliwości jak najszybciej – także z uwagi na to, że obydwaj zdecydowali, że odmawiają przyjmowania posiłków.
To znaczy obaj zdecydowali o tym, że podejmują – krótko mówiąc – strajk głodowy, jak to się popularnie nazywa. W istocie jest tak, że nie przyjmują posiłków w tej chwili. Nie trzeba też nikomu tłumaczyć, co to oznacza, jak długo człowiek jest w stanie tak funkcjonować, kiedy nie je, jeszcze w warunkach osadzenia w zakładzie karnym... W związku z powyższym to jest rzeczywiście bardzo poważna sytuacja.
Proszę Państwa, ja – będąc przeświadczony o uczciwości, rzetelności działania Panów Posłów jako ministrów, jak też ich funkcjonariuszy Centralnego Biura Antykorupcyjnego – w 2015 roku ułaskawiłem ich, stosując przepisy konstytucji dotyczące prerogatyw prezydenckich, także ułaskawienia. Jak wielokrotnie to podkreślałem – i inni też – stało się to w sposób podręcznikowy. To było podręcznikowe ułaskawienie, opisywane w podręcznikach do procedury karnej dla studentów – tak zwane ułaskawienie abolicyjne.
No cóż, niestety, mimo że Sąd Okręgowy, który w tej sprawie podejmował pierwszą decyzję, całkowicie uznał tę prerogatywę prezydencką, co było dla nas oczywiste, bo zawsze tak było – okazało się, że w Sądzie Najwyższym grupa zaangażowanych politycznie i politycznie zacietrzewionych sędziów w Izbie Karnej zaczęła podważać kompetencje prezydenckie. Oczywiście skutki tego były jasne i wszystkim są znane. Trzy kolejne orzeczenia Trybunału Konstytucyjnego stwierdzające zgodność działań Prezydenta z konstytucją państwo w Sądzie Najwyższym i w wymiarze sprawiedliwości zlekceważyli. W efekcie ich działań i działań obecnego rządu Panowie Ministrowie są w więzieniu.
Chcę powiedzieć jasno i wyraźnie: akt łaski, który wydałem jako Prezydent, został wydany zgodnie z konstytucją. Całkowicie zgodnie z obowiązującymi standardami. Jest skuteczny i w moim osobistym przekonaniu Panowie Posłowie są nadal posłami w sposób legalny, całkowicie zgodny z polskim prawem. Niemniej dzisiaj są w więzieniu i prawda jest taka, że każdy dzień przebywania tam zagraża ich zdrowiu. Przynajmniej zdrowiu. Nie chcę mówić głębiej. Takie jest moje osobiste przekonanie także po moich dzisiejszych rozmowach z Paniami, które wczoraj były u swoich mężów, zanim jeszcze ich zabrano, przeniesiono do innych zakładów karnych. Panie zwróciły się do mnie o uwolnienie.
Ja wczoraj na swojej konferencji prasowej – jeszcze zanim otrzymałem informację, że także Pan Poseł, Minister Maciej Wąsik podjął strajk głodowy – mówiłem, że uczynię wszystko ze swojej strony, że podejmę wszelkie starania, żeby zwrócić wolność Panom jak najszybciej, żeby byli wolnymi ludźmi, a nie więźniami politycznymi w wolnej Rzeczypospolitej. Bo to urąga jej godności i to urąga także naszej międzynarodowej pozycji, aby znowu po 1989 roku w Polsce byli więźniowie polityczni.
W związku z powyższym zdecydowałem się na prośbę Pań, że wszczynam postępowanie ułaskawieniowe. Chcę, żeby to postępowanie zostało przeprowadzone absolutnie według wszystkich standardów konstytucyjnych i ustawowych, zgodnie z przepisami konstytucji, także zgodnie z przepisami kodeksu postępowania karnego, które uzupełniają zapisy konstytucyjne. Jest to procedura, która zostaje wszczęta w trybie prezydenckim.
To oznacza, że pierwsze kroki ta moja decyzja kieruje do Prokuratora Generalnego, albowiem Prokurator Generalny musi się odnieść – taka jest procedura. Zatem wniosek ułaskawieniowy wędruje w tej chwili do Prokuratora Generalnego.
Jest taka możliwość przewidziana w art. 568 kodeksu postępowania karnego, aby Prokurator Generalny zawiesił wykonywanie kary, aby Prokurator Generalny – krótko mówiąc – zwolnił na czas trwania postępowania ułaskawieniowego osoby osadzone.
O to wnioskuję także do Prokuratora Generalnego expressis verbis , aby Panowie zostali [zwolnieni] w natychmiastowym trybie przez Prokuratora Generalnego, bo jest to tylko i wyłącznie w tym momencie jego decyzja, ma pełne pole ku takiej decyzji, aby zostali natychmiast przez niego zwolnieni, co – wierzę w to głęboko – oczywiście zakończy problem ich, z jednej strony, osadzenia w więzieniu w tej chwili, a z drugiej strony ich strajku głodowego.
Wierzę w to, że uspokoi także niepokoje, które pojawiły się w naszym kraju, dla bezpieczeństwa naszego państwa. W tej sytuacji, w jakiej dzisiaj znajduje się Polska, kiedy za naszą wschodnią granicą mamy wojnę, kiedy jest tak wiele niepokojów – wiem, jak ogromną obawę wzbudzają w dużej części naszego społeczeństwa. W ciągu ostatnich dni miałem cały szereg takich sygnałów z różnymi trwożnymi pytaniami ze strony po prostu zwykłych ludzi: „Co dalej, Panie Prezydencie?”. Trzeba tę sytuację uspokoić.
Jeszcze raz apeluję do wszystkich o spokój, także do tych, którzy będą uczestniczyli w manifestacjach, domagając się uwolnienia więźniów politycznych, domagając się prawdziwej demokracji w Polsce, domagając się przestrzegania konstytucji i ustaw. Apeluję do nich o spokój. Nie może być w naszej ojczyźnie takich niepokojów. I mam osobiste poczucie jako Prezydent Rzeczypospolitej, że muszę czynić wszystko, aby eskalacji tych zdarzeń zapobiec.
Stąd podjąłem taką decyzję, jaką podjąłem. Stąd decyzja o wszczęciu postępowania ułaskawieniowego. Stąd mój wniosek skierowany do Prokuratora Generalnego. Mam nadzieję, że Pan Prokurator Bodnar, który – chcę przypomnieć opinii publicznej – do niedawna był jeszcze Rzecznikiem Praw Obywatelskich, pochyli się nad tym wnioskiem szybko i podejmie decyzję zgodną z interesem Rzeczypospolitej Polskiej. Najlepiej pojętym.
Dziękuję bardzo. Tyle mam Państwu w tej chwili do powiedzenia.