- Context
- Duda issued a statement defending his 2015 presidential pardons and condemning ministerial actions regarding public media as unconstitutional amid a deepening political-legal crisis in Poland.
- Main themes
- Presidential pardon controversy, rule of law and constitutionality, anti-corruption efforts, Central Anti-Corruption Bureau, public media ownership dispute, Minister Kamiński and Wąsik case, separation of powers, political dispute over legal interpretations, parliamentary mandates, Constitutional Tribunal rulings
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,670
- Sentences
- 56
- Readability
- 40
- Grade
- 14.8
- Syntax
- 3.59
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other56 sentences in 13 paragraphs
The President began his speech by reminding that "this morning the National Court Register issued a decision refusing to register changes in the authorities of the media, in the public media companies, which Minister Sienkiewicz has recently attempted to implement."
"I remind you – I clearly and distinctly said at that time – that these actions are an absolutely flagrant violation of the Constitution and the law, that the minister is not allowed to act on the basis of resolutions of the Sejm, which in no way can constitute a legal basis for actions against external institutions, against citizens, against external entities. This illegality of Minister Sienkiewicz's actions was confirmed today by the aforementioned refusal to register," said Andrzej Duda.
As he recalled, "at the same time, a second battle was underway regarding legality, namely concerning the pardon I granted in 2015 to four individuals."
"I am primarily thinking of Minister Mariusz Kamiński and Minister Maciej Wąsik, but also of the collaborators who carried out their state tasks within the Central Anti-Corruption Bureau. This was a case that had been ongoing for several years. It can boldly be said since 2009, when a report of a crime was submitted, and Minister Mariusz Kamiński and his collaborators were convicted just before the elections in 2015 for allegedly exceeding their authority during this proceeding. Based on the same evidence, on the basis of which one of the participants in the so-called land affair was convicted for corruption-related activities," said the President.
He noted that the case had been controversial from the beginning. He also expressed the belief that the majority of public opinion had no doubts that this was a political matter.
"For me, it was and is very important, because the fight against corruption is one of the fundamental elements of building a modern state. A modern state is one that fights corruption and fights it effectively," emphasized Andrzej Duda, adding that no responsible authorities of "an honest, just state can allow corruption to thrive, which is why I believed and believe that those who fight against corruption should be under special protection and care from the state, as they are undertaking an extremely difficult task, especially when it concerns corruption at the highest levels of power – whether it is state power or local government power."
The President pointed out that it was precisely such actions that were carried out by the Central Anti-Corruption Bureau, then led by Minister Mariusz Kamiński, who was convicted in connection with actions related to the fight against corruption at the highest levels of power. He emphasized that for years it had been most important for him "that the Polish state be a just, honest state, so that we could proudly say all the time – yes, we are a country where corruption has been defeated – after the famous Rywin affair, after years of terrible corruption, where many people said that nothing could be done without an envelope."
"Thanks to the consistent, firm actions of the Central Anti-Corruption Bureau, corruption in many areas of our lives has either been eliminated or turned out to be a marginal phenomenon. This was indeed, without a doubt, a great success of the Polish state, which was represented in this regard by Minister Mariusz Kamiński and his collaborators. Unfortunately, my decision from the very beginning sparked a heated political dispute, which translated into various legal interpretations that we had not encountered before. By the way, you certainly remember that there were various pardons – extremely controversial – in previous decades. But those who fought against corruption on behalf of the Polish state were not pardoned, but rather those who, while holding office, provided information to organized crime or were also participants in organized crime. Oh, how different that situation was," emphasized Andrzej Duda.
He recalled that the pardon he granted was subsequently confirmed by a ruling of the District Court and then by successive rulings of the Constitutional Tribunal, which recognized its validity. "It was, as they say today – textbook – because indeed this model of pardon was described in textbooks for law students. Therefore, all the time, over the last months, over the last weeks, over the last days, I have stood and stand on the position that the gentlemen ministers and their collaborators were pardoned by the President of the Republic of Poland in 2015 completely in accordance with the Constitution, that this pardon is in force, effective, and thus, that the gentlemen ministers, now deputies elected in the last parliamentary elections, hold their mandates and any attempts to deprive them of these mandates are in fact illegal. I have stood on this position and I stand on this position – nothing changes here. I defended the parliamentary mandates, I defended the institution of presidential pardon, based on the Constitution," said Andrzej Duda. He added: "Unfortunately, since yesterday, the situation in this regard has changed dramatically. The gentlemen ministers have been detained and are currently in custody. I do not want to elaborate on how this happened. Because when I hear that this matter is not political, I smile. I would like to ask my compatriots when they have seen such zeal in the actions of the courts and law enforcement agencies in the Polish state, for the courts to act at such a pace – literally from hour to hour there was a change of judges, the appointment of new judges, to take action when the verdict is issued or the decision does not yet have any justification at all. Here, every lawyer – a practitioner who knows criminal cases knows perfectly well how such procedures usually unfold. In this case, the action is lightning-fast, immediate – both of the courts, and at least some judges with a very clear political affiliation and unfortunately also the state authorities, the new ruling coalition, which you all could see yesterday when the gentlemen ministers were detained."
"I am deeply shocked that people have been imprisoned who – I have no doubt – are crystal clear honest; above all, the well-known Minister Mariusz Kamiński; who have always fought for a free Poland, who fought for it even before 1989 as very young people, and then simply wanted an honest and just state. And they believed that the law must be enforced decisively, especially that which builds a modern state, serves society, which should lead to people being able to act honestly; so that they do not have to think that they will not get things done if they do not give a bribe; in other words, so that their honesty is not put at risk. That is what they simply wanted, that is what they implemented. Today they are in prison as a result of the actions of the Polish state authorities. Meanwhile, a whole series of well-known individuals, also from the political world, with corruption charges walk free today, some even hold their European parliamentary mandates," recalled Andrzej Duda.
He emphasized that as the President of the Republic of Poland, and "at the same time a person who believes in a just and honest Poland and is fully aware that everything must be done to make our Homeland such, I am deeply shaken by this situation." "By the fact that they have been imprisoned, despite the presidential pardon and that this was done with such zeal and brutality both legally – for I have no doubt that when actions are de facto taking place contra legem it is brutality, though under the guise of law, as well as physically and in the media," he said.
At the same time, he assured that he would not rest in the fight for an honest, just Polish state. "Honest and just for the ordinary citizen as I promised my voters during the election campaign in 2015 and 2020. For me, this also means that I will not rest until Minister Mariusz Kamiński and his collaborators are once again free people, as they should be, until they are released from prison. I will not rest, I assure you of that. I will not be intimidated. I will act in a legal manner, in accordance with the Constitution and Polish law – as I always have until now – and with the possibilities that the office of the President of the Republic of Poland provides."
Recalling that he was elected by over 10.5 million Poles, he appealed: "I know that today, after what we saw yesterday, after what has been happening in recent days, after this ostentatious violation of the Polish Constitution, Polish law, after brutal, forceful actions there is much outrage, there is much anger even. I appeal for calm. It is allowed in Poland to gather, if someone wants to exercise the right to assemble – they can gather, if someone wants to participate in demonstrations – they can participate in demonstrations. But I kindly ask you that these be peaceful demonstrations, that they be dignified and calm demonstrations. Just as yesterday during – let’s face it – great emotions, here at the Presidential Palace I spoke calmly to my collaborators: keep calm, no one has the right to have a hair harmed; these are our guests, who are with us legally, openly, who are deputies of the Republic of Poland; let us behave with dignity. I ask everyone to behave with dignity. One can express their opinion, but I ask that it be done in an orderly manner, so that no one is threatened, endangered. I appeal to all my compatriots. I deeply believe that with just, honest methods – constitutional, legal, and political, in accordance with the principles of democracy, we are able to restore honesty and justice in the Polish state and continue to build an honest and reliable Polish state. I have no doubt about that. Justice, honesty, a free Poland must prevail, for that is what our ancestors fought for and it is our duty today to realize such a Poland," said the President.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Prezydent rozpoczął wystąpienie od przypomnienia, że „dzisiaj rano Krajowy Rejestr Sądowy wydał postanowienie odmawiające, zarejestrowania zmian władz w mediach, w spółkach mediów publicznych, które próbował w ostatnim czasie zrealizować minister Sienkiewicz”.
– Przypominam Państwu – jasno i wyraźnie powiedziałem wtedy – że działania te są absolutnie rażącym naruszeniem Konstytucji i prawa, że ministrowi nie wolno działać na podstawie uchwał Sejmu, które w żaden sposób nie mogą stanowić podstawy prawnej do działań wobec zewnętrznych instytucji, wobec obywateli, wobec zewnętrznych podmiotów. Ta bezprawność działania ministra Sienkiewicza została dzisiaj potwierdzona, wspomnianą odmową wpisu – powiedział Andrzej Duda.
Jak przypomniał, „w tym samym czasie toczyła się druga batalia dotycząca legalności, a mianowicie w kwestii zrealizowanego przeze mnie w 2015 roku ułaskawienia czterech osób”.
– Myślę przede wszystkim o ministrze Mariuszu Kamińskim i ministrze Macieju Wąsiku, ale również współpracowników, którzy realizowali zadania swoje, państwowe w ramach Centralnego Biura Antykorupcyjnego. Była to sprawa, która toczyła się przez kilkanaście lat. Śmiało można powiedzieć od 2009 roku, kiedy to zostało złożone doniesienie o popełnieniu przestępstwa, a minister Mariusz Kamiński i jego współpracownicy tuż przed wyborami w 2015 roku zostali skazani za rzekomo przekroczenie uprawnień w trakcie tego postępowania. Na postawie tych samych dowodów, na podstawie których skazany za proceder związany z korupcją został jeden z uczestników tzw. afery gruntowej – mówił Prezydent.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Przypomniał, że sprawa od początku budziła kontrowersję. Wyraził także przekonanie, że większość opinii publicznej nie miała żadnych wątpliwości, co do tego, że jest to sprawa polityczna.
– Dla mnie ona była i jest bardzo ważna, bo walka z korupcją to jeden z podstawowych elementów budowania nowoczesnego państwa. Nowoczesne państwo to państwo, które walczy z korupcją i walczy z tą korupcją skutecznie – podkreślił Andrzej Duda, dodając, że żadne odpowiedzialne władze, „uczciwego, sprawiedliwego państwa nie mogą dawać przyzwolenia na korupcję, dlatego uważałem i uważam, że ci którzy prowadza walkę z korupcją powinni znajdować się pod szczególną opieką i szczególną troską ze strony państwa albowiem wykonują zadanie niezwykle trudne, zwłaszcza jeżeli dotyczy to korupcja na najwyższych szczeblach władzy – czy to władzy państwowej, czy to władzy samorządowej”.
Prezydent zaznaczył, że właśnie takie działania realizowało Centralne Biuro Antykorupcyjne prowadzone wówczas przez ministra Mariusza Kamińskiego, który został skazany właśnie w związku z działaniami związanymi z walką z korupcją na szczytach władzy. Podkreślił, że od lat najważniejsze było dla niego, „aby polskie państwo było państwem sprawiedliwym, uczciwym, abyśmy mogli z dumą mówić cały czas tak – jesteśmy krajem, w którym korupcja została pokonana – po słynnej aferze Rywina, po latach strasznej korupcji, gdzie wielu ludzi mówiło, że bez koperty niczego się nie da załatwić”.
– Dzięki konsekwentnym, twardym działaniom Centralnego Biura Antykorupcyjnego korupcja w wielu obszarach naszego życia, albo została wyeliminowana, albo okazała się zjawiskiem marginalnym. To był rzeczywiście bez wątpienia, i jest wielki sukces polskiego państwa, które było w tym zakresie reprezentowane przez ministra Mariusza Kamińskiego i jego współpracowników. Niestety moja decyzja od samego początku wzbudziła żarliwy spór polityczny, który przekładał się na różne interpretacje prawne, z jakimi wcześniej się w ogóle nie spotykaliśmy. Notabene na pewno Państwo pamiętacie, że były różne ułaskawienia – niezwykle kontrowersyjne – poprzednich dziesięcioleciach. Ale nie ułaskawiano tych, którzy walczyli z korupcją w imieniu polskiego państwa, tylko raczej tych, którzy pełniąc urzędy przekazywali informacje przestępczości zorganizowanej, czy byli też uczestnikami przestępczości zorganizowanej. O jakże inna była to sytuacja – podkreślił Andrzej Duda.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Przypomniał, że ułaskawienie, którego dokonał, było potwierdzone następnie orzeczeniem Sądu Okręgowego i potem kolejno trzeba orzeczeniami Trybunału Konstytucyjnego, który uznał jego prawidłowość. – Było jak mówią dzisiaj – podręcznikowe – albowiem rzeczywiście ten model ułaskawienia był opisany w podręcznikach dla studentów wydziałów prawa. Dlatego cały czas, przez ostatnie miesiące, przez ostatnie tygodnie, przez ostatnie dni stałem i stoję na stanowisku, że panowie ministrowie i ich współpracownicy zostali przez Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej ułaskawieni w 2015 roku całkowicie zgodnie z Konstytucją, że ułaskawienie to jest w mocy, skuteczne, a tym samym, że panowie ministrowie, dziś posłowie wybrani w ostatnich wyborach parlamentarnych, posiadają swoje mandaty i jakiekolwiek próby pozbawienia ich tych mandatów w istocie są nielegalne. Stałem na tym stanowisku i stoję na tym stanowisku – nic się tutaj nie zmienia. Broniłem mandatów poselskich, broniłem instytucji prezydenckiego ułaskawienia, opartej na Konstytucji – mówił Andrzej Duda. Jak dodał: – Niestety od wczoraj sytuacja w tym zakresie zmieniła się diametralnie. Panowie Ministrowie zostali zatrzymani i obecnie są w areszcie. Nie chcę tutaj, proszę Państwa, rozwodzić się na temat tego, jak to się odbyło. Bo kiedy słyszę, że ta sprawa nie jest polityczna, to mam uśmiech na twarzy. Chciałbym zapytać moich Rodaków kiedy widzieli taką gorliwość w działaniu sądów i organów ścigania w polskim państwie, żeby w takim tempie działały sądy – dosłownie z godziny na godzinę następowała zmiana sędziów, wyznaczenie nowych sędziów, żeby podejmowano działania kiedy wyrok jest wydany czy postanowienie nie ma jeszcze w ogóle uzasadnienia. Tu każdy prawnik – praktyk, który zna sprawy karne, wie doskonale jak zazwyczaj takie procedury się toczą. W tej sprawie działanie jest błyskawiczne, natychmiastowe – zarówno sądów, a przynajmniej niektórych sędziów z reguły z bardzo wyraźną afiliacją polityczną i niestety także władz państwa, nowej koalicji rządzącej, co mogliście Państwo wszyscy zobaczyć wczoraj, kiedy panowie ministrowie zostali zatrzymani.
– Jestem głęboko wstrząśnięty, że zamknięto do więzienia ludzi, którzy – nie mam żadnych wątpliwości – są krystalicznie uczciwi; przede wszystkim znany powszechnie minister Mariusz Kamiński; którzy zawsze walczyli o wolną Polskę, którzy walczyli o nią również przed 1989 rokiem jako ludzie bardzo młodzi, a potem chcieli po prostu uczciwego i sprawiedliwego państwa. I uważali, że prawo musi być egzekwowane w sposób zdecydowany, zwłaszcza to, które buduje nowoczesne państwo, służy społeczeństwu, które ma prowadzić do tego, żeby ludzie mogli działać uczciwie; żeby nie musieli myśleć, że nie załatwią sprawy, jeżeli nie dadzą łapówki; czyli w gruncie rzeczy, żeby ich uczciwość nie była narażana na szwank. Tego po prostu chcieli, to realizowali. Dzisiaj oni są w więzieniu na skutek działania władz polskiego państwa. Tymczasem, cały szereg znanych osób, także ze świata polityki, z zarzutami korupcyjnymi chodzi dzisiaj na wolności, niektórzy nawet piastują swoje europejskie mandaty poselskie – przypomniał Andrzej Duda.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Podkreślił, że jako Prezydent RP, a „zarazem człowiek, który wierzy w sprawiedliwą i uczciwą Polskę i ma pełną świadomość tego, że trzeba czynić wszystko, żeby nasza Ojczyzna taka właśnie była, jestem tą sytuacją głęboko wstrząśnięty”. – Tym, że zostali osadzeni w więzieniu, mimo prezydenckiego ułaskawienia i że zrobiono to z taką gorliwością i taką brutalnością zarówno prawną – bo nie mam żadnych wątpliwości, że kiedy toczą się de facto działania contra legem to jest to brutalność, choć pod płaszczykiem prawa, jak również fizyczną i medialną – mówił.
Jednocześnie zapewnił, że nie spocznie w walce o uczciwe, sprawiedliwe państwo polskie. – Uczciwe i sprawiedliwe dla zwykłego obywatela tak jak to obiecywałem moim wyborcom w czasie kampanii wyborczej w 2015 roku i 2020 roku. Dla mnie to również oznacza, że nie spocznę dopóki pan minister Mariusz Kamiński i jego współpracownicy nie będą na powrót wolnymi ludźmi, tak jak powinni być, dopóki nie zostaną zwolnieni z więzienia. Nie spocznę, zapewniam Państwa o tym. Nie przestraszę się. Będę działał w sposób legalny, zgodny z Konstytucją i polskim prawem – tak jak zawsze do tej pory – i tymi możliwościami, które daje urząd Prezydenta Rzeczypospolitej.
Przypominając, że został wybrany przez ponad 10,5 miliona Polaków, zaapelował: – Wiem, że dzisiaj, po tym co widzieliśmy wczoraj, po tym, co dzieje się w ostatnich dniach, po tym ostentacyjnym łamaniu polskiej Konstytucji, polskiego prawa, po brutalnym, siłowym działaniu jest wiele oburzenia, jest wiele gniewu nawet. Apeluję o spokój. Wolno w Polsce się gromadzić, jeżeli ktoś chce korzystać z prawa zgromadzeń – może się gromadzić, jeżeli ktoś chce uczestniczyć w manifestacjach – może uczestniczyć w manifestacjach. Ale bardzo Państwa proszę, żeby były to manifestacje pokojowe, aby były to manifestacje godne i spokojne. Tak jak wczoraj w czasie – co tu kryć – dużych emocji, również tutaj, w Pałacu Prezydenckim mówiłem spokojnie do moich współpracowników: zachowajcie spokój, nikomu nie ma prawa spaść włos z głowy; to są nasi goście, którzy są u nas legalnie, otwarcie, którzy są posłami Rzeczypospolitej Polskiej; zachowajmy się godnie. Proszę wszystkich, żeby zachowali się godnie. Można wyrażać swoje zdanie, ale proszę, żeby odbywało się to w porządku, tak aby nikt nie był zagrożony, narażony. Apeluję o to do wszystkich moich Rodaków. Wierzę w to głęboko, że sprawiedliwymi, uczciwymi metodami – konstytucyjnymi, prawnymi i politycznymi, zgodnymi z zasadami demokracji jesteśmy w stanie uczciwość i sprawiedliwość w polskim państwie przywrócić i dalej budować uczciwe i rzetelne polskie państwo. Nie mam co do tego żadnych wątpliwości. Sprawiedliwość, uczciwość, wolna Polska musi zwyciężyć, bo o to także walczyli nasi przodkowie i to jest dzisiaj nasz obowiązek, by taką właśnie Polskę realizować – mówił Prezydent.
