Statement by the President of the Republic of Poland at the joint press conference with the President of Italy.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a joint press conference with Italian President Mattarella during a state visit to Poland on April 17, 2023, covering war in Ukraine and bilateral ties.
- Main themes
- Russia-Ukraine war, support for Ukraine, Polish-Italian relations, NATO security cooperation, missile defense, EU enlargement, Western Balkans accession, Polish-Italian economic cooperation, Russian aggression, Enhanced Forward Presence
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,684
- Sentences
- 86
- Readability
- 43
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.00
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other86 sentences in 22 paragraphs
Your Excellency, Mr. President,
Esteemed Ministers,
All Honorable Guests Present!
First of all, I want to express once again the immense joy regarding the visit of the President of the Italian Republic, Mr. Sergio Mattarella, to Poland. We are extremely pleased that this visit is taking place. But above all – and most importantly – we are very happy that the visit of the President of one of the largest European countries, one of the largest countries not only in our European community but also in the North Atlantic Alliance, is happening at this very important political moment.
As we discussed just a moment ago with Mr. President – in a face-to-face conversation and then during the delegation meeting – this is a very special moment, a moment in which the war initiated by Russia in Ukraine is ongoing; a moment in which in many countries, especially recently, and also from the mouths of several leaders, words have been spoken about the necessity to end this war as soon as possible, about the necessity to bring about peace as soon as possible. But there have also been very disturbing words calling for an end to assistance for Ukraine.
So, ladies and gentlemen, I want to say as a neighbor of Ukraine – as the President of the Republic of Poland, but also as the President of a member state of the European Union – from here, from our part of Europe, that anyone who calls for an end to assistance for Ukraine today, in light of the ongoing Russian aggression, is actually acting in the interest of Moscow, is actually acting in the interest of Russia, is truly striving for Russia to defeat Ukraine. Because the power advantage that Russia has over Ukraine is obvious. If Ukraine does not receive assistance, Russia will win this war, which will only be the first step on Russia's part towards expanding its dominion over the nations of this part of Europe.
We, Poles, know this Russian greed – this Russian avarice to rule over other nations, to enslave other nations, to deprive them of their potential and to benefit from it – very well from our history. And that is why today we support Ukraine. We understand our Ukrainian neighbors perfectly, who want to defend their freedom, independence, and their sovereign homeland at all costs. We support them and we will continue to support them. And we call on the whole world to also provide this support to Ukraine continuously until this war ends with the actual absence of Russia's victory. The absence of Russia's victory. Russia cannot win this war. If Russia wins this war, it will attack other countries.
We discussed this today with Mr. President. Here, Mr. President, we agree; we have absolutely the same position. Moreover, over the past year, we have talked about this several times. Today we just confirmed that Ukraine still needs our support. I want to emphasize here that I am pleased that both Poland and Italy are currently participating in the initiative to prepare a missile defense system and transfer it to Ukraine. In this matter, Deputy Prime Minister Mariusz Błaszczak is discussing with his Italian counterparts.
I also want to emphasize and thank Italy for its commitment to the security of our part of Europe. I want to highlight this because Italy is currently present militarily within NATO in Slovakia, Italy is currently present in Latvia, where together with our Polish soldiers they are serving as part of the Enhanced Forward Presence. Italy is also present in terms of implementing Air Policing in our part of Europe. This is – Mr. President – a great contribution to security here, in our part of the world, for which we are very grateful. I also thank you for all the assistance being provided to Ukraine.
We discussed with Mr. President all the important issues. We talked – of course – about economic cooperation between our countries. I encourage Polish entrepreneurs to engage in economic cooperation with Italy. I am pleased that this cooperation has been developing recently. No one needs to be told that Italy is the country where there is a lot of modern technical thought, where there is a lot of innovative economy. Italians are known for this. In fact, for centuries – one could say – they have been famous for this in not only the European but also the global arena.
This cooperation brings many economic benefits. I would like it to be intensified and continued. I also encourage Polish entrepreneurs to invest in Italy, as well as we invite Italian investors to Poland. As I said: the situation here in this regard is good, there are many investments, and Polish-Italian economic exchange is increasing. I would like this exchange to be as extensive as possible.
We also talked with Mr. President about issues that are important and common to us within the European Union. We have a unified position regarding the enlargement of our community. We would very much like the countries of the Western Balkans, which have been seeking this for many years, to be admitted to the European Union. We are jointly advocating for this and will continue to do so, but we would also like to strongly emphasize today – especially we here in Poland strongly accentuate this – that Ukraine should become part of the European Union as soon as possible.
The fact that Ukrainians wanted and want to be part of the Western community, part of the European Union, has become one of the reasons for Russian aggression. The Russians want to pull Ukraine away from Europe at all costs. Among other things, this is what Ukrainians are fighting for today – to have the right to self-determination, to be able to move in the direction they want. They want to be with us, they want to be on the side of the West, they want to belong to our community. We should pave the way for them to this community as much as possible; we should accept them into this community as soon as possible.
I hope that this year's report from the European Commission on the progress of the integration process, the implementation of reforms in Ukraine, as well as the opening of the path to accession, the next steps on this path – will be realized. We should know the European report on this matter in May. I hope it will be another step that brings Ukraine closer to full membership in the European Union.
But we also talked with Mr. President about those matters that are important for our countries. Today Europe, the European Union is struggling with the problem of illegal migration. And this is not only in the aspect that we have seen over the past years, but it can be boldly said that it is happening right now from many directions. This is not only the migration that Italy has been struggling with for many years with great effort – I am thinking here of illegal migration from the south, from African countries, primarily by sea. But it is also illegal migration that is currently affecting Poland, carried out by the Belarusian regime, which is conducting a kind of hybrid attack on the border of the European Union in the area where Belarus borders Poland. We are defending the border of the European Union here.
We expect greater support for us – I mean for the countries that are fighting against illegal migration, such as Poland and Italy – from European institutions; greater understanding from the European Commission and more decisive actions in this situation, specifically of a community profile. So that we actually feel significant European support in this regard.
Ladies and gentlemen, we also talked with Mr. President about the upcoming NATO summit. We talked about strengthening our security, about implementing the decisions of the NATO summit that took place a year ago in Madrid. But also about what we expect from the upcoming NATO summit in Vilnius. We also discussed how NATO should continue to support Ukraine. These were the most important issues we addressed today.
Of course, we also talked about softer topics in Polish-Italian relations, about cultural cooperation, about scientific cooperation. Both of these areas are developing. Mr. President, during his visit to Poland, will also visit Kraków, he will visit the Jagiellonian University. This is the best proof that the Italian academic community, of which Mr. President is a representative, is interested in this cooperation with us. Moreover, this Italian direction, in terms of scientific cooperation, is still very much alive with us. Polish universities cooperate with many universities in Italy. We would very much like this cooperation to develop.
I also told Mr. President that next year we will have the 80th anniversary of the Battle of Monte Cassino – an event of immense historical importance for Poles. We will certainly want to commemorate the heroic deeds of our soldiers in Italy, in the battles at Monte Cassino. We will certainly want to pay tribute to our fallen. Once again, I expressed my gratitude to Mr. President for being with me at Monte Cassino four years ago during the 75th anniversary, being at the Polish cemetery. We participated together in the ceremonies then.
Mr. President said that he hopes that next year we will also be able to complete this important element related to Polish-Italian friendship together, for which I am immensely grateful to you in advance, Mr. President. I think that not only I, but simply Poles, who traditionally hold Italy and Italians in great affection.
I am also pleased with the increasing tourist traffic between Poland and Italy. I hope that our compatriots will visit Italy more often, that this will be a direction for both economic and scientific trips, as well as for tourism.
But above all, I am happy that we are hosting you, Mr. President, in Poland together with the Italian delegation today. This is a very important and extremely pleasant visit for us, Mr. President. Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo, Panie Prezydencie,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Wszyscy Szanowni Przybyli Goście!
Chcę przede wszystkim jeszcze raz wyrazić ogromną radość w związku z wizytą Prezydenta Republiki Włoskiej, Pana Sergia Mattarelli w Polsce. Cieszymy się ogromnie, że ta wizyta dochodzi do skutku. Ale przede wszystkim – co najważniejsze – cieszymy się ogromnie z tego, że wizyta Prezydenta jednego z największych państw europejskich, jednego z największych państw nie tylko naszej, europejskiej wspólnoty, ale także i Sojuszu Północnoatlantyckiego, przypada właśnie w tym bardzo ważnym politycznie momencie.
Jak dzisiaj rozmawialiśmy przed chwilą z Panem Prezydentem – i w formule rozmowy w cztery oczy, a następnie w trakcie spotkania delegacji – jest to moment bardzo szczególny, moment, w którym trwa wojna rozpoczęta przez Rosję na Ukrainie; moment, w którym w wielu krajach, zwłaszcza w ostatnim czasie, i także z ust kilku przywódców padły słowa o konieczności jak najszybszego zakończenie tej wojny, o konieczności jak najszybszego doprowadzenia do tego, aby został zawarty pokój. Ale padły także i bardzo niepokojące słowa wzywające, do tego, by zaprzestać pomocy dla Ukrainy.
Otóż, proszę Państwa, chcę jako sąsiad Ukrainy – Prezydent Rzeczypospolitej, ale także Prezydent państwa członkowskiego Unii Europejskiej – powiedzieć stąd, z naszej części Europy, że każdy, kto wzywa do zaprzestania pomocy dla Ukrainy dzisiaj, wobec faktu trwającej rosyjskiej agresji, tak naprawdę działa w interesie Moskwy, tak naprawdę działa w interesie Rosji, tak naprawdę w istocie dąży do tego, żeby Rosja pokonała Ukrainę. Ponieważ przewaga mocarstwa, jakim jest Rosja, nad Ukrainą jest oczywista. Jeżeli Ukraina nie będzie otrzymywała pomocy, Rosja tę wojnę wygra, co będzie tylko pierwszym krokiem ze strony Rosji do rozszerzania jej panowania nad narodami tej części Europy.
My, Polacy, z naszych kart historii tę rosyjską łapczywość – tę rosyjską chciwość, by władać innymi narodami, by niewolić inne narody, by pozbawiać je ich potencjału i korzystać z niego – znamy doskonale. I dlatego dzisiaj wspieramy Ukrainę. Znakomicie rozumiemy naszych ukraińskich sąsiadów, którzy za wszelką cenę chcą obronić swoją wolność, niepodległość, swoją suwerenną ojczyznę. Wspieramy ich i będziemy ich wspierali. I wzywamy cały świat do tego, by również tego wsparcia nieprzerwanie Ukrainie udzielał do czasu, dopóki ta wojna nie zakończy się tak naprawdę brakiem zwycięstwa Rosji. Brakiem zwycięstwa Rosji. Rosja tej wojny nie może wygrać. Jeżeli Rosja tę wojnę wygra, zaatakuje kolejne państwa.
O tym dzisiaj mówiliśmy z Panem Prezydentem. Tutaj z Panem Prezydentem się zgadzamy, mamy absolutnie jednakowe stanowisko. Zresztą na przestrzeni tego ostatniego roku rozmawialiśmy o tym kilkakrotnie. Dzisiaj sobie to tylko potwierdziliśmy, że Ukraina cały czas potrzebuje naszego wsparcia. Chcę tutaj bardzo podkreślić, że cieszę się, że zarówno Polska, jak i Włochy dzisiaj współuczestniczą w inicjatywie przygotowania systemu obrony przeciwrakietowej i przekazania go Ukrainie. W tej sprawie Pan Wicepremier Mariusz Błaszczak rozmawia tutaj ze swoimi włoskimi kolegami.
Natomiast chcę również podkreślić i podziękować za zaangażowanie Włoch w bezpieczeństwo naszej części Europy. Chcę to podkreślić, dlatego że Włochy są dzisiaj obecne militarnie w ramach NATO na Słowacji, Włochy są dzisiaj obecne na Łotwie, gdzie wspólnie z naszymi, polskimi żołnierzami wykonują służbę w ramach Enhanced Forward Presence. Włochy są także obecne, jeżeli chodzi o realizację Air Policingu w naszej części Europy. To jest – Panie Prezydencie – wielki wkład w bezpieczeństwo tutaj, naszej części świata, za co jesteśmy bardzo wdzięczni. Dziękuję również za całą pomoc, która jest przekazywana na Ukrainę.
Rozmawialiśmy z Panem Prezydentem o wszystkich ważnych problemach. Mówiliśmy – oczywiście – o współpracy gospodarczej pomiędzy naszymi krajami. Ja zachęcam polskich przedsiębiorców do współpracy gospodarczej z Włochami. Cieszę się, że ta współpraca w ostatnim czasie się rozwija. Nikomu nie trzeba mówić, że Włochy są tym państwem, gdzie jest mnóstwo nowoczesnej myśli technicznej, gdzie jest mnóstwo innowacyjnej gospodarki. Włosi są z tego znani. Zresztą od stuleci – można powiedzieć – słyną z tego w przestrzeni nie tylko europejskiej, ale i światowej.
Ta współpraca przynosi wiele gospodarczych zysków. Chciałbym, żeby była intensyfikowana, kontynuowana. Zachęcam także polskich przedsiębiorców do inwestowania we Włoszech, jak również zapraszamy do Polski włoskich inwestorów. Tak jak mówię: sytuacja jest tutaj w tym względzie dobra, tych inwestycji jest bardzo wiele, wymiana gospodarcza polsko–włoska wzrasta. Chciałbym, żeby tej wymiany było jak najwięcej.
Mówiliśmy z Panem Prezydentem również o kwestiach, które są dla nas ważne i wspólne w ramach Unii Europejskiej. Mamy jedno stanowisko, jeżeli chodzi o rozszerzanie naszej wspólnoty. Chcielibyśmy ogromnie, żeby do Unii Europejskiej przyjęte były państwa Bałkanów Zachodnich, które ubiegają się o to od wielu lat. Wspólnie o to zabiegamy i będziemy zabiegali, ale chcielibyśmy dzisiaj także bardzo mocno – zwłaszcza my tutaj, w Polsce, mocno to akcentujemy – aby jak najszybciej częścią Unii Europejskiej stała się Ukraina.
To, że Ukraińcy chcieli i chcą być częścią wspólnoty Zachodu, częścią Unii Europejskiej, stało się jedną z przyczyn rosyjskiej agresji. Rosjanie za wszelką cenę chcą Ukrainę od Europy odciągnąć. Między innymi o to dzisiaj właśnie walczą Ukraińcy – by mieli prawo do samodecydowania, by mogli zmierzać w tym kierunku, w którym chcą. Chcą być z nami, chcą być po stronie Zachodu, chcą przynależeć do naszej wspólnoty. Powinniśmy im do tej wspólnoty w jak największym stopniu torować drogę, powinniśmy ich do tej wspólnoty jak najszybciej przyjąć.
Mam nadzieję, że tegoroczne sprawozdanie Komisji Europejskiej dotyczące postępów w zakresie procesu integracji, realizacji reform na Ukrainie, jak również i otwarcie drogi do akcesji, kolejnych kroków na tej drodze – będzie realizowane. Raport europejski w tej sprawie powinniśmy poznać w maju. Mam nadzieję, że będzie to kolejny krok, który zbliży Ukrainę do pełnego członkostwa we wspólnocie Unii Europejskiej.
Ale mówiliśmy także z Panem Prezydentem o tych sprawach, które są ważne dla naszych krajów. Dzisiaj Europa, Unia Europejska zmaga się z problemem nielegalnej migracji. I to nie tylko w takim aspekcie, w jakim oglądaliśmy to na przestrzeni ostatnich lat, ale śmiało można powiedzieć, że dzieje się to już w tej chwili z wielu stron. To nie tylko jest ta migracja, z którą od wielu lat z ogromnym wysiłkiem zmagają się Włochy – myślę tutaj o nielegalnej migracji z południa, z krajów afrykańskich, przede wszystkim drogą morską. Ale to jest także nielegalna migracja, która dotyka dzisiaj Polskę, realizowana przez reżim białoruski, który prowadzi swoisty atak hybrydowy na granicę Unii Europejskiej w tej części, gdzie Białoruś graniczy z Polską. My tutaj granicy Unii Europejskiej bronimy.
Oczekujemy większego wsparcia dla nas – mówię: dla państw, które z tą nielegalną migracją walczą, takich właśnie jak Polska i Włochy – ze strony instytucji europejskich; większego zrozumienia ze strony Komisji Europejskiej i bardziej zdecydowanych działań w tej sytuacji, właśnie o profilu wspólnotowym. Tak żebyśmy faktycznie w tym zakresie odczuwali istotne europejskie wsparcie.
Szanowni Państwo, mówiliśmy również z Panem Prezydentem o zbliżającym się szczycie NATO. Mówiliśmy o wzmacnianiu naszego bezpieczeństwa, o realizacji postanowień szczytu NATO, który był rok temu w Madrycie. Ale również i o tym, czego spodziewamy się po nadchodzącym szczycie NATO w Wilnie. Mówiliśmy w tej kwestii również o tym, w jaki sposób NATO powinno nadal wspierać Ukrainę. To były te najważniejsze kwestie, które dzisiaj poruszyliśmy.
Oczywiście mówiliśmy także o tych tematach bardziej miękkich w relacjach polsko–włoskich, o współpracy kulturalnej, o współpracy naukowej. Oba te obszary rozwijają się. Pan Prezydent w ramach swojej wizyty w Polsce odwiedzi także Kraków, odwiedzi Uniwersytet Jagielloński. To najlepszy dowód tego, że właśnie także i włoskie środowiska naukowe, których reprezentantem jest Pan Prezydent, tą współpracą z nami są zainteresowane. Zresztą ten kierunek włoski, jeżeli chodzi o współpracę naukową, u nas jest cały czas żywy. Polskie uczelnie współpracują z wieloma uczelniami na terenie Włoch. Bardzo byśmy chcieli, żeby ta współpraca się rozwijała.
Mówiłem Panu Prezydentowi także o tym, że w przyszłym roku będziemy mieli 80. rocznicę bitwy pod Monte Cassino – wydarzenia historycznego niezwykle ważnego dla Polaków. Z całą pewnością będziemy chcieli upamiętnić bohaterski czyn naszych żołnierzy we Włoszech, w walkach pod Monte Cassino. Będziemy na pewno chcieli oddać hołd naszym poległym. Jeszcze raz wyraziłem wdzięczność Panu Prezydentowi za to, że cztery lata temu, w czasie 75. rocznicy, był razem ze mną na Monte Cassino, był na polskim cmentarzu. Uczestniczyliśmy wtedy razem w uroczystościach.
Pan Prezydent powiedział, że ma nadzieję, że w przyszłym roku również będziemy mogli razem tego ważnego elementu także związanego z polsko–włoską przyjaźnią dopełnić, za co z góry jestem Panu Prezydentowi ogromnie, ogromnie wdzięczny. Myślę, że nie tylko ja, ale po prostu Polacy, którzy tradycyjnie darzą Włochy i Włochów ogromną sympatią.
Cieszy mnie także wzrastający ruch turystyczny pomiędzy Polską a Włochami. Mam nadzieję, że nasi rodacy będą częściej Włochy odwiedzali, że będzie to właśnie kierunek wypraw zarówno tych gospodarczych, jak i naukowych, jak również i turystycznych.
Ale przede wszystkim cieszę się z tego, że gościmy dzisiaj Pana Prezydenta w Polsce razem z włoską delegacją. Jest to dla nas bardzo ważna i niezwykle miła wizyta, Panie Prezydencie. Dziękujemy bardzo.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie