Statement by the President of the Republic of Poland opening the meeting of the National Security Council.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda opened the National Security Council meeting in Białystok in June 2024, following the death of a Polish soldier defending the border amid ongoing hybrid attacks.
- Main themes
- Border security, death of soldier Mateusz Sitko, hybrid attack on Polish border, National Security Council meeting, political unity in border defense, proposed security legislation, support for Border Guard and military personnel, Belarus-Poland border crisis, rule of law and constitutional duty
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,027
- Sentences
- 84
- Readability
- 47
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other84 sentences in 24 paragraphs
Dear Mr. Marshal, Dear Madam Marshal, Most Honorable Prime Minister, Honorable Deputy Prime Ministers, Ladies and Gentlemen Ministers!
I hereby open the meeting of the National Security Council convened under Article 135 of the Constitution of the Republic of Poland – I remind you: as an advisory body to the President of the Republic of Poland on matters of external and internal security of the Republic of Poland – in connection with the tragic situation that has affected us all last week. I am referring here to the death of our soldier, the defender of the border, Mr. Mateusz Sitko. I kindly ask that we, having gathered in this constitutional assembly, honor his memory with a moment of silence.
May he rest in peace! Eternal rest grant unto him, O Lord…
Thank you very much.
Ladies and Gentlemen!
Thank you very much for coming here, to Białystok, to the headquarters of the Podlaskie Border Guard. Thank you for meeting here. I wanted this meeting to also be, through our presence – here, together – an expression of the united and collective support of all the most important representatives of the Polish political scene for the defense of the Republic's border, but also, above all, for the defenders of the Republic's border. That is, those who have been continuously serving here since the summer of 2021, carrying out their tasks through all four seasons – regardless of whether it is raining, snowing, or under the scorching sun. They are present here, standing guard over our border. Officers, soldiers – I am thinking here of the officers of the Border Guard, police officers, often supported by officers from other services. But – of course – also our soldiers, who are constantly carrying out their tasks here.
In connection with what has happened, and with the attacks that we have been facing recently against our soldiers... Unfortunately, they have been intense. There have been 50 attacks on our soldiers recently. One of these attacks – as I mentioned at the outset – ended tragically: with the death of our soldier. The first death of a Polish soldier on duty in defense of the Republic – in carrying out such tasks for the Republic related to security – since 2014, when our soldier was killed in Afghanistan while serving as part of our contingent. So after 10 years, unfortunately, we are again faced with such a dramatic situation. And there is no doubt that today our soldiers and officers need support.
I want to emphasize – ladies and gentlemen – very strongly: this support has been provided to them by the Polish authorities from the very beginning, since this very difficult service began in connection with the hybrid attack on the Polish border from the summer of 2021. I, too – as the President of the Republic – have constantly supported our soldiers, just as I have supported the officers. Often not only with words but also with my presence. By coming to the border, as well as attending various meetings with them to strengthen their spirit and conviction that the task they are performing for the safety of our homeland and our fellow citizens is indeed a just task.
You know that over the nearly three years – since the summer of 2021 – things have varied greatly, and unfortunately, there have been politicians on our political scene who have brutally attacked our officers – one can boldly say – defiled the Polish uniform. I express my satisfaction that today the number of those among Polish politicians who allow themselves such behavior has essentially dropped to zero, and that support for the soldiers and officers defending our border is absolutely unified. But I think there are politicians in Poland who simply should apologize to Polish soldiers – those who wore the uniform and those who defended our border and our security.
Ladies and Gentlemen!
We have very important topics to discuss today, which are also intended to contribute to improving security, and above all, the ability of our soldiers to carry out their tasks in this border area. I am referring here to the issue I announced last week regarding my hope for widespread support in our parliament for the draft law that has been submitted: on the actions of state authorities in the event of a threat to the security of the Republic. This is a law that has been prepared in the National Security Bureau in consultation with the Ministry of National Defense – and this has been a long-term consultation with the Ministry, led by Prime Minister Mariusz Błaszczak, and later, when the Ministry was taken over by Prime Minister Władysław Kosiniak-Kamysz, we also consulted on this.
Here I can confidently say that the opinion of military experts, as well as representatives of the Ministry, is essentially unanimous: that such a law is very much needed and that it will introduce solutions based on the difficult experiences of these nearly three years when we have been defending the border. And these solutions are necessary for our soldiers so that they can carry out their tasks in a proper and as safe a manner as possible for themselves, and above all, to respond adequately when dangerous situations arise, when there are indeed drastic violations of the border, drastic violations of the law, to which they should respond. I very much hope for a constructive debate on this resolution.
I convened today's meeting of the National Security Council precisely at a time that is already after the European Parliament elections, when we know the results, when from this perspective, this very heated period on the political scene has ended – always difficult, which is natural in any democracy, generating many political disputes. And no one who participates in these democratic processes is surprised that there are sharp polemics during the election campaign. I wanted to avoid this because I believe – I always repeat this – that we should debate calmly on matters of security, we should debate together, and these discussions should take place above political divisions with a genuine thought for the security of the Republic.
In fact – for which I have always thanked you – this has always functioned within the National Security Council. Particularly since we have the situation of Russian aggression against Ukraine. But we know very well that this Russian aggression against Ukraine was preceded by the beginning of this hybrid attack in the summer of 2021. And not without reason do we have – in my opinion – justified suspicion that certain attempts were made and simply tested whether we are ready, whether we can respond quickly, whether we can respond effectively and decisively to the challenges they pose to us, which are unprecedented for us over the last 35 years.
It has turned out – fortunately, the past nearly three years have shown – that Poland has been able to defend its border. Our soldiers, officers have risen to the occasion – glory to them for that. I have no doubt that they require special respect and protection today. Therefore, in addition to discussing the law that is to be processed – for which I thank Mr. Marshal – in parliament this week, I wanted us to talk about what happened in March. Namely, when there were events at our border that later resulted in the drastic detention of our soldiers, with charges being brought against our soldiers by the District Prosecutor's Office in a case that outraged our public opinion – particularly the events that have taken place recently. Namely – as I said – a series of brutal attacks on our soldiers using sharp, dangerous tools, injuring our soldiers, which ultimately led to the death of soldier Mateusz Sitko at the Polish border.
In this regard, I have no doubt that we should calmly analyze and discuss this matter. And this with an absolute, responsible approach on the basis that – and I say this as the commander-in-chief of the armed forces – today it is our soldier above all, and not the one who attacks the Republic and who breaks through our border, who deserves safety and protection. Not to mention that I believe that the Republic should make every effort to identify the perpetrators of this murder and ensure that they are duly punished – regardless of where they are. I believe that we should exert all efforts as state authorities and as the Polish state – for the dignity of our state – to ensure that these people are caught and duly, exemplary punished. Because we cannot allow for hands to be raised in such a way not only against our soldiers and officers but above all against the Republic. This is a raising of hands by foreigners against the Republic. That is how it should be named. And we should act here with all determination and truly using all available forces.
Ladies and Gentlemen!
These are the fundamental issues I wanted to discuss. Another topic that is also important and that I wanted us to talk about is tomorrow's meeting, in which I will participate – the Bucharest Nine, that is, NATO countries, the North Atlantic Alliance countries here in our part of Europe. We meet in this format before each NATO summit to discuss the situation in our part of Europe, here on the eastern flank – this particular situation for our countries. We have been holding these meetings since 2016. The first of them preceded the NATO summit in Warsaw. They have always been very fruitful and have always been very important for us. And they have allowed us to present our part of Europe and our part of the North Atlantic Alliance as cohesive and understanding these problems, and able to articulate them. That is, what is happening in the security space concerning us all – I am thinking here primarily today about the threat posed by the Russian Federation.
Tomorrow, such a meeting will also take place before the upcoming NATO summit in Washington in Latvia. This evening, after returning from Białystok, I will go to that meeting. We will be deliberating from tomorrow morning. And I also wanted to discuss this issue with you – in the company of the most important people and representatives of the most important groups of the Republic. As it is probably not new to anyone that we are talking about these important elements before significant upcoming events, such as NATO summits, regarding our security, our current situation. So I deemed it appropriate to raise this topic today as well.
Ladies and Gentlemen – as I said at the outset – this meeting is taking place after the end of the election campaign, after the European Parliament elections. I want to thank all those who participated in these elections – both as candidates; but above all – taking advantage of the presence of the media – I wanted to thank all our compatriots who went to the polls, cast their votes, thereby showing that the affairs of Poland, but also the affairs of the European Union, and particularly Poland in the European Union, interest them and are close to their hearts, and they take responsibility for these matters within the framework of democratic institutions. I thank you all from the bottom of my heart for this.
I congratulate all the ladies and gentlemen – one can already say in some sense: Members of the European Parliament. To those who have been elected, I congratulate them on receiving these mandates, on gaining the trust of the voters. I hope that – as I have said many times – they will represent the interests of the Republic with dignity above all. Because today, in this great community that is the European Union, Poland needs this immensely.
Ladies and Gentlemen!
Once again, I congratulate you. I thank everyone for coming to this meeting and I close this part, which is public. We will now move on to the closed, confidential part to discuss in detail all the issues I signaled at the outset.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Marszałku, Szanowna Pani Marszałek, Wielce Szanowny Panie Premierze, Szanowni Panowie Wicepremierzy, Panie i Panowie Ministrowie!
Otwieram posiedzenie Rady Bezpieczeństwa Narodowego określonej w trybie art. 135 Konstytucji Rzeczypospolitej Polskiej – przypominam: jako ciało doradcze Prezydenta Rzeczypospolitej w sprawach zewnętrznego i wewnętrznego bezpieczeństwa Rzeczypospolitej Polskiej – w związku z tragiczną sytuacją, która dotknęła nas wszystkich w zeszłym tygodniu. Myślę tutaj o śmierci naszego żołnierza, obrońcy granicy, Pana Mateusza Sitka. Bardzo proszę, żebyśmy zebrawszy się w tym konstytucyjnym gronie, uczcili jego pamięć minutą ciszy.
( minuta ciszy )
Cześć jego pamięci! Wieczne odpoczywanie racz mu dać, Panie…
Dziękuję bardzo.
Szanowni Państwo!
Bardzo dziękuję za przybycie tutaj, do Białegostoku, do siedziby Podlaskiego Oddziału Straży Granicznej. Dziękuję, że spotykamy się tutaj. Chciałem, żeby to spotkanie było także poprzez naszą obecność – tu, wspólną – wyrazem wspólnego i jednolitego wsparcia wszystkich najważniejszych przedstawicieli polskiej sceny politycznej dla obrony granicy Rzeczypospolitej, ale także przede wszystkim dla obrońców granicy Rzeczypospolitej. Czyli tych, którzy tak naprawdę od lata 2021 roku, praktycznie rzecz biorąc, nieprzerwanie pełnią tutaj swoją służbę, wykonują zadania przez cztery pory roku – nieważne, czy jest deszcz, czy jest śnieg, czy jest palące słońce. Są tutaj obecni, stoją na straży naszej granicy. Funkcjonariusze, żołnierze – myślę tutaj o funkcjonariuszach Służby Granicznej, funkcjonariuszach policji, często wspieranych także i przez funkcjonariuszy innych służb. Ale – oczywiście – również i naszych żołnierzy, którzy wykonują tutaj cały czas swoje zadania.
W związku z tym, co się stało, i w związku z tymi napadami, z którymi mamy do czynienia w ostatnim czasie na naszych żołnierzy... Niestety, intensywnymi. Było tych napaści na naszych żołnierzy 50 w ostatnim czasie. Jedna z tych napaści – jak już powiedziałem na wstępie – zakończyła się, niestety, tragicznie: śmiercią naszego żołnierza. Pierwszą śmiercią polskiego żołnierza na służbie w obronie Rzeczypospolitej – w wykonywaniu zadań tego typu dla Rzeczypospolitej związanych z bezpieczeństwem – od 2014 roku, odkąd zginął nasz żołnierz w Afganistanie, pełniąc służbę w ramach naszego kontyngentu. Więc po 10 latach, niestety, mamy znowu do czynienia z taką dramatyczną sytuacją. I nie ma wątpliwości, że dzisiaj nasi żołnierze i funkcjonariusze potrzebują wsparcia.
Ja chcę podkreślić – proszę Państwa – bardzo mocno: to wsparcie było im udzielane przez polskie władze od samego początku, odkąd ta bardzo trudna służba w związku z hybrydowym atakiem na polską granicę od lata 2021 roku się zaczęła. Ja także – jako Prezydent Rzeczypospolitej – nieustannie naszych żołnierzy wspierałem, tak samo zresztą jak i funkcjonariuszy. Często nie tylko słowem, ale także i swoją obecnością. Przyjeżdżając na granicę, a także przyjeżdżając na różnego rodzaju spotkania z nimi po to, by umocnić ducha i przekonanie o tym, że to zadanie, które wykonują dla bezpieczeństwa naszej ojczyzny i naszych współobywateli, jest tak naprawdę zadaniem jedynie słusznym.
Wiecie Państwo, że przez okres tych prawie trzech lat – od lata 2021 roku – bardzo różnie bywało i, niestety, byli politycy na naszej scenie politycznej, którzy w brutalny sposób nieraz atakowali naszych funkcjonariuszy – można śmiało powiedzieć – kalali polski mundur. Wyrażam satysfakcję, że dzisiaj liczba takich, którzy spośród polskich polityków pozwalają sobie na tego typu zachowania, zmalała w zasadzie do zera, i że wsparcie dla żołnierzy i funkcjonariuszy broniących naszej granicy jest absolutnie jednolite. Ale myślę, że są tacy politycy w Polsce, którzy po prostu powinni za swoje zachowania przeprosić polskich żołnierzy – tych, którzy nosili mundur, i tych, którzy bronili naszej granicy i naszego bezpieczeństwa.
Szanowni Państwo!
Mamy dzisiaj bardzo ważne tematy do omówienia, które mają się przyczynić także i do poprawy bezpieczeństwa, a przede wszystkim możliwości wykonywania zadań przez naszych żołnierzy w tym rejonie przygranicznym. Myślę tutaj o zapowiadanej przeze mnie w zeszłym tygodniu kwestii mojej nadziei na powszechne w naszym parlamencie poparcie dla projektu ustawy, który został złożony: o działaniach organów władzy państwowej na wypadek zagrożenia bezpieczeństwa Rzeczypospolitej. To jest ustawa, która została przygotowana w Biurze Bezpieczeństwa Narodowego w konsultacji z Ministerstwem Obrony Narodowej – i to wielokrotnej konsultacji, długotrwałej konsultacji zarówno z Ministerstwem, na czele którego stał Pan Premier Mariusz Błaszczak, i później, także kiedy Ministerstwo objął Pan Premier Władysław Kosiniak–Kamysz, również to konsultowaliśmy.
Tutaj mogę chyba śmiało powiedzieć, że opinia ekspertów wojskowych, także przedstawicieli Ministerstwa właściwie jest jednolita: że tego typu ustawa jest nam bardzo potrzebna i że ona wprowadzi rozwiązania, które bazują na trudnych doświadczeniach tych właśnie prawie trzech lat, kiedy bronimy granicy. I te rozwiązania, które są potrzebne naszym żołnierzom do tego, by mogli w sposób należyty i jak najbardziej bezpieczny dla siebie także wykonywać swoje zadania, a przede wszystkim adekwatnie reagować, w przypadku kiedy pojawiają się sytuacje niebezpieczne, kiedy dochodzi rzeczywiście do drastycznych naruszeń granicy, drastycznych naruszeń prawa, na które powinni reagować. Bardzo liczę na konstruktywną debatę nad tą uchwałą.
Zwołałem dzisiejsze zebranie Rady Bezpieczeństwa Narodowego właśnie dokładnie na termin, który jest już po zakończeniu wyborów do Parlamentu Europejskiego, kiedy znamy już wyniki, kiedy od tej strony na scenie politycznej zakończył się ten bardzo gorący okres – zawsze trudny, co jest naturalne w każdej demokracji, generujący bardzo wiele politycznych sporów. I nikogo, kto w tych procesach demokratycznych uczestniczy, nie dziwi to, że w kampanii wyborczej bywają ostre polemiki. Ja chciałem tego uniknąć, bo uważam – zawsze to powtarzam – że nad sprawami bezpieczeństwa powinniśmy debatować spokojnie, powinniśmy debatować razem i one powinny odbywać się ponad podziałami politycznymi z rzeczywistą myślą o bezpieczeństwie Rzeczypospolitej.
Tak zresztą – za co Państwu zawsze dziękowałem – w ramach Rady Bezpieczeństwa Narodowego jak do tej pory zawsze to funkcjonowało. W szczególności odkąd mamy sytuację rosyjskiej agresji na Ukrainę. Ale wiemy doskonale, że ta rosyjska agresja na Ukrainę była poprzedzona początkiem tego hybrydowego ataku latem 2021 roku. I nie bez przyczyny mamy – w moim przekonaniu – uzasadnione podejrzenie, że wykonywano pewne próby i po prostu sprawdzano, czy jesteśmy gotowi, czy jesteśmy w stanie szybko reagować, czy jesteśmy w stanie w sprawny i zdecydowany sposób odpowiedzieć na wyzwania, które nam stawiają, a które są bez precedensu dla nas na przestrzeni ostatnich 35 lat.
Okazało się – na szczęście pokazały te minione prawie trzy lata – że Polska była w stanie obronić swoją granicę. Nasi żołnierze, funkcjonariusze stanęli na wysokości zadania – chwała im za to. Nie mam żadnych wątpliwości, że wymagają oni w związku z tym dzisiaj szczególnego szacunku, a także i ochrony. Dlatego poza kwestią rozmawiania na temat ustawy, która ma być procedowana – za co dziękuję Panu Marszałkowi – w tym tygodniu w parlamencie, chciałem, żebyśmy pomówili na temat tego, co stało się w marcu. A mianowicie, kiedy doszło do zdarzeń na naszej granicy, które później skutkowały drastycznym zatrzymaniem naszych żołnierzy, postawieniem naszym żołnierzom zarzutów przez Prokuraturę Okręgową w sprawie, która zbulwersowała naszą opinię publiczną – no, w szczególności zdarzeń, które miały miejsce w ostatnim czasie. A mianowicie – tak jak powiedziałem – szeregu brutalnych ataków na naszych żołnierzy przy pomocy także i ostrych, niebezpiecznych narzędzi, ranienia naszych żołnierzy, które w ostateczności doprowadziło do śmierci żołnierza, Mateusza Sitka, na polskiej granicy.
W związku z powyższym nie mam wątpliwości, że tę sprawę powinniśmy na spokojnie przeanalizować, omówić. I to z absolutnym, odpowiedzialnym podejściem na zasadzie takiej, że – i mówię to jako zwierzchnik sił zbrojnych – dzisiaj to nasz żołnierz przede wszystkim, a nie ten, kto napada na Rzeczpospolitą i kto łamie, próbuje się przedrzeć przez naszą granicę, zasługuje na bezpieczeństwo i ochronę. Nie wspomnę już o tym, że uważam, że Rzeczpospolita powinna dołożyć wszelkich starań, aby ustalić sprawców tego morderstwa i żeby oni zostali w sposób należyty ukarani – niezależnie od tego, gdzie są. Uważam, że powinniśmy dołożyć wszystkich sił jako władze państwowe i jako polskie państwo – dla powagi naszego państwa – aby ci ludzie zostali złapani i w sposób należyty, przykładny ukarani. Bo nie możemy pozwolić na to, żeby w taki sposób podnoszono rękę nie tylko na naszych żołnierzy i funkcjonariuszy, ale przede wszystkim na Rzeczpospolitą. To jest podniesienie ręki przez obcych na Rzeczpospolitą. Tak to trzeba po imieniu nazwać. I powinniśmy tutaj działać z całą stanowczością i naprawdę przy użyciu wszelkich dostępnych nam sił.
Szanowni Państwo!
To są te zasadnicze kwestie, które chciałem omówić. Tematem, który jest także ważny i o którym chciałem, żebyśmy porozmawiali, jest jutrzejsze posiedzenie, w którym biorę udział – Bukaresztańskiej Dziewiątki, czyli państw NATO, państw Sojuszu Północnoatlantyckiego tutaj, naszej części Europy. Spotykamy się w tej formule przed każdym szczytem Sojuszu Północnoatlantyckiego po to, żeby przedyskutować sytuację w naszej części Europy, tutaj, na wschodniej flance – tę szczególną sytuację dla naszych państw. Te spotkania odbywamy od 2016 roku. Pierwsze z nich poprzedziło szczyt NATO w Warszawie. One były zawsze bardzo owocne i były zawsze dla nas bardzo ważne. I pozwalały nam prezentować naszą część Europy i naszą część Sojuszu Północnoatlantyckiego jako zwartą i rozumiejącą te problemy, i umiejącą je artykułować. Czyli to, co dzieje się w przestrzeni bezpieczeństwa wobec nas wszystkich – myślę tu przede wszystkim dzisiaj o sytuacji zagrożenia, jaką stwarza Federacja Rosyjska.
Jutro też takie spotkanie przed zbliżającym się szczytem NATO w Waszyngtonie ma miejsce na Łotwie. Jeszcze dzisiaj wieczorem, po powrocie z Białegostoku, udam się na to spotkanie. Obradujemy od jutra rana. I chciałem też tutaj z Państwem – w gronie najważniejszych osób i przedstawicieli najważniejszych ugrupowań Rzeczypospolitej – tę kwestię omówić. Jako że nie jest chyba dla nikogo nowością, że mówimy o tych właśnie ważnych elementach przed ważnymi zbliżającymi się wydarzeniami, takimi jak właśnie szczyty NATO, w kwestiach naszego bezpieczeństwa, naszej sytuacji obecnie. Więc poruszenie tego tematu również uznałem dzisiaj za zasadne.
Proszę Państwa – tak jak powiedziałem na wstępie – to spotkanie odbywa się po zakończeniu kampanii wyborczej, po zakończeniu wyborów do Parlamentu Europejskiego. Chcę podziękować wszystkim tym, którzy w tych wyborach wzięli udział – zarówno jako kandydaci; ale przede wszystkim – korzystając z obecności mediów – chciałem podziękować wszystkim naszym rodakom, którzy na te wybory poszli, oddali swój głos, tym samym pokazując, że sprawy Polski, ale także sprawy Unii Europejskiej, a w szczególności Polski w Unii Europejskiej, interesują ich i leżą im na sercu, i biorą za te sprawy na siebie odpowiedzialność w ramach instytucji demokratycznych. Dziękuję wszystkim Państwu za to z całego serca.
Gratuluję wszystkim tym Paniom Posłankom i Panom Posłom – już można w jakimś sensie powiedzieć: Posłom do Parlamentu Europejskiego. Tym, którzy zostali wybrani, gratuluję tego, że otrzymali te mandaty, że otrzymali zaufanie wyborców. Liczę na to, że – tak jak wielokrotnie mówiłem – będą godnie reprezentowali przede wszystkim interesy Rzeczypospolitej. Bo dzisiaj także w tej wielkiej wspólnocie, jaką jest Unia Europejska, Polska ogromnie tego potrzebuje.
Szanowni Państwo!
Jeszcze raz w takim razie gratuluję. Dziękuję wszystkim za przybycie na to spotkanie i zamykam tę część, która jest jawna. Przejdziemy teraz do części niejawnej, zamkniętej po to, żeby omówić w szczegółach wszystkie zagadnienia, które zasygnalizowałem na wstępie.
Dziękuję bardzo.