Statement regarding the situation at the Polish-Belarusian border
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed press at the Presidential Palace on June 7, 2024, responding to a soldier's death and military police conduct at the Polish-Belarusian border.
- Main themes
- Polish-Belarusian border security, soldier's death at the border, military police treatment of soldiers, border protection regulations, National Security Council convocation, internal security legislation, political unity on security matters, chilling effect on military service, border incidents since 2021
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,045
- Sentences
- 96
- Readability
- 48
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other96 sentences in 30 paragraphs
Good morning, Ladies and Gentlemen!
I have invited you to the Presidential Palace to address the current situation and issues related to the security of the Republic, the safety of our citizens, but also the safety of our soldiers and officers.
As you know, yesterday the public was shaken by two pieces of information. The first – extremely painful – was about the death of our soldier, who was brutally injured at the Polish-Belarusian border by assailants from the other side of the border. Unfortunately, as a result of the injuries sustained, the soldier died. I ask that the closest ones, family, friends, and comrades-in-arms, the comrades of our soldier – who fell in the service of the homeland, guarding our border – accept my deepest condolences. I deeply believe that the Republic will clarify this matter – that is the first point. And secondly – that the perpetrators of this crime will be apprehended and duly punished sooner or later.
Ladies and Gentlemen!
But the second event also resonates politically – and probably will continue to do so in the future, legally as well – to this day. Namely, it concerns the situation that took place at the Polish border and the actions carried out by Polish soldiers, as well as how these soldiers were treated by the Military Police. Not only were they detained, but above all, they were treated like common criminals, immediately handcuffed.
This outraged the public, because we all know how difficult the service of soldiers at the border is at this moment, how extremely stressful it is, how much mental resilience it requires, how much physical effort it costs, and how great a sacrifice it is – not only for the soldiers but also for their loved ones, for their families.
The soldiers were treated in an extremely harsh manner by the Military Police, they were handcuffed – I repeat – upon their detention. And there is no doubt that this matter requires clarification regarding the very manner and reasons for such actions by the Military Police towards Polish soldiers, who deserve respect and consideration due to the serious tasks they perform, and understanding for their very difficult service.
This matter must be clarified in detail – I have no doubt about that. Because there are other means that could have potentially been applied to these soldiers in order to detain them and conduct the necessary proceedings in this matter. But it did not have to be perhaps such means as these; so drastic, so brutal, so strongly affecting other soldiers as well – as high-ranking military officers have repeated in recent hours – creating, in effect, a chilling effect regarding the actions and performance of tasks by our soldiers and officers in the border area and beyond. This is something that the Republic absolutely cannot afford today – I want to emphasize this with all my strength.
Ladies and Gentlemen, I have always said that matters of the security of the Republic should be conducted absolutely outside of current political disputes, outside of political debate. Well, I have always tried to conduct these matters this way until now. Despite various political tensions, I have always repeated that these are issues we must address together, that must be carried out as harmoniously as possible.
That is why I decided yesterday, in light of the situation that has arisen, as well as the necessary changes in regulations… As everything we have experienced at the border since 2021 shows – a change in regulations regarding the presence and operational capabilities of our soldiers, who support the Border Guard there, is necessary. Separate, special regulations for them are needed, so that they do not operate under the regulations concerning the Border Guard, but have their own separate regulation.
Therefore, I decided to convene the National Security Council on Monday to discuss these issues with representatives of all sides of the political scene, because for the second time – I want to emphasize: for the second time; because the previous one was not adopted and was discontinued due to the interruption of the term – a presidential bill addressing these very issues has been submitted. This is a law on the actions of state authorities in the event of a threat to the internal security of the state. And here, Ladies and Gentlemen, I hope that it will be passed as soon as possible. And I want to discuss this issue with representatives of all political camps.
But the second aspect that makes holding this National Security Council necessary is precisely what happened at the border, what has been happening recently at the border, and those events that – as it turns out – took place two months ago. Precisely to ensure that this is outside of the current political dispute – especially at a time when we are still in the midst of the election campaign for the European Parliament – I decided that this Council would be convened only on Monday. So that we can sit down calmly, outside of the current campaign, and discuss these topics.
Unfortunately, as you can see, politics does not want to leave this matter in peace. Prime Minister Tusk announced today that he will dismiss Deputy Prosecutor General Mr. Janeczek. A relevant letter from the Prime Minister regarding this matter, along with a request from Minister Bodnar, has been sent to the Presidential Chancellery.
Ladies and Gentlemen!
I must say this: we all remember very well that it was none other than the political environment of Prime Minister Donald Tusk that, since 2021, when Polish officers and soldiers have been defending the Polish border, has continuously attacked soldiers and officers for two years, insulting them, humiliating them. In fact, humiliating also the Polish uniform and the honor of the Polish soldier and officer. I have protested against this many times. Insults were directed at Polish officers, words that demeaned them, various kinds of vile accusations were made.
Now, suddenly, recently, there has been a sharp turn in the behavior of this part of the political side. Border defense, Eastern Shield, sudden trips to the border, supporting soldiers – I must say that this sudden turn has raised some surprise in me. I even said once when asked by journalists that evidently, the point of view depends on the point of sitting. Now, when you have responsibility in your hands, you must somehow fulfill it, guard the border. Prime Minister Tusk has changed his mind about border protection. Here we see the effects of that.
But, Ladies and Gentlemen, I did not know – unfortunately – then that two months ago there were events that caused not only such a violent action by the Military Police against Polish soldiers but also, as it turned out, actions by the prosecutor's office against Polish soldiers. Unfortunately, no one informed the Presidential Chancellery of the Republic or me personally about this.
I have a fundamental question, which I asked yesterday: why? Why was the commander-in-chief of the armed forces not informed about such an important matter concerning a Polish soldier, concerning the actions of Polish soldiers in the sphere of the security of the Republic, concerning the Polish uniform? This is my question to the Prime Minister. Because I have contacted the Prime Minister several times over the past months. And at no time did this matter come up on his agenda during our conversations.
Is it possible, Ladies and Gentlemen, that the Prime Minister was aware that in March there were such, and not other events at our border? That such, and not other actions were taken by the Military Police against Polish soldiers? That actions were also taken by the prosecutor's office against Polish soldiers and that this intensification was aimed at showing his interest in these matters, showing that he is rising to the occasion to protect the security of Poland and Poles?
Why? In light of the unfortunately ongoing election campaign, which is just ending, in which for at least the last two months Poland, the Prime Minister, his political camp, and also political opponents have been actively participating. Is it not the case? Because this is really a fundamental question at this moment.
Today we receive a letter regarding the dismissal of Prosecutor Janeczek. It turns out simultaneously – Ladies and Gentlemen – that Prosecutor Janeczek, Deputy Prosecutor General, was deprived of his powers regarding the Military Prosecutor's Office exactly on April 12, 2024. Who did this? The nominee of Prime Minister Donald Tusk – National Prosecutor Dariusz Korneluk, who was appointed, by the way, in violation of the applicable regulations, breaking the provisions of the law, violating the principle that first the issues of the competence dispute, which is currently ongoing between me and the Prime Minister regarding the dismissal of National Prosecutor Mr. Dariusz Barski, should be resolved. This dispute has not yet been resolved by the Constitutional Tribunal.
And indeed, Ladies and Gentlemen, all the documents I have had the opportunity to review so far – primarily through the media – indicate that the person responsible since April 12, 2024, for military matters is personally Mr. Dariusz Korneluk. Therefore, I ask: on what basis and for what reason does the Prime Minister, together with the Minister of Justice, the Prosecutor General, want to dismiss Deputy Prosecutor General Mr. Janeczek from his position?
I ask – Ladies and Gentlemen – about this, because it leaves no other impression than a desperate search for a scapegoat for this entire matter in the final hours of the election campaign. And what is even more absurd – everything indicates that Mr. Janeczek learned about the events at the border in May. Because that is when the information reached the National Prosecutor's Office, and previously, the district prosecutors – from Lublin and Warsaw – were handling this matter. And it was they who brought charges against the soldiers, not the National Prosecutor's Office.
In light of the above – Ladies and Gentlemen – I expect explanations on this matter. Because the dismissal of Mr. Janeczek requires the consent of the President of the Republic. If consent is to be issued by the President, it must be a decision that is justified. Today – in my opinion – there is a complete lack of justification for the decision to dismiss this particular official of the Polish state, this prosecutor in this matter. I want to emphasize this with all my strength.
Please stop politically exploiting this matter in the final hours of the election campaign. This matter requires calm and detailed clarification. Please do not look for scapegoats at this moment. Please do not shift responsibility. The responsibility for this matter lies with the Prime Minister, and his associates bear this responsibility.
I ask the Prime Minister once again: how is it that the President of the Republic, the commander-in-chief of the armed forces, was not informed about such an event for over two months? How is it that I learned about such an event de facto from the media?
Ladies and Gentlemen, this matter is shocking, but it requires a calm explanation of how the organs of the Polish state actually function. Besides that, it requires an absolute increase in resources for the protection of Polish soldiers, the honor of the Polish uniform, to increase their safety.
There is currently an ongoing discussion, experts are also speaking out: were the soldiers adequately equipped? Did they have the means that would allow them to respond appropriately to the attacks? I mentioned at the beginning that there have been such tragic attacks in recent weeks on our soldiers at the border. This is also a matter of our responsibility for the safety of our soldiers.
I appeal to all sides of the political scene to leave this matter until Monday. Let it wait calmly until the European Parliament election campaign is over. And we will be able to sit down calmly and discuss these issues and consider them. Because actions are needed here, but very concrete ones – for the security of the Republic. It is time to leave political issues behind and finally implement these actions. I appeal to you with full responsibility.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dzień dobry, Szanowni Państwo!
Zaprosiłem Państwa do Pałacu Prezydenckiego po to, żeby odnieść się do bieżącej sytuacji i do kwestii związanych z bezpieczeństwem Rzeczypospolitej, bezpieczeństwem naszych obywateli, ale także bezpieczeństwem naszych żołnierzy i funkcjonariuszy.
Jak Państwo wiecie, wczoraj opinia publiczna została wstrząśnięta dwoma informacjami. Pierwszą – niesłychanie bolesną – o śmierci naszego żołnierza, który został bandycko zraniony na granicy polsko–białoruskiej przez napastników z drugiej strony granicy. Niestety, w wyniku odniesionych obrażeń, w wyniku ran, które zostały mu zadane, żołnierz zmarł. Proszę, żeby najbliżsi, rodzina, przyjaciele i towarzysze broni, towarzysze służby naszego żołnierza – który zginął, poległ w służbie dla ojczyzny, strzegąc naszej granicy – przyjęli ode mnie głębokie wyrazy współczucia. Wierzę w to głęboko, że Rzeczpospolita tę sprawę wyjaśni – to po pierwsze. A po drugie – że sprawcy tej zbrodni zostaną zatrzymani i w sposób należyty ukarani prędzej czy później.
Szanowni Państwo!
Ale drugie wydarzenie odbija się także i echami politycznymi – ale i pewnie w przyszłości również dalej i prawnymi – do tej chwili cały czas. A mianowicie chodzi o sytuację, która miała miejsce na polskiej granicy i dotyczy działań realizowanych przez polskich żołnierzy oraz tego, w jaki sposób ci żołnierze zostali potraktowani przez Żandarmerię Wojskową. Że nie tylko że zostali zatrzymani, ale przede wszystkim, że zostali potraktowani jak pospolici bandyci, natychmiastowo skuci kajdankami.
To zbulwersowało przede wszystkim opinię publiczną, bo wszyscy wiemy, jak trudna w tej chwili jest służba żołnierzy na granicy, jak niezwykle związana ze stresem, jak wymaga ona wiele odporności psychicznej, jak wiele kosztuje ona wysiłku fizycznego i jak wielkim jest poświęceniem – nie tylko dla żołnierzy, ale także dla ich najbliższych, dla ich rodzin.
Żołnierze zostali w niezwykle ostry sposób potraktowani przez Żandarmerię Wojskową, zostali skuci kajdankami – powtarzam – przy zatrzymaniu. I nie ma żadnych wątpliwości, że ta sprawa wymaga wyjaśnienia co do samego sposobu i przyczyn takiego, a nie innego działania Żandarmerii Wojskowej wobec polskich żołnierzy, którym należy się szacunek i którym należy się respekt w związku z tym, jak poważne zadania wykonują, i zrozumienie dla ich bardzo ciężkiej służby.
Musi ta sprawa zostać w szczegółach wyjaśniona – nie mam co do tego żadnych wątpliwości. Bo są inne środki, które można było potencjalnie zastosować wobec tych żołnierzy po to, żeby ich zatrzymać i prowadzić postępowanie, które jest konieczne w tej sprawie. Ale nie musiały być to być może takie środki jak te; tak drastyczne, tak brutalne, w tak silny sposób oddziałujące także i na innych żołnierzy – jak powtarzają wysocy oficerowie wojska w ostatnich godzinach – tworzące w efekcie efekt mrożący, jeżeli chodzi o działania i wykonywanie zadań przez naszych żołnierzy i funkcjonariuszy w obszarze granicznym i nie tylko. To jest coś, na co dzisiaj Rzeczpospolita absolutnie pozwolić sobie nie może – chcę to podkreślić z całą mocą.
Proszę Państwa, ja zawsze mówiłem, że sprawy bezpieczeństwa Rzeczypospolitej prowadzę i że one powinny być przez wszystkich prowadzone absolutnie poza bieżącym sporem politycznym, poza debatą polityczną. No, tak też zawsze starałem się do tej pory te sprawy prowadzić. Mimo różnych politycznych napięć zawsze powtarzałem, że to są kwestie, które musimy realizować razem, które trzeba realizować jak najbardziej zgodnie.
Dlatego zdecydowałem się wczoraj, że wobec zaistniałej sytuacji, jak również wobec koniecznych zmian w przepisach… Jak wszystko, czego do tej pory na granicy doświadczyliśmy od 2021 roku, pokazuje – konieczna jest zmiana przepisów dotyczących obecności i możliwości działania naszych żołnierzy, którzy wspierają tam funkcjonariuszy Straży Granicznej. Potrzebne są odrębne, specjalne dla nich przepisy, żeby nie działali na podstawie przepisów dotyczących Straży Granicznej, tylko mieli swoją odrębną regulację.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Dlatego zdecydowałem się na zwołanie Rady Bezpieczeństwa Narodowego na poniedziałek, aby przedyskutować te kwestie z przedstawicielami wszystkich stron sceny politycznej, albowiem po raz drugi – co chcę podkreślić: po raz drugi; bo poprzednio nie został przyjęty i uległ dyskontynuacji w związku z przerwaniem kadencji – jest złożony prezydencki projekt rozwiązujący te właśnie kwestie. To jest ustawa o działaniach władz państwowych w przypadku zagrożenia bezpieczeństwa wewnętrznego państwa. I tu, proszę Państwa, liczę na to, że zostanie to jak najszybciej uchwalone. I to zagadnienie chcę omówić z przedstawicielami wszystkich obozów politycznych.
Ale drugim aspektem, który powoduje, że odbycie tej Rady Bezpieczeństwa Narodowego jest konieczne, jest to właśnie, co zdarzyło się na granicy, co dzieje się w ostatnim czasie na granicy, no i te zdarzenia, które – jak się okazuje – miały miejsce dwa miesiące temu. Po to właśnie, aby to się znajdowało poza bieżącym sporem politycznym – zwłaszcza w momencie, kiedy jesteśmy jeszcze cały czas w trakcie kampanii wyborczej do Parlamentu Europejskiego – zdecydowałem, że ta Rada będzie zwołana dopiero w poniedziałek. Po to, żeby usiąść spokojnie, poza bieżącą kampanią i te tematy omówić.
No – niestety – jak Państwo widzicie, polityka nie chce w spokoju zostawić tej sprawy. Pan Premier Tusk ogłosił dzisiaj, że odwoła Zastępcę Prokuratora Generalnego, Pana Janeczka. Do Kancelarii Prezydenta zostało skierowane stosowne pismo Pana Premiera w tej sprawie wraz z wnioskiem Pana Ministra Bodnara.
Szanowni Państwo!
Muszę powiedzieć tak: wszyscy pamiętamy znakomicie, że nie kto inny, tylko właśnie środowisko polityczne Pana Premiera Donalda Tuska od 2021 roku, odkąd polscy funkcjonariusze i żołnierze bronią polskiej granicy, przez dwa lata ustawicznie atakowało żołnierzy i funkcjonariuszy, obrażając ich, poniżając ich. Tak naprawdę poniżając również polski mundur i honor polskiego żołnierza i funkcjonariusza. Wielokrotnie przeciwko temu protestowałem. Padały w kierunku polskich funkcjonariuszy obelgi, padały słowa ich obrażające, padały różnego rodzaju ohydne posądzenia.
Teraz, nagle, w ostatnim czasie nastąpił gwałtowny zwrot w zachowaniu tej części strony politycznej. Obrona granicy, tarcza Wschód, nagłe wyjazdy na granicę, wspieranie żołnierzy – muszę powiedzieć, że ten nagły zwrot wzbudzał pewne moje zdziwienie. Nawet powiedziałem kiedyś pytany przez dziennikarzy, że widocznie punkt widzenia zależy od punktu siedzenia. Teraz, kiedy państwo mają odpowiedzialność w swoich rękach, no to muszą się jakoś wywiązać, strzec granicy. Pan Premier Tusk zmienił zdanie na temat ochrony granicy. Oto widzimy tego efekty.
Ale, proszę Państwa, nie wiedziałem – niestety – wtedy, że dwa miesiące temu doszło do zdarzeń, które spowodowały nie tylko tak gwałtowne działanie Żandarmerii Wojskowej wobec polskich żołnierzy, ale jeszcze w dodatku także, jak się okazało, działania prokuratury wobec polskich żołnierzy. Niestety, nikt o tym Kancelarii Prezydenta Rzeczypospolitej ani mnie osobiście nie poinformował.
Mam zasadnicze pytanie, zadałem je już wczoraj: dlaczego? Dlaczego o tak ważnej sprawie dotyczącej polskiego żołnierza, dotyczącej działań polskich żołnierzy w sferze bezpieczeństwa Rzeczypospolitej, dotyczącej polskiego munduru – zwierzchnik sił zbrojnych nie został poinformowany? To jest moje pytanie do Pana Premiera. Bo ja się z Panem Premierem na przestrzeni ostatnich miesięcy kontaktowałem kilkakrotnie. I za żadnym razem ta sprawa nie stanęła z jego strony na agendzie naszych rozmów.
Czy aby – proszę Państwa – nie było tak, że Pan Premier właśnie miał świadomość tego, że w marcu nastąpiły na naszej granicy takie, a nie inne zdarzenia? Że zostały podjęte przez Żandarmerię Wojskową takie, a nie inne działania wobec polskich żołnierzy? Że zostały podjęte przez prokuraturę również działania wobec polskich żołnierzy i to wzmożenie miało na celu pokazanie jego zainteresowania tymi sprawami, pokazanie, że staje na wysokości zadania po to, żeby chronić bezpieczeństwo Polski i Polaków?
Dlaczego? Wobec – niestety – trwającej w tej chwili, właśnie się kończącej kampanii wyborczej, w której od co najmniej właśnie dwóch miesięcy bardzo aktywnie Polska, Pan Premier, jego obóz polityczny, także oponenci polityczni uczestniczą. Czy aby nie jest to tak? Bo to jest naprawdę w tej chwili zasadnicze pytanie.
Dzisiaj otrzymujemy pismo dotyczące odwołania Pana Prokuratora Janeczka. Okazuje się jednocześnie – proszę Państwa – że Pan Prokurator Janeczek, Zastępca Prokuratora Generalnego, dokładnie 12 kwietnia 2024 roku został pozbawiony swoich kompetencji wobec Prokuratury Wojskowej. Kto to zrobił? Nominat Pana Premiera Donalda Tuska – Pan Prokurator Krajowy Dariusz Korneluk, powołany zresztą niezgodnie z obowiązującymi przepisami, ze złamaniem przepisów ustawy, z naruszeniem zasady, że najpierw kwestie sporu kompetencyjnego, który trwa w tej chwili pomiędzy mną a Panem Premierem co do odwołania Prokuratora Krajowego, Pana Dariusza Barskiego. Ten spór nie został przez Trybunał Konstytucyjny jeszcze rozstrzygnięty.
I w istocie, proszę Państwa, wszystkie dokumenty, z którymi ja miałem do tej pory okazję się zapoznać – przede wszystkim poprzez media – wskazują na to, że osobą odpowiedzialną od 12 kwietnia 2024 roku za sprawy wojskowe jest osobiście Pan Dariusz Korneluk. W związku z powyższym pytam: na jakiej zasadzie i za co Pan Premier razem z Ministrem Sprawiedliwości, Prokuratorem Generalnym chcą odwołać ze stanowiska Zastępcę Prokuratora Generalnego, Pana Janeczka?
Pytam – proszę Państwa – o to, bo nie robi to żadnego innego wrażenia, jak na siłę szukanie teraz, w ostatnich godzinach kampanii wyborczej, kozła ofiarnego całej tej sprawy. A co jeszcze bardziej kuriozalne – wszystko wskazuje na to, że Pan Janeczek o sprawie tych zdarzeń na granicy dowiedział się w maju. Bo wtedy ta informacja przyszła do Prokuratury Krajowej, a wcześniej tę sprawę prowadziły prokuratury okręgowe – lubelska i warszawska. I to one postawiły zarzuty żołnierzom, a nie Prokuratura Krajowa.
Wobec powyższego – proszę Państwa – ja oczekuję wyjaśnień w tej kwestii. Bo odwołanie Pana Janeczka wymaga zgody Prezydenta Rzeczypospolitej. Jeżeli ma być wydana przez Prezydenta zgoda, to musi być to decyzja, która jest uzasadniona. Dzisiaj – w moim przekonaniu – uzasadnienia dla decyzji o odwołaniu tego konkretnego funkcjonariusza polskiego państwa, tego prokuratora w tej sprawie kompletnie brak. Chcę to z całą mocą podkreślić.
Proszę przestać rozgrywać politycznie tę sprawę w ostatnich godzinach kampanii wyborczej. Ta sprawa wymaga spokojnego i szczegółowego wyjaśnienia. Proszę nie szukać w tej chwili kozłów ofiarnych. Proszę nie przerzucać odpowiedzialności. Za sprawę w istocie odpowiedzialność ponosi Premier, ponoszą tę odpowiedzialność jego współpracownicy.
Ja jeszcze raz pytam Pana Premiera: jak to się stało, że Prezydent Rzeczypospolitej, zwierzchnik sił zbrojnych, przez ponad dwa miesiące nie został poinformowany o takim zdarzeniu? Jak to się stało, że o takim zdarzeniu dowiaduję się de facto z mediów?
Proszę Państwa, ta sprawa jest bulwersująca, ale ona wymaga spokojnego wyjaśnienia, jak funkcjonują w istocie organy polskiego państwa. Poza tym, że wymaga absolutnego zwiększenia środków dla ochrony polskich żołnierzy, honoru polskiego munduru, dla zwiększenia ich bezpieczeństwa.
Trwa w tej chwili cały czas dyskusja, wypowiadają się również eksperci: czy żołnierze byli odpowiednio wyposażeni? Czy mieli środki, które pozwoliłyby im w adekwatny sposób odpowiedzieć na ataki? Mówiłem na wstępie, że doszło do takich tragicznych ataków w ostatnich tygodniach na naszych żołnierzy na granicy. To jest kwestia też naszej odpowiedzialności za bezpieczeństwo naszych żołnierzy.
Apeluję do wszystkich stron sceny politycznej o pozostawienie tej sprawy do poniedziałku. Niech ona spokojnie poczeka, aż zakończy się kampania wyborcza do Parlamentu Europejskiego. I będziemy mogli usiąść spokojnie, i te kwestie przedyskutować, i rozważyć. Bo tu są potrzebne działania, ale bardzo konkretne – dla bezpieczeństwa Rzeczypospolitej. Czas zostawić kwestie polityki i wreszcie te działania zrealizować. O to z całą odpowiedzialnością apeluję.
Dziękuję bardzo.