- Context
- Duda addressed the public on September 17, 2024, regarding the devastating floods affecting southwestern Poland, urging national solidarity and outlining relief efforts.
- Main themes
- Flood disaster response, humanitarian aid and relief, reconstruction efforts, national solidarity, southwestern Poland flooding, emergency management, winter preparedness, local government cooperation, appeals for public assistance
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,246
- Sentences
- 49
- Readability
- 52
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 17 paragraphs
Ladies and Gentlemen!
This moment is a very difficult time for us here in Poland, in connection with the current events. Just a moment ago, as you saw, I spoke with the scouts, thanking them for being here today with me, in this place in Warsaw, under this very important monument.
But above all, in essence – one could say – I reported to the scouts the information that was conveyed to me this morning by Mr. Minister Jacek Siewiera, Head of the National Security Bureau, who is currently in the flood-affected areas, who traveled through these areas until very late last night, starting from Głuchołazy and ending late at night in Nysa, where he still had meetings, where he observed the situation in the fight against the flood in order to report to me, to convey all the information, needs, and the actual situation there on the ground.
Today, in just a moment, I will have a meeting with the National Development Council, which is related to local government issues, in which representatives of local governments – including local governments from the southwest of Poland – sit. Among other things, there will be a discussion with Mayor Kowary, whose city has also been affected by this flood. We will discuss what the situation looks like, what aid measures are currently needed in the fight against the flood.
But above all, we are already focusing on how to solve the problem of the terrible destruction caused by this flood, and what actions should be taken as soon as possible – firstly – to help the residents of these areas after the flood, to provide them with all the items necessary for survival in this extremely difficult situation. But secondly – ladies and gentlemen – also how to begin the reconstruction of this region of Poland.
Unfortunately, this time of year is very difficult. We still have nice days at the moment. I hope that this nice, sunny, warm weather, without further rains, will last as long as possible, especially in those areas. Because above all, it is important that we not only manage to clean up the effects of the flood as quickly as possible, but also that we manage to dry out the houses and other buildings.
The period of true autumn is approaching, which we know how it looks in Poland – it is a time of rains, a time when frosts will come, and finally winter, which will arrive in Poland in a few months. And this is really a very difficult time. Here, practically speaking, every day is pressing us to prepare as much as possible for this winter, so that the houses can be heated, so that the functionality of all installations can be restored. This is a huge task for the future, and I hope that we will all cooperate in the implementation of this task.
In the near future, I hope that the Racibórz Dolny Reservoir will be sufficient to stop this flood wave, so that the flood wave does not seriously threaten the large cities – I am thinking of Opole, I am thinking of Wrocław. To prevent a situation similar to that of 1997 from occurring in these large cities, and so that we can focus all our efforts on helping those areas that have been so severely affected by the flood. I am thinking here primarily of Kłodzko, I am thinking of Bystrzyca Kłodzka, I am thinking of Głuchołazy, I am thinking of Kowary – ladies and gentlemen – of Nysa itself, where the situation is currently so tragic and dramatic.
I appeal to all my fellow countrymen for help, for solidarity, for support. We at the Chancellery of the President are currently preparing a transport together with the National Security Bureau of 18 tons of water and various other products that are needed there for survival. And as soon as possible – I hope that already tomorrow – we will send this transport to the flood-affected areas, probably to Bystrzyca Kłodzka.
We will try to help. We are also making our center in Wisła available, where there is the possibility of accommodating children, where – I hope – we will also manage to organize the possibility of conducting school activities, so that there, in some locality where the school has been destroyed or damaged, students can at least temporarily, using our premises – peaceful, dry – survive, while their parents and emergency services, and all people of good will will try to restore normal life as much as possible.
I appeal for this help to everyone across Poland, especially where there have not been these heavy rains, where there are such possibilities to help to the greatest extent possible. To entrepreneurs, to all people of good will, to those who can afford to provide assistance in various forms, to pass on this help to their fellow countrymen to the best of their abilities. We have beautifully shown that we can help our neighbors from Ukraine when it was needed.
I ask that we now mobilize to help our fellow countrymen in the southwest of Poland. This help is indeed greatly needed there. Many, many of these people have lost the fruits of their lives. Many of these people are on the brink of despair or even in despair, some have even lost their loved ones. I earnestly ask for support, I ask for solidarity, I ask for understanding, I ask for help.
I thank all those who are working so hard, who are not sleeping at night. I thank the firefighters, I thank the police officers, I thank the rescuers, I thank the soldiers – all those who are acting.
I hope that engineering troops will be sent as soon as possible; we have already discussed this matter with the Minister of National Defense. Engineering troops are absolutely necessary there. This is an additional impetus for really strong and efficient technical forces to restore the possibilities of normal functioning. Heavy equipment is needed in many places to deal with all these problems. We must now act in a very decisive manner; this help is immensely needed.
I will go to these flood-affected areas as soon as this period of danger ends. Ladies and gentlemen, it is obvious that the presence of the President always engages services; it is necessary to ensure the President's safety – this is a matter of security protocols, all the obligations associated with it. It is obvious that if I am present there at the moment when the fight against the flood is ongoing, it will divert rescuers, it will divert people who can deal with the safety of residents, the protection of property, etc., etc. Hence the presence of Mr. Minister Jacek Siewiera. Because this, of course, does not require such security considerations that must be ensured for the President of the Republic.
But I intend to go to the flood-affected areas immediately after the direct danger and the direct fight against the flood ends, when the real fight against the consequences of the flood begins – that is, simply the reconstruction process, which will certainly be even more difficult, even longer, and will require from us even greater effort, even greater systematicity than the fight against the element itself. We are facing a very difficult time. This requires from us really a lot of strength and great mobilization. And I earnestly ask for this mobilization.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo!
Ten moment to jest dla nas tutaj, w Polsce, także i bardzo trudny czas w związku z bieżącymi wydarzeniami. Przed chwilą, jak Państwo widzieliście, rozmawiałem z harcerzami, dziękowałem za to, że są tutaj dzisiaj ze mną, w tym miejscu w Warszawie, pod tym bardzo ważnym pomnikiem.
Ale przede wszystkim w istocie – można powiedzieć – zdałem druhnom i druhom raport z tego, co przekazał mi dzisiaj rano Pan Minister Jacek Siewiera, Szef Biura Bezpieczeństwa Narodowego, który w tej chwili znajduje się na terenach dotkniętych powodzią, który wczoraj do bardzo późnych godzin nocnych te tereny przemierzał, poczynając od Głuchołaz, a kończąc późną nocą w Nysie, gdzie jeszcze miał spotkania, gdzie oglądał, jak wygląda sytuacja walki z powodzią po to, żeby mi zaraportować, przekazać wszystkie informacje, zapotrzebowania, to, jak wygląda sytuacja rzeczywiście tam, na miejscu.
Dzisiaj, dosłownie za moment będę miał spotkanie z Narodową Radą Rozwoju, która jest związana ze sprawami samorządu terytorialnego, w której zasiadają przedstawiciele samorządu terytorialnego – także samorządów terytorialnych z południowego zachodu Polski. Między innymi będzie rozmowa z Panią Burmistrz Kowar, której miasto także zostało dotknięte tą powodzią. Będziemy dyskutowali o tym, jak wygląda sytuacja, jakie środki pomocy są tam w tej chwili potrzebne co do samej walki z powodzią.
Ale przede wszystkim już w tej chwili pochylamy się nad tym, jak rozwiązać problem straszliwych zniszczeń, do których doprowadziła ta powódź, i jakie działania powinny zostać jak najszybciej podjęte – po pierwsze – żeby pomóc mieszkańcom tych terenów po powodzi, dostarczyć im te wszystkie artykuły, które są potrzebne do przetrwania w tej niezwykle trudnej sytuacji. Ale po drugie – proszę Państwa – także jak przystąpić już do odbudowy tego regionu Polski.
Niestety, ten moment w roku jest bardzo trudny. Jeszcze mamy w tej chwili ładne dni. Mam nadzieję, że ta ładna, słoneczna pogoda, ciepła, bez kolejnych deszczy utrzyma się jak najdłużej zwłaszcza na tych terenach. Bo przede wszystkim chodzi o to, żebyśmy nie tylko zdołali posprzątać jak najszybciej te skutki powodzi, ale także żebyśmy zdołali osuszyć domy i inne budynki.
Zbliża się okres prawdziwej jesieni, która wiemy, jak w Polsce wygląda – to okres deszczy, to okres, w którym przyjdą przymrozki, to wreszcie zima, która za kilka miesięcy na dobre zawita do Polski. I to jest naprawdę bardzo trudny czas. Tutaj goni nas – praktycznie rzecz biorąc – każdy dzień po to, by w jak największym stopniu się do tej zimy przygotować, żeby domy mogły być ogrzewane, żeby przywrócona została sprawność wszystkich instalacji. To jest ogromne zadanie na przyszłość i mam nadzieję, że wszyscy będziemy w realizacji tego zadania współdziałali.
W tym najbliższym czasie mam nadzieję, że Zbiornik Racibórz Dolny będzie wystarczający do tego, by powstrzymać tę falę powodzi, by fala powodzi w poważnym stopniu nie zagroziła wielkim miastom – myślę o Opolu, myślę o Wrocławiu. By nie powtórzyła się w tych wielkich miastach sytuacja z 1997 roku i byśmy mogli w związku z tym wszystkie siły skupić na pomocy tym obszarom, które w tak ogromnym stopniu zostały dotknięte powodzią. Myślę tutaj o Kłodzku przede wszystkim, myślę o Bystrzycy Kłodzkiej, myślę właśnie o Głuchołazach, myślę o Kowarach – proszę Państwa – o samej Nysie, w której sytuacja jest tak w tej chwili tragiczna i dramatyczna.
Apeluję do wszystkich rodaków o pomoc, o solidarność, o wsparcie. My w Kancelarii Prezydenta przygotowujemy w tej chwili transport wspólnie z Biurem Bezpieczeństwa Narodowego 18 ton wody, różnych innych produktów, które są potrzebne tam do przetrwania. I najszybciej jak to tylko możliwe – mam nadzieję, że już jutro – ten transport na te tereny dotknięte powodzią, prawdopodobnie do Bystrzycy Kłodzkiej, wyślemy.
Będziemy się starali pomóc. Udostępniamy także i nasz ośrodek w Wiśle, gdzie jest możliwość przyjęcia dzieci, gdzie – mam nadzieję – uda nam się zorganizować także możliwość prowadzenia zajęć szkolnych, tak żeby tam, w jakiejś miejscowości, gdzie szkoła została zniszczona, uszkodzona, żeby uczniowie przynajmniej tymczasowo, korzystając z tego naszego lokum – spokojnego, suchego – mogli przetrwać, w czasie kiedy rodzice i służby porządkowe, i wszyscy ludzie dobrej woli będą się starali przywrócić w miarę możliwości normalne życie.
Apeluję o tę pomoc do wszystkich w całej Polsce, zwłaszcza tam, gdzie nie było tych wielkich opadów, gdzie są takie możliwości, żeby pomóc w jak największym zakresie. Do przedsiębiorców, do wszystkich ludzi dobrej woli, do ludzi, których stać na to, by w różnej formule tej pomocy udzielić, aby w miarę swoich możliwości tę pomoc rodakom przekazali. Pięknie pokazaliśmy, że potrafimy pomóc naszym sąsiadom z Ukrainy, w czasie kiedy to było potrzebne.
Proszę, żebyśmy się teraz zmobilizowali także do tego, żeby pomóc naszym rodakom na południowym zachodzie Polski. Ta pomoc jest tam rzeczywiście ogromnie potrzebna. Wielu, wielu spośród tych ludzi straciło dorobek swojego życia. Wielu z tych ludzi jest na krawędzi rozpaczy czy wręcz w rozpaczy, niektórzy nawet stracili swoich bliskich. Proszę gorąco o wsparcie, proszę o solidarność, proszę o zrozumienie, proszę o pomoc.
Dziękuję wszystkim tym, którzy w takim trudzie pracują, nie śpią nocami. Dziękuję strażakom, dziękuję policjantom, dziękuję ratownikom, dziękuję żołnierzom – wszystkim tym, którzy działają.
Mam nadzieję, że jak najszybciej zostaną wysłane wojska inżynieryjne, już rozmawialiśmy w tej sprawie z Ministrem Obrony Narodowej. Wojska inżynieryjne są tam absolutnie koniecznie potrzebne. To jest ten dodatkowy asumpt rzeczywiście bardzo mocnych i sprawnych sił technicznych do tego, by przywracać możliwości normalnego funkcjonowania. Tam jest potrzebny w wielu miejscach ciężki sprzęt do tego, by poradzić sobie z tymi wszystkimi problemami. Musimy teraz działać w sposób bardzo zdecydowany, ta pomoc jest ogromnie potrzebna.
Ja udam się na te tereny, kiedy tylko zakończy się ten okres niebezpieczeństwa. Proszę Państwa, oczywistą sprawą jest, że obecność Prezydenta zawsze angażuje służby, konieczne jest zapewnienie Prezydentowi bezpieczeństwa – to kwestia protokołów bezpieczeństwa, wszystkich obowiązków, które z tym są związane. Oczywistą sprawą jest, że jeżeli będę tam obecny w tej chwili, kiedy trwa walka z powodzią, będzie to odciągało ratowników, będzie to odciągało ludzi, którzy mogą zająć się kwestią bezpieczeństwa mieszkańców, ratowania mienia itd., itd. Stąd obecność Pana Ministra Jacka Siewiery. Bo to – oczywiście – nie wymaga aż takich względów bezpieczeństwa, jakie muszą być zapewnione Prezydentowi Rzeczypospolitej.
Ale wybieram się na te tereny dotknięte powodzią niezwłocznie tylko po tym, kiedy to stan niebezpieczeństwa bezpośredniego i bezpośredniej walki z samą powodzią się zakończy, kiedy rozpocznie się rzeczywiście już walka ze skutkami powodzi – czyli po prostu ten proces odbudowy, który będzie z całą pewnością jeszcze trudniejszy, jeszcze dłuższy i wymagający od nas jeszcze większego wysiłku, jeszcze większej systematyczności niż sama walka z żywiołem. Czeka nas bardzo trudny czas. Wymaga to od nas naprawdę wielu sił i wielkiej mobilizacji. I o tę mobilizację ogromnie proszę.
Dziękuję bardzo.
