- Context
- Duda addressed a ceremony in Warsaw's Piłsudski Square on Poland's 97th Independence Day, November 11, 2015, honoring those who fought for Polish freedom.
- Main themes
- Polish independence, national sovereignty and freedom, historical memory, Solidarity movement, World War II and occupation, uprisings and resistance, Polish identity and patriotism, Pope John Paul II's role, Tomb of the Unknown Soldier, community and social bonds
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,527
- Sentences
- 81
- Readability
- 52
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 2.82
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other81 sentences in 18 paragraphs
Honorable Marshals and Senior Marshals,
Honorable Prime Minister, Gentlemen Prime Ministers,
Honorable Ministers,
Honorable Parliamentarians,
Honorable Presidents of Courts and Tribunals,
Honorable Generals, Officers, and Non-Commissioned Officers,
Soldiers,
All Gathered Guests,
Dear Countrymen!
This square trembled just a moment ago. It trembled beautifully from the cannon salute in honor of our independence. 97 years since November 11, 1918, 97 years of independence – unfortunately with a 50-year interruption. And that is our history. A history that we must remember, especially we, Poles, but also others who find themselves in a similar situation, in a similar geographical position, in a similar geopolitical situation. That independence, sovereignty, and freedom are not given once and for all. That we must strive for them – so that we do not have to fight for them, as generations of our great-grandfathers and grandfathers had to fight for 123 years when Poland had no independence, when they bled in three uprisings and other smaller independence movements, when they fought in various armies, always having Poland in their hearts, in their minds, and on their bayonets. And for years they could not regain it, although fortunately it was preserved in families, thanks to the nurturing of traditions, thanks to uprisings, thanks to those who created Polish literature during the partitions, thanks to those who taught Polish youth the beautiful history of our Homeland and all that is important for our survival.
The fact that independence was regained in 1918 is a great credit to Polish soldiers who fought with weapons in hand. It is them we must remember today, in this place, here, by the Tomb of the Unknown Soldier, which was established in the Second Polish Republic and is a great symbol of a free and independent Polish state – it is them we must remember above all. But we must not forget all those who fought for Poland without weapons in hand – with a pen, with words, with musical instruments. They are also heroes of independence, heroes of freedom. They too, over the years – or perhaps above all they – built that great sense of community, built that bond, the social and patriotic fabric that is essential in every state.
The most precious thing for a nation is a free, sovereign, and independent state. But it also works the other way around – the most precious thing in a state is a nation that has a sense of freedom and is unyielding in its pursuit to keep, maintain, and possess its independent and sovereign state. And that is exactly who we are, Poles, for generations. And we have the right to be proud of it. Because if we look at our beautiful, albeit sometimes difficult history, at what happened after the Second Polish Republic, at the invasion we suffered from two sides and our inability to survive, and at 50 years first of occupation, and then of the lack of true independence and sovereignty – we also have the right to look at those times with our heads held high. Because we managed to emerge from that oppression, we managed to defeat our opponents without weapons in hand, but thanks to the steadfastness of those who fought for Poland then.
When did this happen, when did we move to a true offensive? For those who do not remember those times, I will remind them, and before those who remember and fought then, I bow my head today. It was the uprising of the people of Poznań in '56 – but they were alone. It was the uprising of students in '68 – but then it was possible to drive workers against the students, because we still did not understand what was most important, we had not yet regained that memory. It was restored here, in this square, in 1979! Where the cross stands, Pope John Paul II stood and said: “Let Your Spirit descend and renew the face of this earth.” That was more than a cannon salute. Perhaps the buildings and windows did not tremble, but hearts trembled all over Poland. People saw that they were together, that they thought alike and had the same expectations. They became a community again. They were no longer divided into students, workers, intelligentsia, and others. They were together, they were Poles who wanted to regain freedom and emerge from deception, who no longer wanted to remain in numbness, in a pseudo-prosperity that did not really exist, although everyone had their “little stabilization.” People came to the rightful conclusion that it was not enough and that they had been deceived all along. That they wanted to be free, just as their fathers had been free in the Second Polish Republic and as the West of Europe is free, which some of them had seen.
Ladies and Gentlemen, this is where the great uprising of Solidarity came from – the largest and most beautiful social movement that perhaps has ever arisen in the world, and certainly in the communist times behind the Iron Curtain. The only truly free one, born from free thought, before which power bent. Solidarity – although they wanted to destroy it, trample it, in the 1980s, through martial law, through all that was happening when the power imposed from Moscow defended itself here with all its might, nevertheless this nation, bearing sacrifices, through suffering, blood survived. Through those who were unyielding at that time. Who even when they were at their wits' end, managed to rise again. When they left prison, they returned to underground activities. They were unyielding, but behind them stood the nation. And that is why in '89 it was we, Poles, who brought down the Iron Curtain, who tore down the Berlin Wall. Because it all started with us! And we must remember this, and the world should remember this. We can walk with our heads held high.
We regained independence, we regained sovereignty, we began to regain freedom. Freedom in the broadest sense of the word. Not only that no one from the outside imposes anything on us, not only that we will not be arrested for our views. But also freedom understood as having the sense that we live in a truly just state, a state that treats all its citizens equally, a state in which power is always honest. If today we say that there are some shortcomings in present, free Poland, they are still in this area. And if we talk about the repair of the Republic, about a good change, we say that these changes must lead to ensuring that the Republic is equal for all, that it is able to address those who mislead others, that it is able to protect the harmed and, in case of harm, help and punish those who have wronged them. We want it to be such a Republic where the justice system can punish gangsters, but does not punish those who fought for a strong state. It does not impose draconian penalties on them, because that is simply unjust. It destroys the social fabric and undermines faith in the rule of law.
Ladies and Gentlemen!
A strong state, which Minister Eugeniusz Kwiatkowski spoke of in the Second Polish Republic, that only such a state can survive in this part of Europe, is a state that must recognize every citizen and be based on strong pillars. On the pillar of a strong economy, from which everyone benefits, thanks to which everyone becomes prosperous and the standard of living of the entire society rises, and not just parts of it. It is a legal system that is durable, stable, and above all respected. It is worth recalling the words of Marshal Piłsudski, who long ago said: I was born in a state of lawlessness. I was born in a state where only those who like to fish in murky waters could live comfortably and well. I dreamed of a state of strong law, such a law that a citizen can be sure of, because it does not depend on anyone's whim or other caprice. Such a state must be built. And that is the task that stands before us today.
And because we are still realizing it – I hope that we will significantly accelerate in this regard in the near future – I want to say that one more thing is extremely important here: patriotic and historical policy. Today we are conducting it right here. I thank all the organizers of this ceremony. I thank the soldiers who are the descendants and successors of those who fought for the independence of the Homeland and regained it in 1918, and later defended it in 1939, in the 1940s, in the Warsaw Uprising. To those who are the descendants and successors of the Unyielding Soldiers, who did not lay down their arms until the last drop of blood. To all those who have come here today. To the parents who brought their children here, so beautifully waving our Polish colors. Thank you very much. This is indeed historical policy. This is precisely what makes one want to shout: Long live free and independent Poland, our wonderful state!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo Marszałkowie i Marszałkowie Seniorzy,
Szanowna Pani Premier, Panowie Premierzy,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Szanowni Państwo Parlamentarzyści,
Szanowni Państwo Prezesi Trybunałów i Sądów,
Szanowni Panowie Generałowie, Państwo Oficerowie i Podoficerowie,
Żołnierze,
Wszyscy Zgromadzeni Goście,
Drodzy Rodacy!
Zadrżał przed chwilą ten plac. Zadrżał pięknie od salwy armatniej na cześć naszej niepodległości. 97 lat od 11 listopada 1918 roku, 97 lat niepodległości – niestety z 50-letnią przerwą. I to jest właśnie nasza historia. Historia, o której musimy pamiętać zwłaszcza my, Polacy, ale także i inni, którzy znajdują się w podobnej sytuacji, podobnym położeniu geograficznym, podobnym położeniu geopolitycznym. Że niepodległość, suwerenność i wolność nie jest dana raz na zawsze. Że trzeba o nią się starać – po to, żeby o nią nie walczyć, tak jak musiały walczyć pokolenia naszych prapradziadków i pradziadków przez 123 lata, kiedy Polska niepodległości nie miała, kiedy krwawili się w trzech powstaniach i innych mniejszych zrywach niepodległościowych, kiedy walczyli w różnych armiach, cały czas mając Polskę w sercu, na myśli i na bagnetach. I przez lata nie mogli jej odzyskać, choć na szczęście zachowała się w rodzinach, dzięki pielęgnowaniu tradycji, dzięki zrywom, dzięki tym, którzy tworzyli polską literaturę czasów zaborów, dzięki tym, którzy uczyli polską młodzież pięknej historii naszej Ojczyzny i tego wszystkiego, co ważne, byśmy przetrwali.
To, że niepodległość udało się w 1918 roku odzyskać, to wielka zasługa polskich żołnierzy, którzy walczyli z bronią w ręku. O nich dziś, w tym miejscu, tu, przy Grobie Nieznanego Żołnierza, powstałym właśnie w II Rzeczypospolitej i wielkim jej symbolu, symbolu wolnego i niepodległego państwa polskiego – o nich przede wszystkim musimy pamiętać. Ale nie wolno nam także zapominać o tych wszystkich, którzy o Polskę walczyli bez broni w ręku – piórem, słowem, instrumentem muzycznym. To także są bohaterowie niepodległości, bohaterowie wolności. To oni także przez te lata – czy może przede wszystkim oni – budowali to wielkie poczucie wspólnoty, budowali tę więź, tkankę społeczną i patriotyczną, która w każdym państwie jest niezbędna.
Najcenniejszą rzeczą dla narodu jest wolne, suwerenne i niepodległe państwo. Ale to działa też i w drugą stronę – najcenniejszą rzeczą w państwie jest naród, który ma poczucie wolności i który jest niezłomny w dążeniu do tego, by swoje niepodległe i suwerenne państwo zatrzymać, utrzymać i mieć. I tacy właśnie jesteśmy my, Polacy, od pokoleń. I mamy prawo być z tego dumni. Bo jeżeli popatrzymy na naszą piękną, choć czasem trudną historię, na to, co nastąpiło po II Rzeczypospolitej, na napaść, jakiej ulegliśmy z dwóch stron i nie byliśmy w stanie przetrwać, i na 50 lat najpierw okupacji, a potem braku prawdziwej niepodległości i suwerenności – to także mamy prawo patrzeć na te czasy z podniesioną głową. Bo umieliśmy wyjść z tamtej opresji, umieliśmy pokonać przeciwników bez broni w ręku, ale dzięki niezłomności tych, którzy wtedy o Polskę walczyli.
Kiedy to się stało, kiedy przeszliśmy do prawdziwej ofensywy? Tym, którzy tamtych czasów nie pamiętają, przypomnę, a przed tymi, którzy je pamiętają i wtedy walczyli, chylę dzisiaj głowę. To zryw poznaniaków w ’56 roku – ale byli sami. To zryw studentów w ’68 roku – ale wtedy udało się na studentów popędzić robotników, bo jeszcze nie rozumieliśmy tego, co najważniejsze, jeszcze nie odzyskaliśmy wtedy tej pamięci. Ona została przywrócona tutaj, na tym placu, w 1979 roku! Tam, gdzie stoi krzyż, stał Ojciec Święty Jan Paweł II i powiedział: „Niech zstąpi Duch Twój i odnowi oblicze tej ziemi”. To było więcej niż salwa armatnia. Może nie zadrżały budynki i okna, ale zadrżały serca w całej Polsce. Ludzie zobaczyli, że są razem, że myślą jednakowo i że mają jednakowe oczekiwania. Stali się na powrót wspólnotą. Już nie byli podzieleni na studentów, robotników, inteligencję i innych. Byli razem, byli Polakami, którzy chcieli odzyskać wolność i wydobyć się z zakłamania, którzy nie chcieli dłużej trwać w odrętwieniu, w pseudodobrobycie, którego tak naprawdę nie było, chociaż każdy miał swoją „małą stabilizację”. Ludzie doszli do słusznego wniosku, że to za mało i że byli cały czas oszukiwani. Że chcą być wolni, tak jak wolni byli wcześniej w II Rzeczypospolitej ich ojcowie i jak wolny jest Zachód Europy, który niektórzy z nich widzieli.
Szanowni Państwo, z tego wziął się właśnie wielki zryw Solidarności – największego i najpiękniejszego ruchu społecznego, jaki chyba powstał na świecie, a z całą pewnością w czasach komunistycznych za żelazną kurtyną. Jedynego, prawdziwie wolnego, zrodzonego z wolnej myśli, przed którym ugięła się władza. Solidarność – choć chciano ją zniszczyć, zadeptać, w latach osiemdziesiątych, przez stan wojenny, przez to wszystko, co się działo, gdy władza narzucona z Moskwy broniła się tutaj wszelkimi siłami, to jednak ten naród, ponosząc ofiary, poprzez cierpienie, krew przetrwał. Poprzez tych, którzy w tamtych czasach byli niezłomni. Którzy nawet kiedy załamywali ręce, to potrafili się podnieść. Kiedy wychodzili z więzienia, wracali z powrotem do działalności podziemnej. Byli nieugięci, ale za nimi stał naród. I dlatego w ’89 roku to my, Polacy, doprowadziliśmy do zawalenia się żelaznej kurtyny, do zburzenia muru berlińskiego. Bo to od nas to wszystko się zaczęło! I my musimy o tym pamiętać, i świat powinien o tym pamiętać. Możemy iść z podniesioną głową.
Odzyskaliśmy niepodległość, odzyskaliśmy suwerenność, zaczęliśmy odzyskiwać wolność. Wolność w szerokim tego słowa znaczeniu. Nie tylko taką, że nikt z zewnątrz niczego nam nie narzuca, nie tylko taką, że za poglądy nie zostaniemy aresztowani. Ale też wolność rozumianą przez to, że mamy poczucie, że żyjemy w państwie prawdziwie sprawiedliwym, państwie, które równo traktuje wszystkich swoich obywateli, państwie, w którym władza jest zawsze uczciwa. Jeżeli dzisiaj mówimy, że są jakieś niedostatki obecnej, wolnej Polski, to one są jeszcze cały czas właśnie w tym zakresie. I jeżeli mówimy o naprawie Rzeczypospolitej, o dobrej zmianie, to mówimy, że te zmiany właśnie do tego muszą prowadzić, żeby Rzeczpospolita była dla wszystkich równa, żeby była w stanie zaradzić tym, którzy wprowadzają innych w błąd, żeby była w stanie poszkodowanych przed tym zabezpieczyć, a w razie poszkodowania pomóc i ukarać tych, którzy ich skrzywdzili. Chcemy, by była to taka Rzeczpospolita, gdzie wymiar sprawiedliwości potrafi ukarać gangsterów, ale nie każe ludzi, którzy walczyli o silne państwo. Nie skazuje ich na drakońskie kary, bo to zwyczajnie niesprawiedliwe. To niszczy tkankę społeczną i podważa wiarę w praworządność.
Szanowni Państwo!
Państwo silne, o którym minister Eugeniusz Kwiatkowski w II Rzeczypospolitej mówił, że tylko takie jest w stanie przetrwać w tym miejscu Europy, to państwo, które musi dostrzegać każdego obywatela i być oparte na silnych filarach. Na filarze silnej gospodarki, z której profitów wszyscy korzystają, dzięki której wszyscy się bogacą i podnosi się poziom życia całego społeczeństwa, a nie tylko jego części. To system prawny, który jest trwały, stabilny, a przede wszystkim przestrzegany. Warto przypomnieć słowa marszałka Piłsudskiego, który dawno temu powiedział: Urodziłem się w państwie bezprawia. Urodziłem się w państwie, gdzie wygodnie i dobrze mogło żyć się tylko takim, którzy lubią łowić ryby w mętnej wodzie. Ja marzyłem o państwie silnego prawa, takiego prawa, którego obywatel może być pewny, bo nie zależy od niczyjego kaprysu albo innego widzimisię. Takie państwo trzeba właśnie budować. I to jest zadanie, które dzisiaj stoi przed nami.
A ponieważ wciąż je realizujemy – mam nadzieję, że w najbliższym czasie przyśpieszymy w tym zakresie znacząco – to chcę powiedzieć, że jeszcze jedna rzecz jest tu niezwykle ważna: polityka patriotyczna i historyczna. Dziś właśnie w tym miejscu ją prowadzimy. Dziękuję wszystkim organizatorom tej uroczystości. Dziękuję żołnierzom, którzy są potomkami i następcami tych, którzy walczyli o niepodległość Ojczyzny i odzyskali ją w 1918 roku, a później bronili jej w 1939 roku, w latach czterdziestych, w Powstaniu Warszawskim. Tym, którzy są potomkami i następcami Żołnierzy Niezłomnych, którzy do ostatniej kropli krwi nie złożyli broni. Wszystkim tym, którzy tutaj dzisiaj przybyli. Rodzicom, którzy przyprowadzili tutaj swoje dzieci, tak pięknie machające naszymi polskimi barwami. Bardzo serdecznie dziękuję. To jest właśnie polityka historyczna. To jest właśnie to, dzięki czemu chce się krzyknąć: Niech żyje Polska wolna i niepodległa, nasze wspaniałe państwo!
