The speech of the president at the Forum for Freedom and Development.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the Forum for Freedom and Development in Katowice on October 29, 2015, speaking on civil society, EU reform, and his vision for repairing the Polish state.
- Main themes
- Civil society and civic engagement, repair of the Polish Republic, European Union reform, national sovereignty, Brexit and British referendum, state-citizen relations, non-governmental organizations, Polish interests in Europe, good change political agenda, Silesian industrial heritage, post-modern Europe critique
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,647
- Sentences
- 79
- Readability
- 53
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 1.97
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other79 sentences in 13 paragraphs
Dear Professor,
Mr. President,
Esteemed Professors, Presidents,
Ladies and Gentlemen!
Thank you for the invitation. Thank you for the opportunity to take the honorary patronage of the President of the Republic of Poland over this very important event – important primarily for two reasons. First, experts are discussing important state and social issues. Second, the initiative is civic. And I would like to emphasize this very strongly and for that, I am immensely grateful. Thank you for thinking about the state. A thought that, in this case, is not institutionalized. This is, for me, a true manifestation of civil society – that this meeting and your great work, for which I am immensely grateful, and which is materialized here in this white book, is taking place. I also thank you for the invitation to this very symbolic building, because I must admit that it truly makes an impression. And I bow low to all those who contributed to the realization of this, in my opinion, beautiful facility in the very center of Katowice, such an important place in Poland. Because this is the heart of Polish industry in Silesia.
Ladies and Gentlemen!
I can speak quite freely, as no one can accuse me of conducting an election campaign anymore. And I must tell you that I have a deep conviction about what I spoke about during my election campaign, namely the necessity to repair the Republic in many areas. This meeting today and the effect of your work – what we just heard – are also a significant proof of that. Although I think that not only Poland needs repair, but also the European Union in many areas. Because we must be clear that many concepts, especially in light of recent crisis events, have largely become outdated. The thinking about a post-modern Europe, which will be a meritocracy where nation-states are irrelevant and dissolve, I hope is fading into obscurity as a result of what we observe, unfortunately also the emerging threats. This is something that we, Poles, must think about, looking from the perspective of our state and our interests, we must articulate it and create mechanisms that will secure us and our interests. At the same time, we must strive to be solidary within the European Union, because it has – if well managed – certainly its great advantages.
Today we are struggling within the Union – yesterday I discussed this with President Hollande – with the issue of a referendum, which will probably take place in Great Britain, a referendum on the future of Great Britain in the European Union. Of course, we would not want the Union to shrink, but on the other hand, it is hard to disagree with some of the demands, such as those of Prime Minister Cameron, who says that he would like and that the British would like not to have so much sovereignty taken away from them. They believe that the Union should be a collection of states that are sovereign in important areas and have the right to decide for themselves. In my opinion, it is hard to disagree with this demand, especially in an era when, in many cases, under the guise of solidarity, we have an evident clash of interests and an attempt to gain an advantage, especially of larger states over smaller ones, stronger states over weaker ones. This is not something we would be interested in, because as was mentioned here today, we still have a lot to do in our country. And I deeply believe that the repair of the Republic is possible – something that has been called "good change." I believe in this deeply and I intend to work on it.
Of course, I do not hide that I am counting very much on the government. The government will be new. I took note of the complete disregard for the demands of non-governmental organizations regarding the draft law that was presented at the meeting of the Council of Ministers of the outgoing government. I would very much like such practices to change, because the practice of not taking into account the demands of citizens – and in fact not even considering them, pretending not to see or hear them – leads to nothing good. And it certainly does not lead to the building of civil society and, as a result, community. And it does not build a sense of responsibility for state affairs in society, among local organizations, also among experts, among people who are concerned with state issues. If someone has submitted comments on a law, it means that they have worked them out, and if they have worked them out, it means that they have devoted time to it. And if they are not a lobbyist and are not conducting lobbying activities, that is, they are not trying to pursue their own particular interests, and their comments have not been taken into account and they have not received a response – it means a complete lack of respect for their civic attitude. And this is very bad, because it destroys the fabric of citizenship. It destroys the social fabric. I would like this to change, and I hope that this will change in the new government and that such practices will not occur.
I will mention one more issue. In one of the first speeches, someone from you spoke about the Social Dialogue Council – about the need to expand it by also allowing other entities. Well, those of you who had the opportunity to familiarize yourselves with the content of my speech when I appointed members of the Social Dialogue Council, I hope you noticed that fragment when I said that indeed the law does not explicitly provide for the participation of other factors than those currently included – that is, the employers' side, the trade union side, that is, social partners, and the government side with the participation of a representative of the President of the Republic of Poland, the President of the Central Statistical Office, or the President of the National Bank of Poland. It does not provide for it – but it does allow for it. It opens a door for the Chair of the Dialogue Council to invite other entities to participate in the Council's work. And I strongly appealed for the subsequent chairs – because the chairmanship of the Council is rotational – to take into account that there will be entities coming forward with various initiatives or comments on what is being worked on, and that I ask not to leave such appeals unanswered, to open up to cooperation with various environments. I hope that my words have been understood and that they will be heard. I am glad that there is also a representative of the president in the Council, because I also intend to remind about certain matters through my representative, if the need arises.
Ladies and Gentlemen!
I have completely on my own established the National Development Council. I hope that some of the experts appointed to the National Development Council are in this room, because I was told that they would be. I am very pleased that they are participating in this very important meeting regarding the repair of the Republic – because I think this great goal has brought us all here. But I am glad that alongside the National Development Council, which has an institutional character, there are also such works as those you are conducting. Completely independent works; works that have, from my point of view, a civic value. And this is not a clash of concepts that the National Development Council would have and which you present within the Forum. It is rather a kind of creative cooperation. I hope it is creative. And for that, I thank you very warmly. I can reveal to you that I have a concept – I will probably discuss this with the Prime Minister when the government is constituted – for the National Development Council to "emerge" from the Chancellery of the President and become the National Council for Strategic Studies. Because in my understanding, the Council should not so much prepare laws, but prepare strategies for the country's development. And it should discuss them. The idea is for it to become a bridging institution – but indeed institutionalized, that is, operating based on its own law, under a specific patronage on one side of the president and on the other of the prime minister. I will propose this solution and we will certainly discuss it. I would like it to truly become an important body in our state, not assigned to one specific state organ. Something that has a completely supra-administrative dimension.
Ladies and Gentlemen, once again thank you. Of course, all your proposals will be thoroughly analyzed. I will not say at this moment that all will be implemented – I hope we all understand each other – but it is certainly a great work that requires discussion. I am also glad that a few times the thread appeared that we cannot fix everything at once. I would like this to reach the citizens as well. I will tell you that in many places in Poland the picture is very grim. I have traveled all over Poland and I must say that there is a lot of work ahead of us. And the hopes of the people are immense. This all the more increases the responsibility of those who will now be in power in Poland, as well as my own, as the President of the Republic. I must tell you that I feel this responsibility. But if I have any goal in my activities, it is to at least initiate the repair of the Republic – so that it can continue. Thank you very much for your willingness to participate in this.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowna Pani Profesor,
Panie Prezydencie,
Szanowni Państwo Profesorowie, Prezesi,
Szanowni Państwo!
Dziękuję za zaproszenie. Dziękuję za możliwość objęcia honorowym patronatem Prezydenta Rzeczypospolitej tego bardzo ważnego wydarzenia – bardzo ważnego przede wszystkim z dwóch przyczyn. Po pierwsze, eksperci rozmawiają o ważnych sprawach państwowych i ważnych sprawach społecznych. Po drugie, inicjatywa jest obywatelska. I to chciałbym bardzo mocno zaakcentować i za to właśnie ogromnie dziękuję. Dziękuję za myśl o państwie. Myśl, która nie ma w tym przypadku charakteru zinstytucjonalizowanego. To jest dla mnie prawdziwa emanacja społeczeństwa obywatelskiego – że to spotkanie i ta Państwa wielka praca, za którą ogromnie dziękuję, a która tutaj jest zmaterializowana w tej białej księdze, ma miejsce. Dziękuję też za zaproszenie do bardzo symbolicznego gmachu, bo muszę przyznać, że rzeczywiście robi wrażenie. I nisko się kłaniam wszystkim tym, którzy przyczynili się do realizacji tego, w mojej opinii, pięknego obiektu w samym centrum Katowic, tak ważnym miejscu Polski. Bo to jest serce polskiego przemysłu na Śląsku.
Proszę Państwa!
Mogę mówić dosyć swobodnie, bo już nikt mi nie zarzuci, że prowadzę kampanię wyborczą. I muszę Państwu powiedzieć, że mam głębokie przekonanie co do tego, o czym mówiłem w trakcie mojej kampanii wyborczej, a mianowicie do konieczności naprawy Rzeczypospolitej w bardzo wielu obszarach. To dzisiejsze spotkanie i efekt Państwa pracy – to, co przed chwilą usłyszeliśmy – także są tego wymownym dowodem. Chociaż myślę, że naprawy wymaga nie tylko Polska, ale też Unia Europejska w wielu obszarach. Bo trzeba sobie jasno powiedzieć, że wiele koncepcji, zwłaszcza w aspekcie ostatnich wydarzeń kryzysowych, w dużym stopniu się zdezaktualizowało. Myślenie o postnowoczesnej Europie, która będzie taką merytokracją, gdzie nieistotne są i rozpływają się państwa narodowe, mam nadzieję, że odchodzi do lamusa w wyniku tego, co obserwujemy, niestety także pojawiających się zagrożeń. O tym też my, Polacy, patrząc z punktu widzenia naszego państwa i naszych interesów, musimy myśleć, musimy to artykułować i stwarzać u nas mechanizmy, które zabezpieczą nas i nasze interesy. A jednocześnie musimy starać się być solidarni w ramach Unii Europejskiej, bo ma ona – dobrze prowadzona – z całą pewnością swoje wielkie plusy.
Dzisiaj zmagamy się w ramach Unii – wczoraj dyskutowałem na ten temat z panem prezydentem Hollande’em – z kwestią referendum, do którego prawdopodobnie dojdzie w Wielkiej Brytanii, referendum co do przyszłości Wielkiej Brytanii w Unii Europejskiej. Oczywiście nie chcielibyśmy, żeby Unia się uszczupliła, ale z drugiej strony trudno się nie zgodzić z niektórymi postulatami, choćby premiera Camerona, który mówi, że chciałby i że Brytyjczycy by chcieli, żeby im nie odbierano aż tyle suwerenności. Uważają, że Unia powinna być zbiorem państw, które w ważnych obszarach są suwerenne i mają prawo decydować same o sobie. W mojej opinii, trudno się z tym postulatem nie zgodzić, zwłaszcza w dobie, gdy w wielu przypadkach pod płaszczykiem solidarności mamy ewidentne starcie interesów i próbę uzyskania przewagi, zwłaszcza państw wielkich wobec państw mniejszych, państw silniejszych wobec państw słabszych. To nie jest coś, czym my bylibyśmy zainteresowani, bo tak jak dzisiaj tutaj było mówione, my mamy jeszcze bardzo wiele u nas do zrobienia. I ja wierzę w to głęboko, że możliwa jest naprawa Rzeczypospolitej – coś, co nazwano „dobrą zmianą”. Wierzę w to głęboko i zamierzam nad tym pracować.
Oczywiście nie ukrywam, że tutaj bardzo liczę na rząd. Rząd będzie nowy. Przyjąłem uwagę dotyczącą całkowitego niewzięcia pod uwagę postulatów organizacji pozarządowych, jeżeli chodzi o projekt ustawy, który stanął na posiedzeniu Rady Ministrów jeszcze urzędującej. Bardzo bym chciał, żeby takie zwyczaje się zmieniły, bo praktyka polegająca na tym, że nie uwzględnia się postulatów obywateli – a w zasadzie nawet się ich nie rozpatruje, udaje się, że się ich nie widzi, nie słyszy – nie prowadzi do niczego dobrego. A już na pewno nie prowadzi do budowy społeczeństwa obywatelskiego i w efekcie wspólnoty. I nie buduje poczucia odpowiedzialności za sprawy państwowe w społeczeństwie, wśród organizacji samorządowych, także wśród ekspertów, wśród ludzi, którzy pochylają się nad zagadnieniami państwowymi. Jeżeli ktoś zgłosił uwagi do ustawy, to znaczy, że je wypracował, a jeżeli je wypracował, to znaczy, że poświęcił czas. I jeżeli nie jest lobbystą i nie prowadzi działalności lobbystycznej, czyli nie próbuje realizować własnych partykularnych interesów, a w ogóle nie wzięto pod uwagę jego uwag i nie odpowiedziano mu – to oznacza całkowity brak szacunku dla jego obywatelskiej postawy. I to jest bardzo źle, bo to niszczy tkankę obywatelską. To niszczy tkankę społeczną. Chciałbym, żeby to się zmieniło, i liczę na to, że to się w nowym rządzie zmieni i że takich praktyk nie będzie.
Powiem jeszcze o jednej kwestii. W jednym z pierwszych wystąpień ktoś z Państwa mówił o Radzie Dialogu Społecznego – o tym, że jest potrzeba poszerzenia jej poprzez dopuszczenie również innych podmiotów. Otóż ci z Państwa, który mieli możliwość zapoznania się z treścią mojego wystąpienia, kiedy nominowałem członków Rady Dialogu Społecznego, mam nadzieję, że zwrócili uwagę na ten fragment, kiedy powiedziałem, że rzeczywiście jest tak, że ustawa nie przewiduje wprost udziału innych czynników niż te, które dzisiaj w niej są – czyli strony pracodawców, strony związków zawodowych, czyli partnerów społecznych, i strony rządowej z udziałem przedstawiciela prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej, prezesa Głównego Urzędu Statystycznego czy prezesa Narodowego Banku Polskiego. Nie przewiduje – ale daje taką możliwość. Otwiera furtkę dla przewodniczącego Rady Dialogu, aby do udziału w pracach Rady zaprosić także inne podmioty. I ja bardzo mocno apelowałem o to, żeby kolejni przewodniczący – bo przewodniczenie Radzie ma charakter rotacyjny – brali pod uwagę, że będą podmioty zgłaszające się z różnego rodzaju inicjatywami czy też uwagami do tego, nad czym się pracuje, i że proszę, by nie pozostawiać tego typu apeli bez odpowiedzi, żeby się otwierać na współpracę z różnymi środowiskami. Mam nadzieję, że te moje słowa zostały zrozumiane i że będą one wysłuchane. Cieszę się, że w Radzie jest także przedstawiciel prezydenta, bo zamierzam także poprzez swojego przedstawiciela o pewnych rzeczach przypominać, jeżeli zajdzie taka potrzeba.
Proszę Państwa!
Całkowicie we własnym zakresie powołałem natomiast Narodową Radę Rozwoju. Mam nadzieję, że niektórzy z ekspertów powołanych do Narodowej Rady Rozwoju są na tej sali, bo mówiono mi, że będą. Bardzo się z tego cieszę, że biorą udział w tym tak ważnym spotkaniu dotyczącym naprawy Rzeczypospolitej – bo chyba nas wszystkich ten wielki cel tutaj sprowadził. Ale cieszę się, że obok Narodowej Rady Rozwoju, która ma charakter instytucjonalny, odbywają się też takie prace jak te, które Państwo prowadzą. Prace całkowicie niezależne; prace, które mają walor, z mojego punktu widzenia, obywatelski. I to nie jest żadne starcie koncepcji, które miałaby Narodowa Rada Rozwoju i które Państwo w ramach Forum przedstawiacie. To jest raczej pewien rodzaj twórczej współpracy. Mam nadzieję, że twórczej. I za to bardzo serdecznie dziękuję. Mogę Państwu zdradzić, że mam koncepcję – będę pewnie na ten temat rozmawiał z panią premier, kiedy rząd się już ukonstytuuje – aby Narodowa Rada Rozwoju „wyszła” z Kancelarii Prezydenta i stała się Narodową Radą Studiów Strategicznych. Bo w moim rozumieniu Rada powinna nie tyle przygotowywać ustawy, ile przygotowywać strategie rozwoju kraju. I to nad nimi powinna dyskutować. Chodzi o to, żeby się stała taką instytucją pomostową – ale rzeczywiście zinstytucjonalizowaną, to znaczy działającą w oparciu o własną ustawę, będącą pod swoistym patronatem z jednej strony prezydenta, a z drugiej premiera. Zaproponuję to rozwiązanie i na pewno będziemy na ten temat dyskutowali. Chciałabym, żeby stała się rzeczywiście ważnym ciałem w naszym państwie, nieprzypisanym do jednego konkretnego organu państwa. Czymś, co ma wymiar całkowicie ponadadministracyjny.
Proszę Państwa, jeszcze raz dziękuję. Oczywiście wszystkie Państwa propozycje zostaną szczegółowo przeanalizowane. Nie powiem w tej chwili, że wszystkie zostaną wdrożone – mam nadzieję, że wszyscy się rozumiemy – ale na pewno jest to wielka praca, która wymaga dyskusji. Cieszę się też, że parę razy pojawił się wątek, że nie wszystko jesteśmy w stanie naprawić od razu. Chciałbym, żeby dotarło to także do obywateli. Powiem Państwu, że w wielu miejscach Polski obraz jest bardzo przykry. Objechałem całą Polskę i muszę powiedzieć, że dużo pracy jest przed nami. I ogromne są nadzieje ludzi. To tym bardziej zwiększa odpowiedzialność tych, którzy będą teraz u władzy w Polsce, a także moją, Prezydenta Rzeczypospolitej. Muszę Państwu powiedzieć, że ja tę odpowiedzialność czuję. Ale jeżeli mam jakiś cel swojej działalności, to chciałbym przynajmniej tę naprawę Rzeczypospolitej zapoczątkować – po to, żeby ona się mogła dalej toczyć. Dziękuję Państwu ogromnie za to, że chcecie wziąć w tym udział.