"Virtus et Fraternitas is an award for an extraordinary gift of the heart."
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed award recipients at the Virtus et Fraternitas ceremony in June 2019, honoring individuals who aided Polish citizens during World War II.
- Main themes
- Virtus et Fraternitas award ceremony, humanitarian courage during World War II, memory and gratitude, Polish national community, brotherhood and solidarity, rescue of Polish citizens, honor for extraordinary acts of heart, totalitarianism and resistance, symbolic belonging and acceptance
- Duration
- ~4 min
- Words
- 516
- Sentences
- 36
- Readability
- 50
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 2.53
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 14 paragraphs
Most Honorable Madam Marshal,
Most Honorable Mr. Prime Minister,
Esteemed Ministers,
Esteemed Ambassadors, Excellencies,
All Distinguished Guests,
But above all, Honored Awardees and the Closest Ones to the Honored Awardees!
Surely, there has been a tear of emotion in more than one eye. I am very pleased and sincerely thank, also the Pilecki Institute, I thank the Prime Minister for the fact that these awards can finally be presented – special awards. Dedicated for nobility, brotherhood, heart, and above all for an extraordinarily human attitude – for an extraordinarily humanitarian attitude, an extraordinary humanism shown in very difficult times. But also later. For unwavering memory. Also during the period when it was not good to remember.
Sometimes even today, some believe that it is not good to remember certain events from decades ago. But there are people who have the courage to preserve that memory and bear witness. For all of this, today I was able to thank you on behalf of the Republic by presenting you with these awards.
It is a great honor for me – which I want to emphasize strongly – that I could present these awards to such individuals and such families. As a sign, above all, of memory and gratitude – of course symbolic today – from the Polish state. Because it is on behalf of the Polish state that these awards are conferred.
But above all, I would like it to resonate most strongly that these are awards from our community, a great thank you and respect for the extraordinary gift of heart towards the members of this community – the Polish community, Polish citizens. But also as a certain symbol of belonging, a symbolic acceptance into this community. Our community, through these awards, welcomes you, treating you as part of it.
You are our brothers, sisters. I would like this to remain in your hearts as an expression of our deepest gratitude: that we treat you as sisters and brothers of our community, our nation.
Our homeland has not always been on the map of the world and Europe. Sometimes it disappeared from that map, as during World War II, torn apart by two totalitarian regimes, against which you – or your closest ones – once opposed, stood against them, had that courage. To the terror that was used against us, they responded with heart, with courage. And for that, we are immensely grateful.
It is usually the case that national communities help each other internally. People from a given community help each other. This time, in many cases, that help came from neighbors who were not members of that national, civic community. Yet they were able to show brotherhood, solidarity. Yet human dignity and love were more important to them than anything else that surrounded them. And for that, we are immensely grateful to you.
Once again, I want to emphasize: it is a great honor for me that I could present you with these awards. I thank you from the bottom of my heart, you are part of our great Polish community. Thank you very much!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowna Pani Marszałek,
Wielce Szanowny Panie Premierze,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Szanowni Państwo Ambasadorowie, Ekscelencje,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
Ale przede wszystkim Czcigodni Odznaczeni i Najbliżsi Czcigodnych Odznaczonych!
Na pewno w niejednym oku zakręciła się łza wzruszenia. Bardzo się cieszę i serdecznie dziękuję, także Instytutowi Pileckiego, dziękuję Panu Premierowi za to, że te odznaczenia wreszcie mogą być wręczone – specjalne odznaczenia. Dedykowane za szlachetność, braterstwo, serce, a przede wszystkim za niezwykle ludzką postawę – za niezwykle humanitarną postawę, niezwykły humanizm okazany w czasach bardzo trudnych. Ale także i później. Za pamięć niezachwianą. Także w okresie, gdy nie było dobrze pamiętać.
Czasem do dzisiaj niektórzy uważają, że nie jest dobrze pamiętać o pewnych zdarzeniach sprzed dziesięcioleci. Ale jednak są ludzie, którzy mają odwagę tę pamięć przechowywać i dawać świadectwo. Za to wszystko dzisiaj mogłem w imieniu Rzeczypospolitej podziękować, wręczając Państwu te odznaczenia.
Jest to dla mnie – co bardzo mocno chcę podkreślić – ogromny zaszczyt, że mogłem takim osobom i takim rodzinom te odznaczenia wręczyć. Jako wyraz przede wszystkim pamięci i wdzięczności – oczywiście symboliczny dzisiaj – ze strony polskiego państwa. Bo to w imieniu polskiego państwa te odznaczenia są nadawane.
Ale przede wszystkim chciałbym, żeby najmocniej wybrzmiało to, że są to odznaczenia od naszej wspólnoty, wielkie podziękowanie i szacunek za niezwykły dar serca wobec członków tej wspólnoty – wspólnoty polskiej, polskich obywateli. Ale także jako pewien symbol przynależności, symbolicznego przyjęcia do tej wspólnoty. Nasza wspólnota poprzez te odznaczenia Państwa do siebie przyjmuje, traktując Was jako jej część.
Są Państwo naszymi braćmi, siostrami. Chciałbym, żeby to właśnie pozostało w Waszych sercach jako wyraz naszej najgłębszej wdzięczności: że traktujemy Was jako siostry i braci naszej wspólnoty, naszego narodu.
Nasza ojczyzna nie zawsze była na mapie świata i Europy. Niekiedy znikała z tej mapy, jak w czasie II wojny światowej rozszarpana przez dwa totalitaryzmy, wobec których właśnie i wobec ich działań Państwo – czy Państwa najbliżsi – kiedyś się sprzeciwili, stanęli przeciwko nim, mieli tę odwagę. Na ten terror, który był stosowany wobec nas, oni odpowiedzieli sercem, odwagą. I za to jesteśmy ogromnie wdzięczni.
To jest tak, że zazwyczaj wspólnoty narodowe pomagają sobie wewnątrz. Ludzie z danej wspólnoty pomagają sobie nawzajem. Tym razem w wielu przypadkach ta pomoc przyszła od sąsiadów, którzy nie byli członkami tej narodowej, obywatelskiej wspólnoty. A jednak umieli okazać braterstwo, solidarność. A jednak ludzka godność i miłość były dla nich ważniejsze niż wszystko inne, co ich otaczało. I za to jesteśmy Państwu ogromnie wdzięczni.
Jeszcze raz chcę podkreślić: jest dla mnie wielkim zaszczytem, że mogłem Państwu te odznaczenia wręczyć. Dziękuję z całego serca, są Państwo częścią naszej wielkiej polskiej wspólnoty. Ogromnie dziękuję!