Address by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the memorial service for former Federal Minister Dr. Guido Westerwelle on April 2, 2016, in Cologne:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed mourners at the memorial service for former Foreign Minister Guido Westerwelle on April 2, 2016, at St. Aposteln church in Cologne.
- Main themes
- Eulogy for Guido Westerwelle, personal friendship and loss, liberal political values, career as Foreign Minister and Vice Chancellor, leukemia battle and mortality, Christian-liberal coalition government, German foreign policy, Hans-Dietrich Genscher legacy, Ukraine and European affairs, LGBTQ visibility in German politics
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,137
- Sentences
- 62
- Readability
- 54
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 2.78
- Vocabulary
- 2.29
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other62 sentences in 22 paragraphs
Dear mourners,
dear family Westerwelle,
dear Michael Mronz,
this speech is definitely not one of the addresses I ever wanted to give. Because the fact that we have come together here to mourn Guido Westerwelle is very hard to accept. It is hardly comprehensible.
When we, dear Michael, spoke on the phone two Fridays ago, the news of his death hit me completely unexpectedly, right in the middle of the discussions at the European Union summit with Turkey in Brussels. It struck me unexpectedly – despite all the worries and fears since the devastating diagnosis of leukemia and since the beginning of the fight against the body's rejection reactions. I could not believe and did not want to believe that Guido Westerwelle should not be granted the opportunity to live his second life – the one after politics, in his foundation, with his partner Michael Mronz – to enjoy it, to savor it, as he had dreamed.
After the federal election in 2013, we did not lose sight of each other. Whenever we texted or spoke on the phone in the last two years or even managed to see each other – we never only talked about the illness that struck so unexpectedly in 2014, never only about the tortures of treatment and the suffering of other affected individuals, which deeply moved him. We always also exchanged thoughts about life, just as it pulsates around this beautiful church of St. Aposteln in the heart of this city, while life seems to stand still inside here.
Of course, we also discussed political matters, because Guido Westerwelle was and remained a homo politicus, who was interested in the situation in Ukraine, in Europe and the Euro, in Europe and its handling of the many people seeking refuge here, and much more. These were not always long conversations or extensive text exchanges, but they were regular. We thought of each other.
So it was also planned for November 8 of last year. We wanted to meet at my office in the Chancellery for a good hour in the early evening. I had an official appointment afterward, and he had a television appearance later that evening for his book "Zwischen zwei Leben. Von Liebe, Tod und Zuversicht," to which he dedicated the inscription "For Michael, the man of my two lives."
The book presentation in the morning had been exhausting. Guido Westerwelle had to cancel the appointment at short notice to gather strength for the discussions that evening on television. Another time, we told each other. But there would be no other time for such a meeting.
How impressively Guido Westerwelle managed his evening television appearance was also shown by the many people who registered as potential bone marrow donors after that broadcast. Germany had discovered the person Guido Westerwelle behind the politician. And that is precisely why his death now shakes them so deeply.
My condolences go especially to you, dear Michael. We can only guess your pain. My condolences also go to you, dear family Westerwelle, as well as to all relatives and friends.
Germany has lost a special person and politician. When I entered politics from academia in 1990, Guido Westerwelle was already a successful young politician. Since 1996, we had been in the German Bundestag. We got to know each other better when we were both secretaries general and then became chairpersons of our parties, sharing the burdens of opposition work.
He defended liberal core values and did not shy away from any political exchange of blows – not even when he later had to admit, as with "Project 18," that he had gone too far. He also managed, by the way, to drive me to – I can say it no other way – white heat when he had something set in his mind. Then again, we could laugh together – like during our infamous convertible ride in Berlin fifteen years ago. Or we were both astonished, for example, about one reaction or another after Guido Westerwelle and Michael Mronz came to my 50th birthday reception for the first time officially as a couple.
Our most important joint political goal was achieved in 2009: the formation of a Christian-liberal federal government. Like his great role model, Hans-Dietrich Genscher, Guido Westerwelle became Foreign Minister and Vice Chancellor. With deep sorrow, we learned yesterday of the death of Hans-Dietrich Genscher. I know how much Guido Westerwelle admired him as a statesman and personal advisor.
In everything Guido Westerwelle did in his role as Foreign Minister, he followed, like his mentor, the conviction that it is the people with their creative power who should determine the course of their community, not political systems or even self-righteous rulers. That is why Guido Westerwelle believed in the will and the work of the people on the Maidan in Kyiv just as much as on Tahrir in Cairo and passionately advocated for change.
But he also did not lose sight of the risks. When Gaddafi's regime in Libya began to falter, he did not hide his skepticism about airstrikes in Libya. Together, we made the decision to abstain in the United Nations Security Council.
The idea of European unification was a matter close to his heart. He was always aware that Europe does not end at the Oder. His very first trip abroad, on the day of his inauguration, therefore also took him to Warsaw.
Guido Westerwelle was a passionate liberal through and through in the tradition of Theodor Heuss, Hans-Dietrich Genscher, and Otto Graf Lambsdorff. His much too early death is a severe blow.
Over all the years, Guido Westerwelle and I have been able to experience that, regardless of our common goals, fierce differences of opinion, and different temperaments, there is something that carries us, which he succinctly puts in a book – I quote: "Not a single thing from our conversations has ever leaked to the public that was not meant for the public. We could always rely on each other." – End of quote.
This ability to remain silent when necessary, to be able to rely on each other, is rare. Yet it makes truly open dialogue possible, which is so vital – interpersonally as well as politically.
I will miss Guido Westerwelle not only as a committed advocate of liberalism, one of the best speakers the German Bundestag has ever seen. I will miss Guido Westerwelle not only as a German patriot and committed European who fought for peace and human rights with heart and passion.
Dear Guido, I will personally miss you as a person and confidant. Not a single thing from our conversations has ever leaked to the public that was not meant for the public. We could always rely on each other. You were combative, sensitive, thoughtful, reliable, loyal. You will be greatly missed.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Trauergäste,
liebe Familie Westerwelle,
lieber Michael Mronz,
diese Rede gehört definitiv nicht zu den Ansprachen, die ich jemals halten wollte. Denn dass wir hier zusammengekommen sind, um um Guido Westerwelle zu trauern, das ist sehr schwer zu akzeptieren. Zu fassen ist es schon gar nicht.
Als wir, lieber Michael, am Freitag vor zwei Wochen miteinander telefonierten, traf mich die Todesnachricht vollkommen unvermittelt, mitten hinein in die Beratungen beim Gipfel der Europäischen Union mit der Türkei in Brüssel. Sie traf mich unvermittelt – allen Sorgen und Befürchtungen seit der niederschmetternden Diagnose Leukämie und seit Beginn des Kampfes gegen die Abstoßungsreaktionen des Körpers zum Trotz. Ich habe nicht glauben können und glauben wollen, dass es Guido Westerwelle tatsächlich nicht vergönnt sein sollte, sein zweites Leben – das nach der Politik, in seiner Stiftung, mit seinem Mann Michael Mronz – leben zu dürfen, genießen zu können, auszukosten, wie er es sich erträumt hatte.
Nach der Bundestagswahl 2013 haben wir uns nicht aus den Augen verloren. Wann immer wir in den letzten zwei Jahren miteinander gesimst oder uns am Telefon gesprochen haben oder uns sogar sehen konnten – wir haben nie nur über die in 2014 so aus dem Nichts getroffene Krankheit gesprochen, nie nur über die Torturen der Behandlung und das Leid anderer Betroffener, das ihn sehr berührte. Wir haben uns immer auch über das Leben ausgetauscht, so wie es auch rund um diese schöne Kirche Sankt Aposteln im Herzen dieser Stadt pulsiert, während hier drinnen das Leben stillzustehen scheint.
Wir haben natürlich auch über Politisches diskutiert, denn Guido Westerwelle war und blieb ein homo politicus, der sich für die Lage in der Ukraine interessierte, für Europa und den Euro, für Europa und seinen Umgang mit den vielen Menschen, die hier Zuflucht suchen, und vieles andere mehr. Das waren gar nicht immer lange Gespräche oder ausführliche SMS-Kontakte, aber sie waren regelmäßig. Wir dachten aneinander.
So war es auch für den 8. November letzten Jahres geplant gewesen. Wir wollten uns am frühen Abend bei mir im Büro im Kanzleramt für eine gute Stunde treffen. Ich hatte danach noch einen offiziellen Termin und er am späteren Abend einen Fernsehauftritt zu seinem Buch „Zwischen zwei Leben. Von Liebe, Tod und Zuversicht“, dem er die Widmung „Für Michael, den Mann meiner zwei Leben“ voranstellte.
Die Buchvorstellung am Vormittag war anstrengend gewesen. Guido Westerwelle musste dann kurzfristig auf den Termin verzichten, um Kraft zu sammeln für die Diskussionen am Abend im Fernsehen. Ein anderes Mal, sagten wir uns. Doch ein anderes Mal für ein solches Treffen, das sollte es nicht mehr geben.
Wie beeindruckend Guido Westerwelle dann seinen abendlichen Fernsehauftritt gemeistert hatte, das zeigten gerade auch die vielen Menschen, die sich nach dieser Sendung als potenzielle Knochenmarkspender registrieren ließen. Deutschland hatte den Menschen Guido Westerwelle hinter dem Politiker entdeckt. Und genau deshalb erschüttert sein Tod sie jetzt so sehr.
Meine Anteilnahme gilt vor allem Dir, lieber Michael. Deinen Schmerz können wir nur erahnen. Meine Anteilnahme gilt auch Ihnen, liebe Familie Westerwelle, wie auch allen Angehörigen und Freunden.
Deutschland hat einen besonderen Menschen und Politiker verloren. Als ich 1990 aus der Wissenschaft in die Politik ging, war Guido Westerwelle bereits ein erfolgreicher Nachwuchspolitiker. Seit 1996 waren wir im Deutschen Bundestag. Näher kennengelernt haben wir uns, als wir beide Generalsekretäre waren und dann Vorsitzende unserer Parteien wurden und beide die Mühen der Oppositionsarbeit teilten.
Er verteidigte die liberalen Grundwerte und wich keinem politischen Schlagabtausch aus – auch nicht, wenn er wie beim „Projekt 18“ seiner Partei später zugeben musste, es übertrieben zu haben. Er schaffte es im Übrigen auch problemlos, mich, wenn er sich einmal etwas in den Kopf gesetzt hatte, manchmal zur – ich kann es nicht anders sagen – Weißglut zu bringen. Dann wieder konnten wir gemeinsam lachen – wie bei unserer berühmt-berüchtigten Cabrio-Fahrt in Berlin vor fünfzehn Jahren. Oder wir waren gemeinsam verwundert, so zum Beispiel über die eine oder andere Reaktion, nachdem Guido Westerwelle und Michael Mronz zum Empfang zu meinem 50. Geburtstag erstmals offiziell als Paar gekommen waren.
Unser wichtigstes gemeinsames politisches Ziel erreichten wir 2009: die Bildung einer christlich-liberalen Bundesregierung. Wie sein großes Vorbild, Hans-Dietrich Genscher, wurde Guido Westerwelle Außenminister und Vizekanzler. Mit tiefer Trauer haben wir gestern vom Tode Hans-Dietrich Genschers erfahren müssen. Ich weiß, wie sehr Guido Westerwelle ihn als Staatsmann und persönlichen Ratgeber verehrte.
In allem, was Guido Westerwelle in seinem Amt als Außenminister tat, folgte er wie sein Mentor der Überzeugung, dass es die Menschen mit ihrer schöpferischen Kraft sind, die den Gang ihres Gemeinwesens festlegen sollten, nicht politische Systeme oder gar selbstherrliche Machthaber. Deshalb glaubte Guido Westerwelle an den Willen und das Werk der Menschen auf dem Maidan in Kiew ebenso wie auf dem Tahrir in Kairo und setzte sich mit aller Leidenschaft für den Wandel ein.
Aber er verlor auch nicht den Blick für die Risiken. Als das Regime Gaddafis in Libyen zu taumeln begann, machte er aus seiner Skepsis gegenüber Luftschlägen in Libyen kein Hehl. Gemeinsam trafen wir die Entscheidung zur Enthaltung im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen.
Die Idee der europäischen Einigung war ihm eine Herzensangelegenheit. Ihm war immer bewusst, dass Europa nicht an der Oder endet. Seine allererste Auslandsreise, am Tag seines Amtsantritts, führte ihn deshalb auch nach Warschau.
Guido Westerwelle war durch und durch ein leidenschaftlicher Liberaler in der Tradition von Theodor Heuss, Hans-Dietrich Genscher und Otto Graf Lambsdorff. Sein viel zu früher Tod ist ein herber Einschnitt.
Über all die Jahre haben Guido Westerwelle und ich erfahren können, dass uns unabhängig von gemeinsamen Zielen, heftigen Meinungsunterschieden und unterschiedlichen Temperamenten etwas trägt, das er in einem Buch so auf den Punkt bringt – ich zitiere: „Nicht ein einziges Mal ist aus unseren Gesprächen etwas an die Öffentlichkeit gedrungen, was nicht für die Öffentlichkeit bestimmt war. Wir konnten uns immer aufeinander verlassen.“ – Zitatende.
Diese Fähigkeit zu schweigen, wenn es erforderlich ist, sich aufeinander verlassen zu können, sie ist rar. Doch sie macht das wirklich offene Wort überhaupt erst möglich, das so überlebenswichtig ist – zwischenmenschlich wie politisch.
Ich werde Guido Westerwelle nicht nur als überzeugten Anwalt des Liberalismus vermissen, einen der besten Redner, die der Deutsche Bundestag erlebt hat. Ich werde Guido Westerwelle nicht nur als deutschen Patrioten und überzeugten Europäer vermissen, der mit Herz und Leidenschaft für Frieden und Menschenrechte gekämpft hat.
Lieber Guido, ich persönlich werde dich als Menschen und Vertrauten vermissen. Nicht ein einziges Mal ist aus unseren Gesprächen etwas an die Öffentlichkeit gedrungen, was nicht für die Öffentlichkeit bestimmt war. Wir konnten uns immer aufeinander verlassen. Du warst streitbar, empfindsam, nachdenklich, verlässlich, treu. Du wirst sehr fehlen.