Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the Third Interparliamentary Conference on Combating Antisemitism on March 14, 2016, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the Third Interparliamentary Conference on Combating Antisemitism on March 14, 2016, in Berlin, welcoming international parliamentarians to discuss Jewish community protection.
- Main themes
- Antisemitism, Holocaust remembrance, human dignity, Jewish community protection, refugee integration challenges, antisemitism in sports, civil society responsibility, xenophobia, Germany's National Socialist history, rule of law, intercultural prejudice
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,722
- Sentences
- 86
- Readability
- 45
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.28
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other86 sentences in 22 paragraphs
Dear Chairman Mann,
dear Vice President of the Bundestag Pau,
dear Mr. Klein,
dear Commissioner Timmermans,
dear ministers,
dear colleagues from the parliaments,
ladies and gentlemen,
I am very pleased to welcome you here in Berlin, after your visits to London and Ottawa, to the now third Interparliamentary Conference on Combating Antisemitism. I say this from the bottom of my heart: This is an extraordinarily important topic in Germany, in Europe, but also in other parts of the world.
Here in the German Bundestag, Ruth Klüger, a Holocaust survivor, spoke to us about a month and a half ago on this year's Day of Remembrance for the Victims of National Socialism, that is, on January 27 – the day in 1945 when the Auschwitz concentration camp was liberated. Ruth Klüger told us of her suffering. She recounted how, at the age of twelve, she narrowly escaped being murdered in the concentration camp by claiming to be fifteen years old, thus meeting the requirements for forced labor. This led her to another camp, where hard labor awaited her. Despite the most adverse conditions, she managed to survive.
Ruth Klüger also shared with us how she experienced the first decades after 1945 in Germany – how she suffered because too many people in Germany remained silent about the crimes of National Socialism. She described how she accidentally encountered and recognized one of her tormentors from the camp and how she had to hear words of hatred from his mouth again. Just imagining this situation is almost unbearable.
Too many years passed before Ruth Klüger and the other survivors of the Shoah finally began to be heard more and more – before a conscious engagement with Germany's history during National Socialism began. Anyone who confronts the horrors of the Shoah, for example by visiting a former concentration camp, or who engages with the diverse testimonies of a dreadful time of suffering, will be deeply moved. This is precisely what living memory is about. It is what moves us and reminds us to always view our present world with open eyes. It is what makes clear our duty and responsibility to follow the spoken word of "Never again!" with actions when human dignity is threatened or violated – wherever and however that may be. Being aware of the inviolable dignity of every human being requires us to take a resolute stand against all forms of antisemitism and xenophobia – through civil society, through education, and, if necessary, with the full consequences of a constitutional state.
We cannot be grateful enough to the survivors of the Shoah for sharing their experiences of the horrors of National Socialism and their painful experiences. Most eyewitnesses have now passed away, but their reports and stories remain firmly anchored in our memory. This is all the more important as antisemitism is unfortunately still present in today's everyday life. Antisemitism manifests itself in various areas of social life. It is expressed in prejudices, erupts in verbal attacks, and often culminates in violence.
We must never accept this, but must make it clear: When gravestones in Jewish cemeteries are desecrated, our culture is desecrated; when synagogues become targets of hatred and violence, the foundations of our free society are shaken. That is why our security authorities take every attack on Jews and Jewish institutions seriously. Antisemitic crimes are consistently prosecuted with all legal means. The fight against antisemitism is our shared duty, both state and civil.
I therefore find it extraordinarily important that you address antisemitic incidents in sports, particularly in football, at this conference. How necessary this is is shown, for example, by the attacks on players of the Jewish sports club Makkabi in Berlin, which we must neither downplay nor accept. Therefore, I am grateful to all football clubs and fan groups that are tackling this issue decisively. I am also pleased that representatives of the German Football Association and UEFA have confirmed their participation in this conference. Because sport is an important part of social life. It can help break down cultural prejudices based on values such as fairness and tolerance. The same rules apply to everyone.
Thus, the role that sport plays in the fight against antisemitism and xenophobia, as well as for integration, is of significant importance. Sport can build bridges like few other areas of our lives. It can also help to break down prejudices. This is particularly important for people who have been shaped in their home countries by a cultural environment where antisemitism and hatred of Israel are part of everyday life from childhood.
Concerns related to this were publicly expressed a few weeks ago by the President of the Central Council of Jews in Germany, Josef Schuster – concerns that trouble him in light of the many people fleeing war and persecution in their homelands in the Near and Middle East and seeking refuge with us. Josef Schuster stated, among other things, that it is not about "fostering a dislike for people coming from areas where there are anti-Israel images. It is about the concern that these images could be transported to Germany and lead to an antisemitism that would take our value system in a direction we all do not want." Josef Schuster faced some harsh criticism for these words. However, I find it completely legitimate for him to express his concern about antisemitism among people who have grown up with anti-Israel and anti-Jewish sentiments.
What is crucial, however, is what conclusions we draw from this concern. For me, they are as follows: Everyone living in Germany, whether long-established or newly arrived, must be clear that antisemitism and prejudices against other people have no place here. Everyone must understand that any attempt to question our constitutionally guaranteed freedom of belief and religion or the equal treatment of men and women calls into question the free community of our country as a whole and will not be tolerated by us. Everyone must understand that openness, respect, and tolerance are based on reciprocity. Humanity is also measured by the willingness to engage in dialogue and how we treat each other, even when the other seems foreign to us. This is therefore a call to us.
At your conference, you also address the role of the internet in the spread of antisemitic and extremist prejudices. I think this is a very important emphasis of your conference. The resolution of the London Declaration of your conference from 2009 already pointed to the challenges posed by new forms of communication. I believe this resolution is still valid, especially as the spread of the internet continues to increase. It highlights important starting points for dealing with antisemitism, whether we are dealing with it online or through other means of exchange. In doing so, the members themselves take on the responsibility with the declaration. I welcome this immensely. Because the declaration states, among other things – I quote –: "Parliamentarians should expose political actors who show feelings of hatred against Jews and want to fight the State of Israel as a Jewish entity, stand up to them, and isolate them." – End of quote.
Unfortunately, we know that hatred of Jews and hatred of Israel too often form a sinister alliance. People are insulted, threatened, and attacked when they identify themselves as Jews or when they take a stand for the State of Israel. Therefore, when we condemn antisemitism in Germany and Europe, it applies to every form of Jew-hatred. This also includes all antisemitic statements and attacks that are presented as supposed criticism of the policies of the State of Israel but are in fact solely expressions of hatred against Jewish people. It must be unequivocally clear: Anyone who uses completely legitimate criticism of political actions – whether of our country or that of the State of Israel – for example at demonstrations, merely as a cover to express their hatred of Jews is abusing our precious fundamental rights to freedom of opinion and assembly.
Over 50 years ago, Israel and the then Federal Republic of Germany established diplomatic relations. Today, numerous scientists, entrepreneurs, and artists from both countries are in contact that is beneficial in many respects. Many young people from Israel see Berlin not only as a city worth visiting but also as a place where they want to build their future. Four weeks ago, the sixth German-Israeli government consultations took place here, documenting our close cooperation in the political sphere as well. The close German-Israeli cooperation seems self-evident to us today. However, in light of the civilizational break of the Shoah committed by Germany, it is not. Therefore, the trust that is placed in Germany today must be a commitment for us Germans to shape a good future only in the awareness of our everlasting responsibility for the past.
This means for us: Wherever and in whatever form antisemitism appears, societal self-control and our rule of law must take effect. This applies when athletes are subjected to hostility because they belong to a Jewish club or are Jews. This applies when hate slogans spread via the internet. This applies to attacks on synagogues and other Jewish institutions. This applies when legitimate criticism of the policies of the State of Israel becomes a cover for hatred against Jewish people.
That you, as parliamentarians, have committed yourselves to the fight against antisemitism is of great importance. You can use your political mandates and offices for this important cause and exchange views on the different forms of antisemitism in various regions of our world with the same emphasis. That you are doing this is demonstrated not only by the numerous participants here but, as Ms. Pau told me, also by the incredible concentration with which you have already dedicated many hours to this topic today. Therefore, I wish you further in-depth discussions – you have already addressed the topic of sport, and the topic of immigration is yet to come – and I hope that these will lead to further results. I would be pleased to be informed about these results. I hope that the message of this conference will be widely heard, and I hope that you will get along so well that you can also enjoy Berlin a little. I think Ms. Pau, on behalf of all Bundestag members, will be a good host here in Berlin.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Vorsitzender Mann,
sehr geehrte Frau Bundestagsvizepräsidentin Pau,
sehr geehrter Herr Klein,
sehr geehrter Herr Kommissar Timmermans,
sehr geehrte Ministerinnen und Minister,
liebe Kolleginnen und Kollegen aus den Parlamenten,
meine Damen und Herren,
es freut mich sehr, Sie, nachdem Sie in London und Ottawa waren, in Berlin zur nunmehr dritten Interparlamentarischen Konferenz zur Bekämpfung des Antisemitismus begrüßen zu können. Ich sage es aus vollem Herzen: Dies ist ein außerordentlich wichtiges Thema in Deutschland, in Europa, aber eben auch in anderen Teilen der Welt.
Hier im Deutschen Bundestag sprach vor gut eineinhalb Monaten Ruth Klüger, eine Überlebende des Holocaust, zum diesjährigen Tag des Gedenkens an die Opfer des Nationalsozialismus, also am 27. Januar – dem Tag, an dem 1945 das Konzentrationslager Auschwitz befreit wurde. Ruth Klüger berichtete uns von ihrem Leid. Sie erzählte, wie sie als Zwölfjährige nur knapp ihrer Ermordung im Konzentrationslager entgangen sei, indem sie angegeben habe, schon 15 Jahre alt zu sein und damit die Anforderungen für den Arbeitsdienst zu erfüllen. So kam sie in ein anderes Lager, in dem Schwerstarbeit auf sie wartete. Trotz widrigster Bedingungen schaffte sie es zu überleben.
Ruth Klüger berichtete uns auch darüber, wie sie die ersten Jahrzehnte nach 1945 in Deutschland erlebt habe – wie sie darunter gelitten habe, dass zu viele Menschen in Deutschland zu den Verbrechen im Nationalsozialismus geschwiegen haben. Sie schilderte, wie sie zufällig auch einen ihrer Peiniger aus dem Lager wieder getroffen und erkannt habe und wie sie wieder Worte der Hetze aus seinem Mund habe hören müssen. Allein sich diese Situation vorzustellen, ist schier unerträglich.
Zu viele Jahre vergingen, bis Ruth Klüger und die anderen Überlebenden der Shoa endlich mehr und mehr Gehör fanden – bis eine bewusste Auseinandersetzung mit der Geschichte Deutschlands im Nationalsozialismus begann. Wer sich einmal auf die Grauen der Shoa einlässt, indem er sich zum Beispiel ein ehemaliges Konzentrationslager anschaut, wer sich mit den vielfältigen Zeugnissen einer unseligen Leidenszeit befasst, der wird davon tief im Innersten berührt. Genau das ist lebendig gehaltene Erinnerung. Sie ist es, die uns bewegt und dazu mahnt, auch unsere heutige Welt stets mit offenen Augen zu betrachten. Sie ist es, die uns die Pflicht und Verantwortung deutlich macht, auf das gesagte Wort des „Nie wieder!“ auch Taten folgen zu lassen, wenn die Würde des Menschen bedroht oder verletzt wird – wie und wo auch immer. Sich der unantastbaren Würde eines jeden Menschen bewusst zu sein, gebietet, gegen jede Form von Antisemitismus und Fremdenfeindlichkeit entschlossen vorzugehen – zivilgesellschaftlich, durch Bildung und, wenn nötig, mit der ganzen Konsequenz eines Rechtsstaats.
Wir können den Überlebenden der Shoa gar nicht dankbar genug dafür sein, wenn sie von den Schrecken im Nationalsozialismus und ihrer leidvollen Erfahrung erzählen. Die meisten Zeitzeugen sind inzwischen gestorben, doch ihre Berichte und Erzählungen bleiben in unserem Gedächtnis fest verankert. Dies ist umso wichtiger, als Antisemitismus leider auch im heutigen Alltag präsent ist. Antisemitismus zeigt sich in verschiedenen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens. Er äußert sich in Vorurteilen, entlädt sich in verbalen Attacken und mündet oft in Gewalt.
Wir dürfen uns niemals damit abfinden, sondern müssen deutlich machen: Wenn Grabsteine auf jüdischen Friedhöfen geschändet werden, dann wird unsere Kultur geschändet; wenn Synagogen zum Ziel von Hass und Gewalt gemacht werden, dann wird an den Fundamenten unserer freiheitlichen Gesellschaft gerüttelt. Deshalb nehmen unsere Sicherheitsbehörden jeden Übergriff auf Juden und jüdische Einrichtungen ernst. Antisemitische Straftaten werden konsequent mit allen rechtsstaatlichen Mitteln verfolgt. Der Kampf gegen Antisemitismus ist unsere gemeinsame staatliche wie bürgerliche Pflicht.
Ich finde es deshalb außerordentlich wichtig, dass Sie sich auf dieser Konferenz zum Beispiel auch mit antisemitischen Vorfällen im Sport befassen, insbesondere im Fußball. Wie notwendig das ist, das zeigen zum Beispiel die Übergriffe auf Spieler des jüdischen Turn- und Sportvereins Makkabi in Berlin, die wir weder verharmlosen noch hinnehmen dürfen. Deshalb bin ich allen Fußballvereinen und Fangruppen dankbar, die dieses Thema entschlossen angehen. Und es freut mich auch, dass Vertreter des Deutschen Fußballbundes und der UEFA ihre Teilnahme an dieser Konferenz zugesagt haben. Denn Sport ist ein wichtiger Teil des gesellschaftlichen Lebens. Er vermag, aufbauend auf Werten wie Fairness und Toleranz, kulturelle Vorbehalte abzubauen. Für alle gelten ja die gleichen Regeln.
Deshalb ist die Rolle, die der Sport im Kampf gegen Antisemitismus und Fremdenfeindlichkeit wie auch für Integration spielt, von nicht zu unterschätzender Bedeutung. Sport kann wie nur wenige andere Bereiche unseres Lebens Brücken bauen. Er kann damit auch helfen, Vorurteile abzubauen. Das ist zum Beispiel auch mit Blick auf Menschen wichtig, die in ihren Heimatländern in einem Kulturkreis geprägt worden sind, in dem Antisemitismus und Hass auf Israel von Kindesbeinen an zum Alltag gehören.
Hiermit verbundene Sorgen hat vor einigen Wochen der Präsident des Zentralrats der Juden in Deutschland, Josef Schuster, öffentlich geäußert – Sorgen, die ihn angesichts der vielen Menschen umtreiben, die vor Krieg und Verfolgung in ihrer Heimat im Nahen und Mittleren Osten fliehen und bei uns Schutz suchen. Josef Schuster sagte unter anderem, dass es nicht darum gehe „eine Abneigung gegen Menschen zu schüren, die aus Gebieten kommen, wo es israelfeindliche Bilder gibt. Es geht um die Sorge, dass diese Bilder nach Deutschland transportiert werden könnten und hier zu einem Antisemitismus führen, der das Wertegefüge in eine Richtung brächte, die wir alle nicht wollen.“ Josef Schuster wurde für diese Worte zum Teil heftig kritisiert. Ich jedoch finde es völlig legitim, wenn er seine Sorge vor Antisemitismus bei Menschen äußert, die mit israelfeindlichen und judenfeindlichen Prägungen aufgewachsen sind.
Entscheidend ist jedoch, welche Schlussfolgerungen wir aus dieser Sorge ziehen. Sie lauten für mich so: Jedem, der in Deutschland lebt, ob als Alteingesessener oder neu Hinzugekommener, muss klar sein, dass Antisemitismus und Vorurteile gegenüber anderen Menschen bei uns keinen Platz haben dürfen. Jedem muss klar sein, dass jeder Versuch, unsere grundgesetzlich verbürgte Glaubens- und Religionsfreiheit oder die Gleichbehandlung von Mann und Frau infrage zu stellen, das freiheitliche Gemeinwesen unseres Landes insgesamt infrage stellt und von uns nicht toleriert wird. Jedem muss klar sein, dass Offenheit, Respekt und Toleranz auf Gegenseitigkeit beruhen. Menschlichkeit bemisst sich auch am Willen zum Dialog und daran, wie wir mit dem jeweils anderen umgehen, auch wenn er uns fremd erscheint. Das ist also eine Aufforderung an uns.
Auf Ihrer Konferenz thematisieren Sie auch die Rolle des Internets bei der Verbreitung antisemitischer und extremistischer Vorurteile. Ich denke, das ist ein ganz wichtiger Akzent Ihrer Konferenz. Schon der Beschluss der Londoner Erklärung Ihrer Konferenz von 2009 hat auf die Herausforderungen hingewiesen, die durch neue Kommunikationsformen entstehen. Ich denke, dieser Beschluss ist nach wie vor gültig, zumal die Verbreitung des Internets weiter zunimmt. Er zeigt wichtige Ansatzpunkte zur Auseinandersetzung mit Antisemitismus, ganz gleich ob wir damit im Internet oder auf anderen Wegen des Austauschs zu tun haben. Dabei nehmen sich die Abgeordneten mit der Erklärung selbst in die Pflicht. Das begrüße ich außerordentlich. Denn in der Erklärung heißt es unter anderem – ich zitiere –: „Parlamentarier sollten politische Akteure, die Hassgefühle gegen Juden zeigen und den Staat Israel als jüdische Einheit bekämpfen wollen, entlarven, ihnen die Stirn bieten und isolieren“. – Zitatende.
Leider wissen wir jedoch, dass der Hass auf Juden und der Hass auf Israel zu oft eine unheilvolle Allianz bilden. Menschen werden angepöbelt, bedroht und angegriffen, wenn sie sich als Juden zu erkennen geben oder wenn sie für den Staat Israel Partei ergreifen. Wenn wir also Antisemitismus in Deutschland und Europa verurteilen, dann gilt das für jede Form von Judenfeindlichkeit. Das umfasst auch alle antisemitischen Äußerungen und Übergriffe, die als vermeintliche Kritik an der Politik des Staates Israel daherkommen, tatsächlich aber einzig und allein Ausdruck des Hasses auf jüdische Menschen sind. Es muss unmissverständlich klar sein: Wer vollkommen legitime Kritik am politischen Handeln – sei es dem unseres Landes oder dem des Staates Israel – zum Beispiel auf Demonstrationen nur als Deckmantel nutzt, um seinen Hass auf Juden auszuleben, der missbraucht unsere so wertvollen Grundrechte auf Meinungs- und Versammlungsfreiheit.
Vor mittlerweile über 50 Jahren nahmen Israel und die damalige Bundesrepublik Deutschland diplomatische Beziehungen auf. Heute stehen zahlreiche Wissenschaftler, Unternehmer und Künstler beider Länder in einem in vielerlei Hinsicht gewinnbringenden Kontakt. Viele junge Menschen aus Israel sehen gerade auch in Berlin eine Stadt, die nicht nur eine Reise wert ist, sondern in der sie sich auch ihre Zukunft aufbauen wollen. Vor vier Wochen fanden hier die sechsten Deutsch-Israelischen Regierungskonsultationen statt, die unsere enge Zusammenarbeit auch im politischen Bereich dokumentieren. Die enge deutsch-israelische Zusammenarbeit scheint uns heute selbstverständlich zu sein. Doch mit Blick auf den von Deutschland begangenen Zivilisationsbruch der Shoa ist sie das nicht. Deshalb muss das Vertrauen, das Deutschland heute entgegengebracht wird, uns Deutschen eine Verpflichtung sein, eine gute Zukunft nur im Bewusstsein unserer immerwährenden Verantwortung für die Vergangenheit gestalten zu können.
Das heißt für uns: Wo und in welcher Form auch immer sich Antisemitismus zeigt, müssen die gesellschaftliche Selbstkontrolle und unser Rechtsstaat greifen. Das gilt, wenn Sportler Anfeindungen ausgesetzt sind, weil sie einem jüdischen Verein angehören oder Juden sind. Das gilt, wenn sich Hassparolen per Internet verbreiten. Das gilt bei Anschlägen auf Synagogen und andere jüdische Einrichtungen. Das gilt, wenn legitime Kritik an der Politik des Staates Israel zum Deckmantel für den Hass auf jüdische Menschen wird.
Dass Sie sich als Parlamentarier dem Kampf gegen Antisemitismus verschrieben haben, ist von großer Bedeutung. Sie können Ihre politischen Mandate und Ämter für dieses so wichtige Anliegen nutzen und sich mit dem gleichen Akzent auch über unterschiedliche Formen des Antisemitismus in den verschiedenen Regionen unserer Welt austauschen. Dass Sie das tun, zeigt nicht nur die zahlreiche Teilnahme hier, sondern, wie mir Frau Pau sagte, auch die unglaubliche Konzentration, mit der Sie sich heute schon seit vielen Stunden diesem Thema widmen. Deshalb möchte ich Ihnen weiter eingehende Beratungen wünschen – das Thema Sport hatten Sie schon, das Thema Einwanderung kommt noch – und auch, dass diese in weiterführende Ergebnisse münden. Ich würde mich freuen, wenn ich über diese Ergebnisse informiert werde. Ich wünsche, dass die Botschaft dieser Konferenz weithin Gehör findet, und hoffe, dass Sie sich so gut verstehen, dass Sie auch Berlin ein bisschen genießen können. Ich denke, Frau Pau, stellvertretend für alle Bundestagsabgeordneten, wird eine gute Gastgeberin hier in Berlin sein.