Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the General Assembly of the German Chamber of Industry and Commerce e.V. on March 16, 2016, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the General Assembly of the German Chamber of Industry and Commerce in Berlin on March 16, 2016, discussing refugee policy and economic affairs.
- Main themes
- Refugee policy and integration, European Union internal market, Schengen area and border protection, EU-Turkey agreement on migration, combating illegal migration and trafficking, root causes of displacement, vocational training for refugees, business community's role in integration, fight against ISIS, Germany-business relations, development and foreign policy
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,001
- Sentences
- 115
- Readability
- 55
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 1.99
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other115 sentences in 23 paragraphs
Dear Mr. Schweitzer,
Mr. Wansleben,
my esteemed ladies and gentlemen,
I am pleased to be here today. Last year, I had to cancel due to the terrible Germanwings disaster. This year, I almost had to cancel again because I had to deliver a government statement regarding the European Council taking place tomorrow and the day after, as well as attend other appointments. But I found a way to be here, as it should not appear that there are systemic cancellations that would undermine the truly good constructive relations between the DIHK and the federal government, and between myself as Chancellor. Therefore, I am glad to be here today.
I will only briefly touch on a few topics, as we want to have time for discussion. Therefore, I cannot speak in detail about everything and every topic now, but I will try to address your focal points in response to the questions you ask me.
The first topic I want to address is refugee policy. We are relying on a European solution. I am pleased that the business community supports this, as the freedom of movement, the freedom to travel, and the advantages of the internal market in the European Union have become somewhat of a given for us. It is part of the economic added value of the European Union to be able to fully exploit the opportunities of this internal market. It would therefore be a very fragile situation in the long term if countries with a common currency were to re-establish border controls between themselves.
That is why it is important that we maintain the Schengen area. This means that the external borders must be protected. And that in turn means: We must also find ways to reach acceptable results with our neighbors, especially where maritime borders are concerned. In the case of the Aegean, the main escape route of recent months, this is still a relatively simple variant in that agreements can be made with Turkey. When we think of the Mediterranean between North Africa and Italy, we know that such arrangements with Libya, where we still do not have a unity government and where ISIS is also present, are much more difficult. But the main escape route now runs through Turkey; and we are doing everything we can to contain it, including making agreements with Turkey, and I hope we can make progress on this at the upcoming European Council. I have just addressed this in detail in the German Bundestag.
We should never forget: If we want to achieve a sustainable solution, the best approach is, of course, to tackle the root causes of flight. That is why the areas of development policy and the search for diplomatic solutions in foreign policy, but also military contributions in the fight against ISIS, for example, will be much more strongly integrated into our future work than before. Because we see that conflicts in our vicinity – and Syria is not, so to speak, behind Australia, but more or less at Europe's doorstep – are reaching us in a much stronger way than we might have imagined a few years ago.
On Friday, we will meet again with the Turkish Prime Minister and then, I hope, reach an agreement that will primarily help us combat illegal migration, as the Aegean is currently in the hands of traffickers and smugglers. It cannot and must not be the way to help people in need by forcing them to seek protection through the use of large sums of money in mafia-like structures. Last year alone, 800 people drowned in the Aegean; this year, it has already been 320. This is a truly dangerous route.
I would like to thank the business community for wanting to contribute to integration. We discussed this again today in the Cabinet. The contributions from the business sector are still very sporadic. The various providers and contributions are not yet as organized as we might need them to be. However, what is being done in this initial phase is also good. We need to gather experiences and ask ourselves: What does this teach us? What does it mean for the training paths? Do we need to offer different, modular training? What does it mean for the type of language training we need? We need to better align the language training of the Federal Employment Agency and the language training of the Federal Office for Migration and Refugees. We will also have people who may need to be convinced that vocational training is right and good, even though they could initially earn more money with simple work. Often, families are also behind them, who have expectations of the young people who may go to work.
This means we have a lot of work ahead of us. But I believe that the Federal Minister of Labor, the Federal Minister of Economics, and all of us are working in a solution-oriented manner and are therefore very willing to collaborate with you. Thank you for the great commitment from the business community. Wherever I go, I hear about it. This is anything but a given. But in order not to disappoint each other, we must also maintain close communication on these issues. I wholeheartedly support your action program "Arriving in Germany – Together Supporting Integration" – not only from the heart but also with what we can contribute.
We have – as you described, Mr. Schweitzer – a solid, very good employment situation. We have a reasonable economic situation. Economic growth is not bad, but it is also not exceptionally good, I must say. When I consider that the oil price is historically low, that the European Central Bank is pursuing a policy aimed at stimulating investment, I would say that economic growth is not yet what it could be. We do not comment politically on the actions of the European Central Bank; I will leave it at that. I am also very aware of all the negative effects. I just want to say: Actually, if you look at the objectives with which all this is being done, and add the low oil price, economic growth should be greater than it currently is. This means we can accept the situation as it is, but it cannot completely reassure us. Essentially, I want to agree with Mr. Schweitzer.
All of this is happening at a time when there is a massive change in the way the economy operates in the area of industrial value creation: Industry 4.0, the Internet of Things. I was at CeBIT yesterday. We will also soon have the Hannover Messe. I recently visited two large medium-sized companies: Festo and Aesculap. There, you can see how production methods are changing, what is happening in the companies, and what automation is being added.
We are indeed facing great challenges. What happens to those who produce goods, and what happens to customer loyalty? How do internet companies position themselves between customers and manufacturers? Can we as producers and a nation with a strong industry and economy maintain customer contacts even in the era of big data management? I believe that a lot depends on this. I think this has also reached the medium-sized sector by now.
We must also leverage the advantages of the European Union in these matters. Of course, we must also push forward with broadband expansion. I believe that the federal government is making a decent offer with 50 megabits per second by 2018. But for everything you need to truly live the networking of the Internet of Things, that is certainly not enough. We need widespread fiber optic expansion.
When you see the breathtaking pace at which, for example, automated driving is developing, you realize that we are dealing with developments that will determine where Germany will stand economically in the next ten years after this huge technological leap. Therefore, it is very important that we work towards investments, that we work towards flexibility in work design. And that is why I am fully convinced that the new regulations on temporary work and service contracts will be implemented in accordance with the coalition agreement and that it will not go beyond that.
For politics, this means investing more – especially in infrastructure. I mentioned broadband. Mobility, meaning roads and railways, is of utmost importance.
In connection with low interest rates, there are, of course, a number of challenges for you, particularly regarding pension provisions. We have tried to offer solutions. But of course, these are always second-best solutions. It would be even better if we could return to a balance where inflation and interest rates develop reasonably again.
We see, of course, that our economy is currently mainly supported by domestic consumption. The external trade environment is very uncertain for most of you, I believe. We have a relatively stable economy in the United States. However, we have uncertainties related to China, which is undergoing a restructuring phase. The global economic conditions are not such that one can expect completely secure outcomes. Therefore, it is all the more important that we try to maintain our stability in the country and not produce disappointments.
This includes the topic of inheritance tax in your circles. I am pleased, Mr. Schweitzer, that you see a bit of light at the end of the tunnel. I have heard other comments from you many months ago. Now it is really important that we find a solution before it is too late, as the opportunity will expire at the end of June. And if the Federal Constitutional Court takes up the issue again, it may be that the exemptions are called into question altogether. We do not know; I do not want to speculate. We have a political mandate to advance this matter by the end of June.
Final point: The American President will come to Germany to lead the economic delegation of the United States, which is the guest country at this year's Hannover Messe. The Americans will come with a large number of businesses and showcase their ambitions – they are strong in internet companies on one hand, but also have claims in manufacturing firms. We will be able to clarify once again that we have the opportunity to strengthen our commonality with a huge market, a market that is growing steadily, and a market that shares many fundamental economic similarities with ours. Therefore, I will also advocate that we finalize the essential outlines of the free trade agreement with the United States during the time of President Barack Obama. Because what you have, you have.
It is positive that we have now made significant progress regarding the arbitration procedures in the free trade agreement with Canada. I believe this is a prerequisite for CETA to succeed before we can finally advance the trade agreement with the United States. Germany will certainly be very active in this regard. That is also good. When we see how many free trade agreements are being concluded in the Asian region, we do well to achieve this between the European and American markets as well.
In this regard: there are many topics. I could also add innovation and research; these are, of course, important topics. We have opportunities, but we must always be aware that competition in the world has become incredibly tough and that we will bear a number of burdens due to demographic changes in the coming years. Therefore, even when we are repeatedly called upon to reduce our trade surplus, we remain a bit critical. I have looked at it again: within the Eurozone, we have a relatively balanced trade balance. And if the euro is devalued due to monetary policy, one should not be surprised that our exports tend to increase. I believe one cannot hold us responsible for the fact that other conditions are as they are. Therefore, we are also a bit proud of what we achieve. And that – I want to say in conclusion – can remain so.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Schweitzer,
Herr Wansleben,
meine sehr geehrten Damen und Herren,
ich freue mich, dass ich heute hier sein kann. Im letzten Jahr musste ich wegen der schrecklichen Germanwings-Katastrophe absagen. In diesem Jahr hätte ich beinahe wieder absagen müssen, weil ich heute eine Regierungserklärung zum morgigen und übermorgigen Europäischen Rat zu halten und auch andere Termine wahrzunehmen hatte. Aber ich habe doch noch einen Weg gefunden, denn es soll ja nicht nach systemischen Absagen aussehen, was die wirklich guten konstruktiven Beziehungen zwischen dem DIHK und der Bundesregierung und zu mir als Bundeskanzlerin konterkarieren würde. Deshalb freue ich mich, dass ich heute hier sein kann.
Ich will nur stichpunktartig einige Themen anreißen, weil wir noch Zeit für die Diskussion haben wollen. Deshalb kann ich jetzt nicht in aller Ausführlichkeit über alles und jedes Thema sprechen, würde dann aber bei den Fragen, die Sie mir stellen, auf Ihre Schwerpunkte zu antworten versuchen.
Thema Nummer eins, das ich ansprechen möchte: Flüchtlingspolitik. Wir setzen auf eine europäische Lösung. Ich freue mich, dass auch die Wirtschaft das unterstützt, denn die Bewegungsfreiheit, die Reisefreiheit, die Vorzüge des Binnenmarkts in der Europäischen Union sind uns gewissermaßen schon zu einer Selbstverständlichkeit geworden. Es ist Teil des wirtschaftspolitischen Mehrwerts der Europäischen Union, die Chancen dieses Binnenmarkts voll ausschöpfen zu können. Es wäre daher auf Dauer eine sehr fragile Angelegenheit, wenn die Länder mit einer gemeinsamen Währung wieder Schlagbäume zwischen sich einrichten würden.
Deshalb ist es wichtig, dass wir den Schengen-Raum erhalten. Das heißt, die Außengrenzen müssen geschützt werden. Und das wiederum heißt: Wir müssen auch da, wo es sich um Seegrenzen handelt, Wege finden, um mit unseren Nachbarn zu annehmbaren Ergebnissen zu kommen. Das ist im Fall der Ägäis, der Hauptfluchtroute der letzten Monate, im Grunde noch eine relativ einfache Variante dahingehend, als mit der Türkei Absprachen getroffen werden können. Wenn wir an das Mittelmeer zwischen Nordafrika und Italien denken, dann wissen wir, dass so etwas mit Libyen, wo wir immer noch keine Einheitsregierung haben, wo auch der IS durchaus vorhanden ist, sehr, sehr viel schwieriger ist. Aber die Hauptfluchtroute verläuft jetzt über die Türkei; und wir tun jetzt alles, sie auch dadurch einzudämmen, dass wir mit der Türkei Absprachen treffen und dahingehend auch, hoffe ich, auf dem jetzt anstehenden Europäischen Rat vorankommen. Ich habe dazu gerade auch im Deutschen Bundestag ausführlich Stellung genommen.
Wir sollten nie vergessen: Wenn wir eine nachhaltige Lösung erreichen wollen, ist natürlich das Allerbeste, bei der Bekämpfung der Fluchtursachen anzusetzen. Deshalb werden die Politikbereiche Entwicklungspolitik und die Suche nach diplomatischen Lösungen in der Außenpolitik, aber zum Teil auch militärische Beiträge im Kampf zum Beispiel gegen den IS sehr viel stärker als früher Teil unserer zukünftigen Arbeit sein. Denn wir sehen, in unserer Umgebung – und Syrien ist nicht sozusagen hinter Australien, sondern mehr oder weniger vor der Haustür Europas – erreichen uns Konflikte in viel stärkerer Weise, als wir uns das vielleicht noch vor ein paar Jahren vorgestellt haben.
Wir werden am Freitag wieder mit dem türkischen Ministerpräsidenten zusammenkommen und dann, hoffe ich, eine Abmachung treffen, mit der wir vor allen Dingen auch die illegale Migration bekämpfen können, da im Augenblick die Ägäis in der Hand von Schleppern und Schmugglern ist. Es kann und darf nicht der Weg sein, Menschen in Not dadurch zu helfen, dass diese mithilfe von viel Geld in mafiösen Strukturen Schutz suchen müssen. Allein im vergangenen Jahr sind 800 Menschen in der Ägäis ertrunken, in diesem Jahr waren es schon 320. Das ist ein wirklich gefährlicher Weg.
Ich möchte mich bei der Wirtschaft dafür bedanken, die ihren Beitrag zur Integration leisten möchte. Wir haben heute im Kabinett wieder darüber gesprochen. Die Beiträge der Wirtschaft sind noch sehr punktuell. Die verschiedenen Anbieter und Beiträge sind auch noch nicht so geordnet, wie wir das vielleicht noch machen müssten. Das aber, was jetzt in der Anfangsphase geleistet wird, ist auch gut. Wir müssen Erfahrungen sammeln und uns fragen: Was lehrt uns das? Was bedeutet das für die Ausbildungsgänge? Muss man andere, modulare Ausbildungen anbieten? Was bedeutet das für die Art der Sprachausbildung, die wir brauchen? Wir müssen die Sprachausbildung der Bundesagentur für Arbeit und die Sprachausbildung des Bundesamts für Migration und Flüchtlinge besser einander annähern. Wir werden auch Menschen haben, die vielleicht erst überzeugt werden müssen, dass eine berufliche Ausbildung richtig und gut ist, obwohl man mit einfacher Arbeit erst einmal mehr Geld verdienen könnte. Oft stehen ja auch Familien dahinter, die Erwartungen an die jungen Menschen haben, die vielleicht arbeiten gehen.
Das heißt also, wir haben viel Arbeit. Aber ich glaube, dass die Bundesarbeitsministerin, der Bundeswirtschaftsminister und auch wir alle miteinander lösungsorientiert arbeiten und deshalb auch sehr bereit sind, mit Ihnen zusammenzuarbeiten. Vielen Dank für das große Engagement seitens der Wirtschaft. Wo immer ich hinkomme, höre ich davon. Das ist auch alles andere als selbstverständlich. Aber damit wir uns gegenseitig nicht enttäuschen, müssen wir eben auch bei diesen Fragen in einem engen Austausch stehen. Ich unterstütze Ihr Aktionsprogramm „Ankommen in Deutschland – Gemeinsam unterstützen wir Integration“ aus ganzem Herzen – und nicht nur aus dem Herzen, sondern auch mit dem, was wir einbringen können.
Wir haben – Sie haben es beschrieben, Herr Schweitzer – eine ordentliche, sehr gute Beschäftigungslage. Wir haben eine vernünftige wirtschaftliche Situation. Das Wirtschaftswachstum ist nicht schlecht, aber es ist auch nicht überragend gut, muss man sagen. Wenn ich mir überlege, dass der Erdölpreis historisch niedrig ist, dass die Europäische Zentralbank sozusagen auch eine Politik macht, die Investitionen anregen soll, dann, würde ich sagen, dass das Wirtschaftswachstum noch nicht so ist, wie es sein könnte. Wir kommentieren das Handeln der Europäischen Zentralbank politischerseits nicht; ich will es bei diesem Satz bewenden lassen. Mir sind auch alle negativen Effekte sehr bewusst. Ich will nur sagen: Eigentlich müsste, wenn man die Zielstellung sieht, mit der das alles gemacht wird, und den niedrigen Ölpreis noch dazunimmt, das Wirtschaftswachstum eher größer sein, als es jetzt ist. Das heißt, wir können die Situation so nehmen, wie sie ist, aber sie kann uns nicht total beruhigen. Im Grunde will ich also Herrn Schweitzer zustimmen.
Das Ganze findet in einer Phase statt, in der im Bereich der industriellen Wertschöpfung eine massive Veränderung der Wirtschaftsweise stattfindet: Industrie 4.0, das Internet der Dinge. Ich war gestern auf der CeBIT. Wir werden auch bald die Hannover Messe haben. Ich habe jüngst wieder zwei große mittelständische Unternehmen besucht: Festo und Aesculap. Dort sieht man, wie sich die Produktionsweise verändert, was sich in den Betrieben tut, was an Automatisierung dazukommt.
Wir stehen eben vor großen Herausforderungen. Was passiert mit denen, die Güter produzieren, und was passiert mit der Kundenbindung? Wie schieben sich sozusagen Internetunternehmen zwischen Kunden und Hersteller? Schaffen wir es als Produzenten und Nation einer starken Industrie und Wirtschaft, die Kontakte zum Kunden auch in die Zeit des Big-Data-Managements zu übernehmen? Ich glaube, daran entscheidet sich sehr, sehr viel. Ich denke, das ist auch im Mittelstand inzwischen angekommen.
Wir müssen auch bei diesen Fragen die Vorteile der Europäischen Union nutzen. Natürlich müssen wir auch den Breitbandausbau vorantreiben. Ich glaube, hierbei macht die Bundesregierung mit 50 Megabit pro Sekunde bis 2018 zumindest ein ordentliches Angebot. Aber für alles, was Sie brauchen, um die Vernetzung des Internets der Dinge wirklich leben zu können, reicht das natürlich nicht aus. Wir brauchen breitflächigen Glasfaserausbau.
Wenn Sie sehen, in welch atemberaubendem Tempo sich zum Beispiel das automatische Fahren entwickelt, dann erkennen Sie, dass wir es mit Entwicklungen zu tun haben, die nach diesem riesigen Technologieschub innerhalb der nächsten zehn Jahre darüber entscheiden werden, wo Deutschland künftig wirtschaftlich stehen wird. Deshalb ist es schon sehr, sehr wichtig, dass wir auf Investitionen hinarbeiten, dass wir auf Flexibilität auch in der Arbeitsgestaltung hinarbeiten. Und deshalb stehe ich aus voller Überzeugung auch dazu, dass Neuregelungen der Zeitarbeit und Werkverträge entsprechend der Koalitionsvereinbarung umgesetzt werden und dass daraus nicht mehr wird.
Für die Politik heißt es, mehr zu investieren – vor allen Dingen in die Infrastruktur. Ich habe Breitband genannt. Auch Mobilität, also Straßen und Schienen, sind von allergrößter Bedeutung.
Im Zusammenhang mit niedrigen Zinsen gibt es natürlich eine Reihe von Herausforderungen für Sie, was zum Beispiel Pensionsrückstellungen anbelangt. Da haben wir versucht, Lösungen anzubieten. Aber natürlich sind das alles immer die zweitbesten Lösungen. Noch besser wäre es, wir kämen wieder in eine Balance, in der sich Inflation und Zinsen wieder vernünftig entwickeln.
Wir sehen natürlich, dass im Augenblick unsere Konjunktur im Wesentlichen durch Binnenkonsum getragen wird. Das Außenhandelsumfeld ist für die meisten von Ihnen sehr unsicher, glaube ich. Wir haben zwar eine relativ stabile Konjunktur in den Vereinigten Staaten von Amerika. Wir haben aber Unsicherheiten im Zusammenhang mit China, das sich in einer Umstrukturierungsphase befindet. Die weltwirtschaftlichen Gegebenheiten sind eben nicht so, dass man von ganz sicheren Erwartungen ausgehen kann. Umso wichtiger ist es, dass wir im Lande versuchen, unsere Stabilität zu halten und nicht Enttäuschungen zu produzieren.
Dazu gehört in Ihren Kreisen das Thema Erbschaftsteuer. Ich freue mich, Herr Schweitzer, dass Sie schon ein bisschen Licht am Ende des Tunnels sehen. Ich habe vor vielen Monaten auch schon andere Kommentare von Ihnen gehört. Jetzt kommt es wirklich darauf an, dass wir eine Lösung finden, bevor es zu spät ist, denn Ende Juni läuft die Möglichkeit aus. Und wenn das Bundesverfassungsgericht das Thema wieder in die Hand bekommt, dann kann es sein, dass die Verschonungsregelungen insgesamt infrage gestellt werden. Wir wissen es nicht; ich will auch nicht spekulieren. Wir haben jedenfalls einen politischen Auftrag, bis Ende Juni die Sache voranzubringen.
Letzter Punkt: Der amerikanische Präsident wird nach Deutschland kommen, um die Wirtschaftsdelegation der Vereinigten Staaten von Amerika anzuführen, die dieses Jahr Gastland der Hannover Messe sind. Die Amerikaner werden mit einer großen Zahl an Wirtschaftsunternehmen kommen und sozusagen ihre Ambitionen zeigen – sie sind auf der einen Seite gut bei Internetfirmen, haben aber auch Anspruch bei produzierenden Firmen. Wir werden noch einmal verdeutlichen können, dass wir die Chance haben, mit einem riesigen Markt, mit einem Markt, der stabil wächst, mit einem Markt, der mit unserem auch von den Grundlagen des Wirtschaftens her sehr viel Gemeinsamkeit hat, die Gemeinsamkeit zu verstärken. Deshalb werde ich mich auch dafür einsetzen, dass wir in der Zeit des amerikanischen Präsidenten Barack Obama noch die wesentlichen Grundzüge des Freihandelsabkommens mit den Vereinigten Staaten hinbekommen. Denn was man hat, hat man.
Positiv ist, dass wir beim Freihandelsabkommen mit Kanada jetzt auch bezüglich der Schiedsgerichtsverfahren einen großen Schritt gemacht haben. Ich glaube, das ist sozusagen die Voraussetzung, dass CETA gelingt, bevor wir dann das Handelsabkommen mit den Vereinigten Staaten von Amerika endgültig voranbringen können. Deutschland wird sich da jedenfalls sehr aktiv einbringen. Das ist auch gut. Wenn wir sehen, wie viele Freihandelsabkommen auch im asiatischen Bereich geschlossen werden, tun wir gut daran, das auch zwischen dem europäischen und dem amerikanischen Markt hinzubekommen.
Insofern also: Themen noch und noch. Innovation und Forschung könnte ich noch hinzusetzen; das sind natürlich auch wichtige Themen. Wir haben Chancen, sollten aber immer gewahr sein, dass der Wettbewerb auf der Welt unheimlich hart geworden ist und dass wir durch die demografische Veränderung in den nächsten Jahren ohnehin eine ganze Reihe von Lasten tragen. Deshalb sind wir auch, wenn wir immer wieder aufgefordert werden, unseren Außenhandelsüberschuss zurückzufahren, doch ein bisschen kritisch. Ich habe es mir noch einmal angesehen: Innerhalb des Euro-Raums haben wir eine relativ ausgeglichene Handelsbilanz. Und wenn der Euro infolge der Geldpolitik so weit abgewertet wird, dann darf man sich natürlich nicht wundern, dass unsere Exporte eher zunehmen. Ich finde, man kann nicht uns dafür verantwortlich machen, dass andere Gegebenheiten so sind, wie sie sind. Deshalb sind wir auch ein Stück stolz darauf, was wir leisten. Und das – will ich abschließend noch einmal sagen – kann auch so bleiben.