Government statement by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel to the European Council on March 17/18, 2016, in Brussels before the German Bundestag on March 16, 2016, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the German Bundestag on March 16, 2016, ahead of the EU Council summit in Brussels, outlining Germany's position on refugee policy and economic reforms.
- Main themes
- Refugee policy, EU-Turkey cooperation, European solidarity, structural economic reforms, migration management, root causes of displacement, pan-European approach, Greece humanitarian crisis, Western Balkan route, asylum policy, fiscal responsibility, European unity
- Duration
- ~28 min
- Words
- 3,359
- Sentences
- 157
- Readability
- 43
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.13
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other157 sentences in 48 paragraphs
Ladies and gentlemen!
The European Council in March is classically an economic council. Even though other issues are currently at the forefront in Europe, it is important to continue strengthening the economic foundations of the European Union. Because only if we are economically strong will we be able to tackle the pressing challenges of our time in the future.
As part of the so-called European Semester, the European Council taking place tomorrow and the day after will address the economic situation across the European Union, and we will urge the member states of the European Union to strengthen their economies through structural reforms and investments, as well as to pursue a responsible fiscal policy.
However, the focus of the European Council taking place tomorrow and the day after will again be on refugee policy, particularly cooperation with Turkey. For Germany and for the European Union as a whole, the refugee issue is the greatest challenge in decades. Conflicts that once seemed very distant to us now affect us directly, and they will continue to affect us directly in the future. We see this in Syria, we see this in Afghanistan, and we see this in Iraq.
We are experiencing that the refugee issue is a task that demands a great deal from all of us, requiring all our strength and full attention. Because our handling of the refugee issue will shape Germany as well as Europe for a long time, both internally and externally. And the more I advocate for it, the more I want us as a wealthy continent to show that we are capable of mastering such a challenge together.
We must never forget: Germany can only thrive in the long term if Europe thrives as well, that is, Europe as a whole. For me, this means that we must continue to work at all levels on sustainable solutions: nationally, European, and internationally. We must start from the approach that we combat the root causes that drive people to leave their homes. With this approach, we will also succeed in significantly and sustainably reducing the number of refugees coming to Europe and Germany; because this way, people can live safely from war and persecution, as well as with a perspective for themselves and their families, in their home regions or nearby. Let us think of issues such as health, education, work, but all too often also nutrition. And with this approach, we will also succeed in truly helping those in the future who are genuinely dependent on our protection.
I believe that we have come a good way closer to both goals, both in Europe and at home in Germany. Here at home, our regulatory and steering measures – from the controls at our national border that have been in place since September to the asylum packages I and II – have begun to take effect, just as the many changes, for example, in the Federal Office for Migration and Refugees.
Without a doubt, we are currently benefiting in Germany from the fact that the influx of refugees has come to a standstill, albeit due to unilateral decisions by Austria and the countries along the Western Balkan route. But I cannot warn often enough against being deceived by this; because the current relief that Germany and some other member states are feeling is one thing, the situation in Greece is another; and this must cause great concern for each of us, as it will not remain without consequences for all of us in Europe. The situation there cannot and must not be permanent; otherwise, we would go from a short-term relief to a worse situation.
Therefore, the crucial question remains how we can succeed in reducing the number of refugees not just for a few, but for all of us, sustainably and permanently, without weakening the essential achievements of our lives in Europe.
These are precisely the goals of the pan-European approach.
First
, because Germany, as a country in the center of Europe, benefits like no other from the freedom of movement in Europe. This also applies to our economy.
Second
, because we can only prevent the rerouting of flight paths with a pan-European solution; because if new, even more complicated and dangerous routes were to emerge, only the criminal smugglers would benefit. The highest price would be paid by the refugees, often with their lives. But we Germans and Europeans would also pay a high price, as it would become evident that previous measures were merely superficial solutions that only addressed the symptoms of the crisis, not the causes. Consequently, the disappointment of the citizens would be much greater than some concerns today.
And
third
, we can only develop solutions with the pan-European approach that do not leave the last member state in line alone, in this case Greece. Once again: Germany can only thrive in the long term if Europe thrives as well, that is, Europe as a whole. Therefore, it is right and important that the European Union now offers humanitarian aid to Greece and also provides the necessary 700 million euros from the EU budget for this purpose. Germany has also offered assistance to Greece. I am in close contact with the Greek Prime Minister, as is the Federal Minister of the Interior with his Greek counterpart, and the Federal Foreign Minister as well.
Equally important is that Greece fulfills its own obligations. This includes the full operation of the hotspots and thus comprehensive registration of refugees. We have made significant progress in registration and in the admission to the Eurodac database. This also applies to the provision of refugee accommodations, after there had previously been far too many delays. We only need to remember that we have been discussing this since last autumn: In October, we had a conference of the countries of the Western Balkans and Greece, and it was agreed that each of these countries would provide sufficient accommodation capacities. But even here, progress is now clearly visible in Greece.
Greece wants to solve the crisis humanely in cooperation with the other 27 EU member states and the UN Refugee Agency UNHCR, that is, with safe and dignified provision and accommodation. We are helping Greece with this, both financially and on-site with concrete support. This approach distinguishes the situation today from that in and with Hungary last summer. Certainly, many refugees are disappointed when they cannot travel to where they want, because we in Europe agree that there is no right to asylum in a specific country. However, people are entitled to humane treatment. That is exactly what we are working on together with Greece, also for the people who are currently stuck in Idomeni and who should trust the Greek government that they will be much better off in the newly created accommodations in Greece than they are now in Idomeni.
However, we have only achieved a truly viable solution when fewer people are entering illegally not only into Germany but into the entire European Union permanently than before. To achieve this, we are currently having important discussions with Turkey. Turkey is by far the most important transit country through which people – at least at the moment – are entering Europe illegally. The maritime border between Greece and Turkey is our European external border. It must be protected. This includes a determined fight against smugglers and traffickers.
In cooperation with Turkey, we have initiated various steps. We are also relying on the NATO reconnaissance mission in the Aegean, for which the Minister of Defense has tirelessly advocated, and I would like to thank her very much for that. I want to say this openly here: This mission is also only getting underway step by step. We have so far established initial monitoring capabilities regarding the island of Lesbos. We need further access to Turkish territorial waters so that all islands can be monitored; because it has already become evident in recent days that now, where Lesbos is very well monitored, more refugees are arriving in Chios. And that is also not a sustainable solution. Therefore, we need access to all areas of Turkish territorial waters.
So far, it has been a major problem for Europe that people who entered illegally could not be sent back to Turkey, even if they had no claim to protection in Europe. This is precisely the problem that the proposals presented by Turkish Prime Minister Ahmet Davutoglu on March 7 at the summit with European heads of state and government in Brussels are addressing. His basic idea is that Turkey commits to taking back all refugees who previously entered Europe illegally via the Aegean. Whenever a Syrian refugee is returned to Turkey, a different Syrian refugee should be allowed to travel legally from Turkey to Europe, according to the proposal of the Turkish Prime Minister.
It is quite evident: The aim of such an arrangement is to remove the incentive for refugees to board a rubber boat of criminal smugglers and embark on the life-threatening journey to Europe. Implementing this proposal could therefore lead to the criminal smugglers in the Aegean losing their business basis. Instead, there would be a legal alternative that would be safe for refugees and controllable for Europe. However, since our goal is to quickly bring illegal entry to a halt, this proposal will later be supplemented by voluntary quotas that European member states will take on to also accept Syrian refugees. This would finally put an end to the cruel deaths in the Aegean. Already this year, 2016, over 350 people have drowned in the Aegean; last year, it was 800 people.
Undoubtedly, the Turkish proposal involves very far-reaching considerations. It was therefore important not to make a final decision on March 7, but to take the time to thoroughly and carefully examine the legal and political questions related to this proposal. For example, we have also consulted with UNHCR to utilize its expertise. But – and I consider this very important – the Turkish proposal also reflects – as was already the case with the approval of the NATO mission – that Turkey has its own interest in organizing and managing the influx of refugees into its own country together with Europe, so that the smuggling structures do not spread further than they already are, as we all know. This is a situation that is also not sustainable for Turkey itself in the long term. The goal is therefore a fair distribution of burdens.
That Turkey also articulates its interests in connection with the accession process to the EU within the framework of negotiations should not surprise any of us. What is crucial here is how we deal with this, whether and how we can create a balance of interests that aligns with our values.
Turkey has been a candidate for EU membership for many years. For me as Chancellor and for the federal government, the principle has always been: Pacta sunt servanda. This has meant so far and will mean in the future: If we should open new negotiation chapters in the case of deepened cooperation, it is and remains crucial that the EU accession negotiations with Turkey are conducted in an open-ended manner. From this, it follows that Turkey's accession to the European Union is really not on the agenda right now.
Even in the negotiations on new chapters, there can and will be no compromises on our own principles.
I would like to make two remarks:
First
. The opening of new chapters is not difficult because of us, but because of the unresolved Cyprus issue. This means we still have work to do before tomorrow's council. I cannot predict the outcome either.
Second
, I ask that especially in the opening of chapters 23 and 24, which deal with legal and judicial issues, we also see the opportunities to enter into an important dialogue with Turkey, which is very urgent.
Currently, the topics of "the return of third-country nationals from the EU to Turkey" and "visa liberalization" are being intensively discussed. In this regard, the leaders of the coalition agreed on a resolution on November 5 of last year to advocate for the acceleration of the implementation of the return of third-country nationals from the EU to Turkey and, in parallel, to expedite the negotiations on visa liberalization. Consequently, I agreed on behalf of Germany at the European Council on November 29 of last year, together with the other 27 member states of the European Union, in the EU-Turkey agenda that the return of third-country nationals would come into effect in June of this year and that visa liberalization would take effect no later than October of this year. All 28 member states of the European Union had unanimously decided on this.
Regarding visa liberalization, Turkey now wishes to accelerate this process and complete it by the end of June of this year instead of in October. In return, Turkey offers to take back all refugees, including those with residency rights – which concerns more than just ordinary third-country nationals – and all of this immediately. For this, it also wants to achieve visa liberalization three months earlier. It commits – this is absolutely essential for us – to create all the necessary conditions. All of this must be considered in context. It is therefore crucial that the conditions that Turkey must fulfill for visa liberalization do not change. These remain unchanged. Moreover, there is still much to resolve. We will ensure that these conditions are fully met, and we will, of course, consult you all repeatedly on all of this.
Last but not least, Turkey is requesting additional financial support until the end of 2018, as it understands that the already approved three billion euros for refugee projects were only a first step. It is also crucial for Europe that refugees who are sent back to Turkey are treated there according to our humanitarian criteria and those of the UNHCR; because if Turkey provides people with safe care and an adequate life perspective in accordance with international obligations, it removes an important reason for people to embark on the life-threatening journey with smugglers and traffickers.
I find Turkey's request for more financial assistance completely understandable. The European Union is also willing to do so. It is crucial that these funds actually flow into meaningful projects, specifically the most meaningful ones – in housing, in schools, or in medical care. We will also ensure this. Turkey requests that this happens as quickly as possible. However, to achieve this, the mechanisms in the European Union can sometimes be a bit complicated.
The first 95 million euros have already been disbursed. They help enable 100,000 Syrian refugee children to attend school, specifically in Arabic, and provide food for 700,000 Syrians in Turkey.
With all the necessary care with which we are currently conducting and must conduct discussions with Turkey, we should not overlook one thing: What Turkey has been doing for well over two million refugees, to be precise about 2.7 million refugees, in its country for years cannot be praised highly enough. It does not honor Europe that, as a union of 28 member states with 500 million citizens, it has so far struggled so much to share the burdens. Therefore, it is all the more important that we are now making at least gradual progress.
The far-reaching proposals of the Turkish Prime Minister show that we have reached a decisive point in the European negotiations to resolve the refugee issue. A deepened cooperation, as we seek with Turkey, is always a matter of give and take, of compromise and balancing interests; and this applies equally to both sides. It goes without saying that we will assert our convictions towards Turkey, for example regarding the preservation of press freedom or the treatment of the Kurds, while always considering the appropriateness of actions concerning all Kurds in the necessary fight against the PKK terrorism.
A deepened cooperation, as we are now striving for, for example also in the discussion about opened chapters, can provide the right framework for this, provided we do it based on the clear criteria and conditions I just mentioned. We sense that there is a serious willingness on both sides to jointly solve the problems in refugee policy. And I consider this a significant progress.
However, the result has not yet been achieved; there are still extraordinarily difficult legal and political questions to clarify so that the balancing of interests becomes a genuine balance. The Commission has published a communication today regarding the legal questions. At the same time, the balancing of interests must serve the goal of the European-Turkish approach to permanently and sustainably reduce the number of refugees for everyone and to continue to provide protection to those who truly need it. Therefore, at the European Council tomorrow and the day after, it is about whether we can reach an agreement that could give us a real chance for the first time at a lasting and pan-European solution to the refugee issue.
This pan-European solution also includes, in addition to Turkey, partnerships with our other neighbors, such as in North Africa. I thank Interior Minister Thomas de Maizière, who has made far-reaching agreements during his trip to Morocco, Algeria, and Tunisia. I also thank Development Minister Gerd Müller, who has done this in matters of development aid. Thomas de Maizière has agreed that in the future, returns of non-protected migrants to these countries will be facilitated.
A pan-European solution crucially includes that we jointly combat the root causes of flight. Here, the peace talks for Syria are of great importance, and I wish the Federal Foreign Minister every success in this. It is a long and difficult road; but in recent weeks, we have seen a number of events that at least give us more hope than we have had for a long, long time.
Of course, it is also part of our agenda that we implement the conclusions of the Valletta Summit with our African neighbors, and do so consistently.
A pan-European solution also includes, in the long term, reforming the Dublin system. The EU Commission will soon present proposals. It wanted to do so today. Given the intense debates about the legal foundations of the Turkey questions, it has postponed this, but it will do so; because we need to know how to adapt the Dublin system to the changed circumstances and make it future-proof. These proposals will then also serve as the basis for further considerations. I say very clearly: Only with a reform of Dublin will we be able to maintain Schengen in the long term. Because a pan-European solution also includes, not least, that we can gradually return to open internal borders, from which we benefit so much in the Schengen area.
Nine Schengen states, including Germany, have been forced in recent months to introduce temporary internal border controls. I therefore welcome that the Commission has presented a very ambitious roadmap that includes the goal of lifting all temporary controls by the end of the year. But of course, the conditions must be met for that as well. Otherwise, we cannot do it. This means we must get the situation at the European external borders under control by then, and all member states must again comply with their obligations under the Schengen Border Code.
Mr. President, dear colleagues, if all these building blocks come together into a comprehensive strategy, then we can indeed achieve a sustainably viable pan-European solution. This is what we outlined together as heads of state and government at our meetings in February and early March. And the European Council starting tomorrow is another and, I would say, quite decisive milestone for this, although I cannot yet foresee exactly what the decisions will look like.
I am and remain convinced: We need a Europe in which common challenges are mastered through European solidarity and through joint action. This is the only way that promises long-term success for Europe and will lead to Europe, and thus all its member states, emerging from this crisis stronger than they entered it.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Meine Damen und Herren!
Der Europäische Rat im März ist klassischerweise ein Wirtschaftsrat. Auch wenn in Europa derzeit andere Themen im Vordergrund stehen, ist es wichtig, die wirtschaftlichen Fundamente der Europäischen Union weiter zu stärken. Denn nur wenn wir wirtschaftlich gut dastehen, werden wir auch in Zukunft in der Lage sein, die drängenden Herausforderungen unserer Zeit zu bewältigen.
Im Rahmen des sogenannten Europäischen Semesters wird sich der morgen und übermorgen stattfindende Europäische Rat mit der wirtschaftlichen Lage in der gesamten Europäischen Union befassen, und wir werden darauf drängen, dass die Mitgliedstaaten der Europäischen Union ihre Volkswirtschaften durch Strukturreformen und Investitionen stärken sowie eine verantwortungsvolle Haushaltspolitik betreiben.
Im Mittelpunkt des morgen und übermorgen stattfindenden Europäischen Rates wird aber erneut die Flüchtlingspolitik und dabei vor allem die Zusammenarbeit mit der Türkei stehen. Für Deutschland und für die Europäische Union als Ganze ist die Flüchtlingsfrage die größte Herausforderung seit Jahrzehnten. Konflikte, die uns früher sehr weit weg erschienen, betreffen uns heute direkt, und sie werden uns auch in Zukunft immer wieder direkt betreffen. Das sehen wir an Syrien, das sehen wir an Afghanistan, und das sehen wir am Irak.
Wir erleben, dass es sich bei der Flüchtlingsfrage um eine Aufgabe handelt, die uns allen sehr viel abverlangt, die unsere ganze Kraft und auch unsere volle Aufmerksamkeit erfordert. Denn unser Umgang mit der Flüchtlingsfrage wird Deutschland wie auch Europa auf lange Zeit prägen, sowohl nach innen als auch nach außen. Und umso mehr setze ich mich dafür ein, dass wir als reicher Kontinent zeigen, dass wir in der Lage sind, eine solche Herausforderung gemeinsam zu meistern.
Dabei dürfen wir nie vergessen: Auch Deutschland geht es auf Dauer nur dann gut, wenn es auch Europa gut geht, also Europa als Ganzes. Für mich bedeutet das, dass wir weiterhin unverändert auf allen Ebenen an dauerhaften Lösungen arbeiten müssen: national, europäisch und international. Wir müssen dabei von dem Ansatz ausgehen, dass wir die Ursachen bekämpfen, die die Menschen dazu veranlassen, ihre Heimat zu verlassen. Mit diesem Ansatz werden wir es auch schaffen, die Zahl der nach Europa und Deutschland kommenden Flüchtlinge spürbar und dauerhaft zu reduzieren; denn so können die Menschen vor Ort beziehungsweise in der Nähe ihrer Heimat sicher vor Krieg und Verfolgung wie auch mit einer Perspektive für sich und ihre Familien leben. Denken wir an Themen wie Gesundheit, Bildung, Arbeit, aber eben allzu oft auch Ernährung. Und mit diesem Ansatz werden wir es auch schaffen, in Zukunft wirklich denen zu helfen, die tatsächlich auf unseren Schutz angewiesen sind.
Ich glaube, dass wir beiden Zielen zuletzt ein gutes Stück näher gekommen sind, sowohl in Europa als auch bei uns zu Hause in Deutschland. Hier bei uns haben unsere ordnenden und steuernden Maßnahmen – von den seit September geltenden Kontrollen an unserer nationalen Grenze bis zu den Asylpaketen I und II – begonnen Wirkung zu entfalten, genauso wie die vielen Veränderungen zum Beispiel im Bundesamt für Migration und Flüchtlinge.
Ohne jeden Zweifel profitieren wir in Deutschland gegenwärtig auch davon, dass der Flüchtlingszuzug, allerdings durch einseitige Entscheidungen Österreichs und der Staaten entlang der Westbalkanroute, zum Stillstand gebracht wurde. Doch ich kann gar nicht oft genug davor warnen, uns hiervon täuschen zu lassen; denn die momentane Erleichterung, die Deutschland und einige andere Mitgliedstaaten jetzt spüren, ist das eine, die Lage in Griechenland ist das andere; und diese muss jedem von uns große Sorge bereiten, weil sie natürlich nicht ohne Folgen für uns alle in Europa bleiben wird. Der Zustand dort kann und darf nicht von Dauer sein, sonst kämen wir nach einer kurzfristigen Erleichterung bei uns vom Regen in die Traufe.
Deshalb lautet die alles entscheidende Frage unverändert, wie es uns gelingen kann, die Zahl der Flüchtlinge nicht nur für einige, sondern für uns alle zu reduzieren, und zwar nachhaltig und dauerhaft und ohne dass wesentliche Errungenschaften unseres Lebens in Europa geschwächt werden.
Genau das sind die Ziele des gesamteuropäischen Ansatzes.
Erstens
, weil gerade Deutschland als Land in der Mitte Europas wie kein zweites Land von der Reisefreiheit in Europa profitiert. Das gilt eben auch für unsere Wirtschaft.
Zweitens
, weil wir nur mit einer gesamteuropäischen Lösung verhindern können, dass mit einer Schließung der Binnengrenzen die Fluchtrouten verlagert würden; denn wenn jetzt wieder neue, noch kompliziertere und gefährlichere Routen entstünden, dann profitierten davon nur die kriminellen Schlepper. Den höchsten Preis bezahlten dann die Flüchtlinge, häufig mit ihrem Leben. Aber auch wir Deutsche und Europäer zahlten einen hohen Preis, weil ja offenkundig würde, dass bisherige Maßnahmen nur Scheinlösungen gewesen wären, die lediglich an den Symptomen der Krise ansetzten, nicht aber an den Ursachen. In der Folge wäre die Enttäuschung der Bürger noch um ein Vielfaches größer als manche Sorge heute.
Und
drittens
können wir nur mit dem gesamteuropäischen Ansatz Lösungen entwickeln, die den letzten Mitgliedstaat in der Reihe nicht alleine lassen, in diesem Fall Griechenland. Noch einmal: Auch Deutschland geht es auf Dauer nur dann gut, wenn es auch Europa gut geht, also Europa als Ganzes. Deshalb ist es richtig und wichtig, dass die Europäische Union Griechenland jetzt humanitäre Hilfe anbietet und dafür auch die erforderlichen 700 Millionen Euro aus dem EU-Haushalt bereitgestellt werden. Auch Deutschland hat Griechenland Hilfe angeboten. Ich bin dazu mit dem griechischen Ministerpräsidenten in engem Kontakt, der Bundesinnenminister ist es mit seinem griechischen Kollegen, der Bundesaußenminister ebenfalls.
Genauso wichtig ist, dass Griechenland seinen eigenen Verpflichtungen nachkommt. Dazu gehören der volle Betrieb der Hotspots und damit eine umfassende Registrierung der Flüchtlinge. Wir haben erhebliche Fortschritte bei der Registrierung und bei der Aufnahme in die Eurodac-Datenbank zu verzeichnen. Das gilt auch für die Bereitstellung von Flüchtlingsunterkünften, nachdem es zuvor viel zu viele Verzögerungen gegeben hatte. Wir brauchen nur daran zu erinnern, dass wir darüber seit dem Herbst des letzten Jahres reden: Im Oktober hatten wir eine Konferenz der Staaten des westlichen Balkans und Griechenlands, und dort ist verabredet worden, dass jedes dieser Länder ausreichend Unterbringungskapazitäten bereitstellt. Aber auch hier sind jetzt in Griechenland Fortschritte deutlich erkennbar.
Griechenland will gemeinsam mit den anderen 27 EU-Mitgliedstaaten und dem UN-Flüchtlingshilfswerk UNHCR die Krise humanitär vertretbar lösen, also mit sicherer und menschenwürdiger Versorgung und Unterkunft. Wir helfen Griechenland dabei, sowohl finanziell als auch vor Ort mit konkreter Unterstützung. Genau dieses Vorgehen unterscheidet die Situation heute von der in und mit Ungarn im letzten Sommer. Sicherlich sind viele Flüchtlinge enttäuscht, wenn sie nicht dorthin reisen können, wohin sie wollen, weil wir uns in Europa einig sind, dass es kein Recht auf Asyl in einem bestimmten Land gibt. Die Menschen haben aber Anspruch auf eine menschenwürdige Behandlung. Genau dafür arbeiten wir gemeinsam mit Griechenland, auch für die Menschen, die jetzt in Idomeni ausharren und die der griechischen Regierung vertrauen sollten, dass es ihnen in den neugeschaffenen Unterkünften in Griechenland deutlich besser geht als jetzt in Idomeni.
Eine wirklich tragfähige Lösung jedoch haben wir erst dann erreicht, wenn nicht nur nach Deutschland, sondern in die gesamte Europäische Union dauerhaft weniger Menschen illegal einreisen als bisher. Um das zu erreichen, führen wir derzeit wichtige Gespräche mit der Türkei. Die Türkei ist das mit Abstand wichtigste Transitland, über das die Menschen – im Augenblick jedenfalls – illegal nach Europa kommen. Die Seegrenze zwischen Griechenland und der Türkei ist unsere europäische Außengrenze. Sie muss geschützt werden. Dazu gehört ein entschlossener Kampf gegen Schlepper und Schleuser.
In Zusammenarbeit mit der Türkei haben wir verschiedene Schritte eingeleitet. So setzen wir auch auf den Aufklärungseinsatz der NATO in der Ägäis, für den sich die Verteidigungsministerin unermüdlich eingesetzt hat und der ich dafür ganz herzlich danken möchte. Ich will es auch hier ganz offen sagen: Auch dieser Einsatz kommt nur Schritt für Schritt in Gang. Wir haben bis jetzt erste Überwachungsmöglichkeiten hinsichtlich der Insel Lesbos. Wir brauchen weitere Zugänge in die türkischen Territorialgewässer, damit alle Inseln überwacht werden können; denn es zeigt sich schon in den letzten Tagen, dass jetzt, wo Lesbos sehr gut überwacht ist, in Chios mehr Flüchtlinge ankommen. Und auch das ist eben keine nachhaltige Lösung. Deshalb brauchen wir Zugang zu allen Bereichen der türkischen Territorialgewässer.
Bislang war es für Europa ein großes Problem, dass illegal eingereiste Menschen nicht wieder in die Türkei zurückgeschickt werden konnten, selbst wenn sie keinen Schutzanspruch in Europa hatten. Genau bei diesem Problem setzen jetzt die Vorschläge an, die der türkische Ministerpräsident Ahmet Davutoglu am 7. März beim Gipfel mit den europäischen Staats- und Regierungschefs in Brüssel vorgelegt hat. Seine Grundidee ist, dass die Türkei sich verpflichtet, alle Flüchtlinge zurückzunehmen, die zuvor illegal über die Ägäis nach Europa gekommen sind. Wann immer ein syrischer Flüchtling in die Türkei zurückgebracht werde, dürfe – so der Vorschlag des türkischen Ministerpräsidenten – im Gegenzug ein anderer syrischer Flüchtling legal aus der Türkei nach Europa reisen.
Es ist ganz offenkundig: Ziel einer solchen Regelung ist es, den Flüchtlingen den Anreiz zu nehmen, in ein Schlauchboot krimineller Schlepper zu steigen und sich auf die lebensgefährliche Überfahrt nach Europa zu begeben. Eine Umsetzung dieses Vorschlags könnte also dazu führen, dass den kriminellen Schleppern in der Ägäis die Geschäftsgrundlage entzogen wird. Stattdessen gäbe es eine legale Alternative, die für Flüchtlinge sicher und für Europa kontrollierbar wäre. Da es aber unser Ziel ist, sehr schnell die Illegalität sozusagen zum Erliegen zu bringen, wird dieser Vorschlag im Anschluss, also später, ergänzt werden durch freiwillige Kontingente, die europäische Mitgliedstaaten übernehmen, um dann auch syrische Flüchtlinge aufzunehmen. Damit würde das grausame Sterben in der Ägäis endlich ein Ende finden. Allein in diesem Jahr, 2016, sind über 350 Menschen in der Ägäis ertrunken; im vergangenen Jahr waren es 800 Menschen.
Ohne Zweifel handelt es sich bei dem türkischen Vorschlag um sehr weitreichende Überlegungen. Es war deshalb wichtig, eine endgültige Entscheidung nicht schon am 7. März zu treffen, sondern uns die Zeit zu nehmen, rechtliche und politische Fragen im Zusammenhang mit diesem Vorschlag eingehend und sorgfältig zu prüfen. Wir haben zum Beispiel auch den UNHCR konsultiert, um seinen Sachverstand zu nutzen. Aber – und das halte ich für sehr wichtig – aus dem türkischen Vorschlag spricht auch – das war bereits bei der Zustimmung zur NATO-Mission der Fall –, dass die Türkei mit Blick auf das Flüchtlingsthema ein eigenes Interesse hat, den Flüchtlingszuzug in das eigene Land zusammen mit Europa zu ordnen und zu steuern, damit die Schleuserstrukturen nicht noch weiter um sich greifen, als sie das ohnehin, wie wir alle wissen, schon tun. Das ist nämlich ein Zustand, der auch für die Türkei selbst auf Dauer nicht tragbar ist. Das Ziel ist also eine faire Teilung der Lasten.
Dass die Türkei im Rahmen der Verhandlungen mit der EU außerdem ihre Interessen im Zusammenhang mit dem Beitrittsprozess zur EU artikuliert, das kann und sollte eigentlich niemanden von uns verwundern. Entscheidend ist auch hier, wie wir damit umgehen, ob und wie wir also einen Ausgleich der Interessen schaffen können, der unseren Werten entspricht.
Die Türkei ist seit vielen Jahren Beitrittskandidat zur Europäischen Union. Für mich als Bundeskanzlerin und für die Bundesregierung galt immer das Prinzip: Pacta sunt servanda. Das hieß bislang und das heißt auch für die Zukunft: Wenn wir im Falle einer vertieften Zusammenarbeit neue Verhandlungskapitel öffnen sollten, dann ist und bleibt weiterhin unverändert entscheidend, dass die Beitrittsverhandlungen der Europäischen Union mit der Türkei ergebnisoffen geführt werden. Schon daraus folgt, dass der Beitritt der Türkei zur Europäischen Union jetzt wirklich nicht auf der Tagesordnung steht.
Auch bei den Verhandlungen über neue Kapitel kann und wird es keine Abstriche bei unseren eigenen Prinzipien geben.
Dazu will ich
zwei
Bemerkungen machen:
Erstens
. Die Eröffnung neuer Kapitel ist nicht wegen uns so schwierig, sondern wegen der ungelösten Zypern-Frage. Das heißt, wir haben bis zum morgigen Rat noch Arbeit vor uns. Ich kann den Ausgang auch nicht prognostizieren.
Zweitens
bitte ich, gerade in der Eröffnung der Kapitel 23 und 24, in denen es um Rechts- und Justizfragen geht, vor allen Dingen auch die Chancen zu sehen, mit der Türkei in einen wichtigen Dialog einzutreten, der sehr drängend ist.
Intensiv beraten werden gegenwärtig die Themen „Rückführung von Drittstaatsangehörigen aus der EU in die Türkei“ und „Visumsfreiheit“. Hierzu haben die Spitzen der Koalition am 5. November letzten Jahres in einem Beschluss vereinbart, sich für die Beschleunigung des Inkrafttretens der Rückführung von Drittstaatsangehörigen aus der EU in die Türkei und parallel dazu für die Beschleunigung der Verhandlungen über die Visumsfreiheit einzusetzen. In der Folge habe ich für Deutschland beim Europäischen Rat am 29. November letzten Jahres gemeinsam mit den anderen 27 Mitgliedstaaten der Europäischen Union in der EU-Türkei-Agenda vereinbart, dass die Rückführung von Drittstaatsangehörigen im Juni dieses Jahres und die Visumsfreiheit spätestens ab Oktober dieses Jahres in Kraft treten. Alle 28 Mitgliedstaaten der Europäischen Union hatten das einvernehmlich beschlossen.
Hinsichtlich der Visumsfreiheit möchte die Türkei diesen Prozess nun noch einmal beschleunigen und ihn statt im Oktober bereits Ende Juni dieses Jahres abschließen. Im Gegenzug bietet die Türkei an, alle Flüchtlinge wieder zurückzunehmen, auch die mit Bleiberecht – das betrifft mehr als nur normale Drittstaatler –, und das alles ab sofort. Dafür möchte sie die Visumsfreiheit ebenfalls drei Monate vorher erreichen. Sie sagt zu – das ist absolut unabdingbar für uns –, dafür alle Bedingungen zu schaffen. Das alles gilt es im Zusammenhang zu beachten. Entscheidend also ist, dass sich die Voraussetzungen nicht ändern, die die Türkei für eine Visumsliberalisierung erfüllen muss. Diese sind und bleiben unverändert. Es ist im Übrigen noch vieles zu lösen. Wir werden sicherstellen, dass diese Bedingungen vollständig eingehalten werden, und wir werden Sie alle zu all diesem natürlich immer wieder konsultieren.
Nicht zuletzt bittet die Türkei um zusätzliche finanzielle Unterstützung bis Ende 2018, da nach ihrem Verständnis die bereits bewilligten drei Milliarden Euro für Flüchtlingsprojekte nur ein erster Schritt waren. Auch für Europa ist entscheidend, dass Flüchtlinge, die wieder in die Türkei zurückgeschickt werden, dort entsprechend unseren humanitären Kriterien und denen des UNHCR behandelt werden; denn wenn die Türkei den Menschen eine sichere Versorgung, eine angemessene Lebensperspektive im Einklang mit den internationalen Verpflichtungen bietet, dann nimmt das den Menschen einen wichtigen Grund mehr, sich auf die lebensgefährliche Flucht mit Schleusern und Schleppern einzulassen.
Ich halte den türkischen Wunsch nach mehr finanzieller Hilfe deshalb für völlig nachvollziehbar. Die Europäische Union ist dazu auch bereit. Entscheidend ist, dass diese Mittel tatsächlich in sinnvolle Projekte, und zwar in die sinnvollsten, fließen – in Unterbringung, in Schulen oder in medizinische Versorgung. Auch das werden wir sicherstellen. Die Türkei bittet darum, dass dies möglichst schnell geht. Um das zu erreichen, sind die Mechanismen in der Europäischen Union aber manchmal etwas schwierig.
Die ersten 95 Millionen Euro wurden bereits ausgezahlt. Sie helfen, 100.000 syrischen Flüchtlingskindern den Schulbesuch zu ermöglichen, und zwar in arabischer Sprache, und 700.000 Syrer in der Türkei mit Lebensmitteln zu versorgen.
Bei aller notwendigen Sorgfalt, mit der wir die Gespräche mit der Türkei jetzt führen und zu führen haben, sollten wir eines aber nicht übersehen: Das, was die Türkei für weit über zwei Millionen Flüchtlinge, genau gesagt für etwa 2,7 Millionen Flüchtlinge, in ihrem Land seit Jahren leistet, kann gar nicht hoch genug gewürdigt werden. Es gereicht Europa nicht zur Ehre, sich als Union von 28 Mitgliedstaaten mit 500 Millionen Bürgern bislang so schwergetan zu haben, die Lasten zu teilen. Umso wichtiger ist es, dass wir nun dabei sind, doch wenigstens schrittweise voranzukommen.
Die weitreichenden Vorschläge des türkischen Ministerpräsidenten zeigen, dass wir in den europäischen Verhandlungen zur Lösung der Flüchtlingsfrage an einem entscheidenden Punkt angekommen sind. Eine vertiefte Zusammenarbeit, wie wir sie mit der Türkei anstreben, ist immer eine Angelegenheit des Gebens und des Nehmens, des Kompromisses und des Ausgleichs von Interessen; und das gilt für beide Seiten gleichermaßen. Es versteht sich deshalb von selbst, dass wir gegenüber der Türkei unsere Überzeugungen zum Beispiel zur Wahrung der Pressefreiheit oder zum Umgang mit den Kurden entschieden einbringen, bei dem trotz allem notwendigem Kampf gegen den Terror der PKK stets die Angemessenheit des Vorgehens in Bezug auf alle Kurden zu beachten ist.
Eine vertiefte Zusammenarbeit, wie wir sie jetzt anstreben, zum Beispiel auch in der Diskussion über geöffnete Kapitel, kann hierfür im Übrigen den richtigen Rahmen bieten, wenn wir das auf der Grundlage der klaren Kriterien und Voraussetzungen machen, von denen ich eben gesprochen habe. Wir spüren, dass auf beiden Seiten die ernsthafte Bereitschaft besteht, die Probleme in der Flüchtlingspolitik gemeinsam zu lösen. Und das erachte ich als einen großen Fortschritt.
Doch noch ist das Ergebnis nicht erzielt, noch sind außerordentlich schwierige rechtliche wie politische Fragen zu klären, damit der Ausgleich der Interessen ein echter Ausgleich wird. Die Kommission hat heute im Übrigen zu den rechtlichen Fragen noch einmal eine Mitteilung veröffentlicht. Gleichzeitig muss der Ausgleich der Interessen dem Ziel des europäisch-türkischen Ansatzes dienen, die Zahl der Flüchtlinge dauer-haft und nachhaltig für alle zu reduzieren sowie auch weiterhin den Menschen Schutz geben zu können, die diesen Schutz auch wirklich brauchen. Beim Europäischen Rat morgen und übermorgen geht es also darum, ob es gelingt, eine Einigung zu erzielen, mit der wir zum ersten Mal eine echte Chance auf eine dauerhafte und gesamteuropäische Lösung in der Flüchtlingsfrage haben könnten.
Zu dieser gesamteuropäischen Lösung gehört im Übrigen neben der Türkei auch die Partnerschaft mit unseren anderen Nachbarn, etwa in Nordafrika. Ich danke Innenminister Thomas de Maizière, der auf seiner Reise nach Marokko, Algerien und Tunesien weitreichende Vereinbarungen getroffen hat. Genauso danke ich dem Entwicklungsminister Gerd Müller, der dies in Fragen der Entwicklungshilfe getan hat. Thomas de Maizière hat vereinbart, dass zukünftig Rückführungen von nichtschutzbedürftigen Migranten in diese Länder erleichtert werden.
Zu einer gesamteuropäischen Lösung gehört ganz entscheidend, dass wir die Fluchtursachen gemeinsam bekämpfen. Hier sind die Friedensgespräche für Syrien von großer Bedeutung, bei denen ich dem Bundesaußenminister allen Erfolg wünsche. Das ist ein langer, ein schwieriger Weg; aber in den letzten Wochen haben wir doch eine ganze Reihe von Ereignissen gesehen, die uns zumindest mehr Hoffnung geben, als wir über lange, lange Zeit hatten.
Natürlich gehört es auch zu unserer Agenda, dass wir die Schlussfolgerungen des Valletta-Gipfels mit unseren afrikanischen Nachbarn umsetzen, und zwar konsequent umsetzen.
Zu einer gesamteuropäischen Lösung gehört außerdem, langfristig auch das Dublin-System zu reformieren. Die EU-Kommission wird demnächst Vorschläge vorlegen. Sie wollte das heute tun. Angesichts der intensiven Debatten über die rechtlichen Grundlagen der Türkei-Fragen hat sie das verschoben, aber sie wird das tun; denn wir müssen wissen, wie wir das Dublin-System an die veränderten Gegebenheiten anpassen und zukunftsfest machen können. Diese Vorschläge werden dann auch Grundlage für die weiteren Überlegungen sein. Ich sage ganz klar: Nur mit einer Reform von Dublin werden wir Schengen langfristig aufrechterhalten können. Denn zu einer gesamteuropäischen Lösung gehört nicht zuletzt auch, dass wir schrittweise zu den offenen Binnengrenzen zurückkehren können, von denen wir im Schengen-Raum so sehr profitieren.
Neun Schengen-Staaten, unter anderem Deutschland, sahen sich in den vergangenen Monaten gezwungen, temporäre Binnengrenzkontrollen einzuführen. Ich begrüße daher, dass die Kommission einen sehr ehrgeizigen Fahrplan vorgelegt hat, der das Ziel enthält, bis Ende des Jahres alle temporären Kontrollen wieder aufzuheben. Aber auch dafür müssen natürlich die Bedingungen erfüllt sein. Sonst können wir das nicht machen. Das heißt, wir müssen bis dahin die Situation an den europäischen Außengrenzen in den Griff bekommen, und alle Mitgliedstaaten müssen wieder ihre Verpflichtungen aus dem Schengener Grenzkodex einhalten.
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, wenn sich all diese Bausteine zu einer Gesamtstrategie zusammenfügen, dann können wir eine dauerhaft tragfähige gesamteuropäische Lösung tatsächlich erreichen. So haben wir es als Staats- und Regierungschefs bei unseren Treffen im Februar und Anfang März gemeinsam vorgezeichnet. Und der morgen beginnende Europäische Rat ist hierfür eine weitere und, ich würde auch sagen, durchaus entscheidende Wegmarke, ohne dass ich schon voraussehen kann, wie die Entscheidungen genau aussehen.
Ich bin und bleibe überzeugt: Wir brauchen ein Europa, in dem gemeinsame Herausforderungen durch europäische Solidarität und durch gemeinsames Handeln gemeistert werden. Das ist der einzige Weg, der Europa langfristig Erfolg verspricht und der dazu führen wird, dass Europa und damit alle seine Mitgliedstaaten auch aus dieser Krise stärker hervorgehen werden, als sie in sie hineingekommen sind.