Address by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel during the joint visit to the Buchenwald Memorial with President Barack Obama and Elie Wiesel on June 5, 2009, in Buchenwald:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed President Obama, Elie Wiesel, and guests at the Buchenwald Memorial on June 5, 2009, during a joint commemorative visit to the former concentration camp.
- Main themes
- Holocaust remembrance, German historical responsibility, Buchenwald concentration camp, Shoah memory and commemoration, anti-Semitism and xenophobia, German-American partnership, human rights and democracy, victims of Nazi terror, legacy of survivors, post-war reconciliation, youth education about history
- Duration
- ~6 min
- Words
- 662
- Sentences
- 38
- Readability
- 49
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 2.65
- Vocabulary
- 2.10
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 19 paragraphs
Mr. President,
ladies and gentlemen,
a concentration camp was established at this site in 1937. Not far from here lies Weimar – a place where Germans have made wonderful contributions to European culture. So not far from the place where artists, poets, and thinkers once gathered, terror, violence, and arbitrariness reigned here, in this camp.
At the beginning of our joint visit to the Buchenwald Memorial, the American President and I stood before the memorial for all victims. When one places a hand on the memorial, one feels that it is warm – warmed to 37 degrees. That is the temperature of a human being when alive. But here was not a place of life; here was a place of death.
Incomprehensibility, horror – there is no word to describe our feelings about what so many people suffered here and in the other concentration and extermination camps of Nazi terror. I bow my head to all the victims.
For us Germans, the tormenting question remains: "Why?" Why could such a thing happen, why could such a thing be brought by Germany over Europe and the world? We Germans are left with the unwavering will to do everything to ensure that such a thing never happens again.
On January 25 of this year, the presidents of the prisoner associations of the concentration camps handed their legacy to the public. This legacy concludes with the words: "The last eyewitnesses turn to Germany, to all European states and the international community, to preserve and honor the human gift of memory and commemoration also in the future. We ask young people to continue our fight against Nazi ideology and for a just, peaceful, and tolerant world, a world in which anti-Semitism, racism, xenophobia, and right-wing extremism have no place."
This appeal from the survivors articulates the special responsibility with which we Germans must confront our history.
For me, therefore, on this day,
three
messages are important.
First, I would like to emphasize: We Germans see it as part of our state raison d'être to keep alive the ever-present memory of the civilizational break caused by the Shoah. Only in this way can we shape our future. I am therefore very grateful that this memorial particularly focuses on dialogue with younger people – through conversations with contemporary witnesses, through documentaries, and through a wide range of educational offerings.
Second,
it is very important to keep alive the memory of the great sacrifices that had to be made to end the terror of National Socialism and to free its victims and all people from it. Therefore, I would like to expressly thank the President of the United States of America, Barack Obama, for visiting this memorial. This gives me the opportunity to emphasize once again: We Germans will not forget that we owe the chance for a new beginning, for peace and freedom after the war, to the determination, the commitment, and – yes, also – the blood price of the United States and all those who stood by their side as allies or resistance fighters.
Through a future-oriented partnership, we were able to regain our footing as a member of the international community of states. Ultimately, this partnership also held the key to overcoming the painful division of our country and our continent in 1989.
Today we commemorate the victims of this place. This includes remembering the victims of the so-called "Special Camp Two" – the internment camp that the Soviet military administration maintained here from 1945 to 1950. Many thousands of people succumbed to the strains of inhumane detention conditions.
Third,
I would like to highlight here in Buchenwald the obligation that arises for us Germans from our past: We stand up for human rights, the rule of law, and democracy. We combat terror, extremism, and anti-Semitism. In the awareness of this responsibility, we commit ourselves to peace and freedom – together with the United States of America and our partners, friends, and allies.
Thank you.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herr Präsident,
meine Damen und Herren,
an diesem Ort wurde 1937 ein Konzentrationslager errichtet. Nicht weit von diesem Ort liegt Weimar – ein Ort, an dem Deutsche wunderbare Beiträge zur europäischen Kultur geschaffen haben. Nicht weit also von dem Ort, an dem sich einst Künstler, Dichter und Denker trafen, herrschten hier, in diesem Lager, Terror, Gewalt und Willkür.
Zu Beginn unseres gemeinsamen Besuchs der Gedenkstätte Buchenwald haben der amerikanische Präsident und ich vor dem Denkmal für alle Opfer gestanden. Wenn man eine Hand auf das Denkmal legt, spürt man, dass es erwärmt ist – erwärmt auf 37 Grad. Das ist die Temperatur eines Menschen, wenn er lebt. Hier aber war kein Ort des Lebens, hier war ein Ort des Todes.
Unfassbarkeit, Entsetzen – es gibt kein Wort, um unsere Empfindungen über das zu beschreiben, was so vielen Menschen hier und in den anderen Konzentrations- und Vernichtungslagern des nationalsozialistischen Terrors grausam widerfahren ist. Ich verneige mich vor allen Opfern.
Für uns Deutsche bleibt die quälende Frage nach dem "Warum". Warum konnte so etwas geschehen, warum konnte so etwas von Deutschland über Europa und die Welt gebracht werden? Uns Deutschen bleibt der unbedingte Wille, alles zu tun, dass so etwas nie wieder geschieht.
Am 25. Januar dieses Jahres haben die Präsidenten der Häftlingsverbände der Konzentrationslager ihr Vermächtnis der Öffentlichkeit übergeben. Dieses Vermächtnis schließt mit den Worten: "Die letzten Augenzeugen wenden sich an Deutschland, an alle europäischen Staaten und die internationale Gemeinschaft, die menschliche Gabe der Erinnerung und des Gedenkens auch in der Zukunft zu bewahren und zu würdigen. Wir bitten die jungen Menschen, unseren Kampf gegen die Nazi-Ideologie und für eine gerechte, friedliche und tolerante Welt fortzuführen, eine Welt, in der Antisemitismus, Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und Rechtsextremismus keinen Platz haben sollen."
Dieser Appell der Überlebenden formuliert die besondere Verantwortung, mit der wir Deutschen uns unserer Geschichte stellen müssen.
Für mich sind am heutigen Tag deshalb
drei
Botschaften wichtig.
Zunächst möchte ich betonen: Wir Deutschen verstehen es als Teil unserer Staatsräson, die immer währende Erinnerung an den Zivilisationsbruch durch die Shoa wach zu halten. Nur so können wir unsere Zukunft gestalten. Ich bin deshalb sehr dankbar dafür, dass in dieser Gedenkstätte gerade auch der Dialog mit jüngeren Menschen im Mittelpunkt steht – durch Gespräche mit Zeitzeugen, durch Dokumentationen und durch ein breites Bildungsangebot.
Zweitens
ist es sehr wichtig, die Erinnerung daran wach zu halten, welch große Opfer erbracht werden mussten, um den Terror des Nationalsozialismus zu beenden und seine Opfer und alle Menschen von ihm zu befreien. Deshalb danke ich dem Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika, Barack Obama, ausdrücklich dafür, dass er gerade diese Gedenkstätte besucht. Das gibt mir die Gelegenheit, an dieser Stelle noch einmal zu unterstreichen: Wir Deutschen werden nicht vergessen, dass wir die Chance zum Neuanfang, zu Frieden und Freiheit nach dem Krieg der Entschlossenheit, dem Einsatz und – ja, auch das – dem Blutzoll der Vereinigten Staaten und all derer zu verdanken haben, die an ihrer Seite als Alliierte oder Widerstandskämpfer standen.
Über eine auf die Zukunft gerichtete Partnerschaft konnten wir als Mitglied der internationalen Staatengemeinschaft wieder Fuß fassen. In dieser Partnerschaft lag schließlich auch der Schlüssel dafür, 1989 die schmerzliche Teilung unseres Landes und unseres Kontinents zu überwinden.
Wir gedenken heute der Opfer dieses Ortes. Dies schließt das Gedenken der Opfer des so genannten "Speziallagers zwei" mit ein – des Internierungslagers, das die sowjetische Militäradministration hier von 1945 bis 1950 unterhielt. Darin erlagen viele tausend Menschen den Strapazen unmenschlicher Haftbedingungen.
Drittens
möchte ich hier in Buchenwald die Verpflichtung herausstellen, die für uns Deutsche aus unserer Vergangenheit erwächst: Wir treten ein für Menschenrechte, Rechtsstaatlichkeit und Demokratie. Wir gehen gegen Terror, Extremismus und Antisemitismus vor. Im Bewusstsein dieser Verantwortung setzen wir uns für Frieden und Freiheit ein – gemeinsam mit den Vereinigten Staaten von Amerika und unseren Partnern, Freunden und Verbündeten.
Ich danke Ihnen.