Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel on the 125th anniversary of the Leipzig Cotton Spinning Mill and the opening of the "Exhibition 2009" on June 20, 2009, in Leipzig:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed guests at the 125th anniversary celebration of the Leipzig Cotton Spinning Mill and opening of Exhibition 2009 on June 20, 2009, in Leipzig.
- Main themes
- 125th anniversary of Leipzig Cotton Spinning Mill, German industrial history, globalization and industrialization, German reunification, New Leipzig School and art, forced labor in World War II, GDR era industry, transformation from factory to arts hub, Saxon industrial tradition, photography and visual arts, working conditions history, Exhibition 2009
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,483
- Sentences
- 85
- Readability
- 52
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.09
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other85 sentences in 23 paragraphs
Dear Mr. Schultze,
dear Mr. Minister-President, dear Stanislaw Tillich,
my esteemed ladies and gentlemen,
indeed, I am pleased to be here in Leipzig today. I always enjoy coming here because I studied in Leipzig. But to be honest, I have never been on this site before. As students, we were allowed to engage in productive activities from time to time. However, these ended in the Leipzig laundries and did not make it to the spinning mill. Perhaps physicists were not suited for spinning mills; I do not know.
This year, there are numerous anniversaries to celebrate. Leipzig and the autumn of 1989 will occupy us this year as we mark the 20th anniversary, culminating in the celebrations on November 9, the day the wall fell. Additionally, we are celebrating 60 years of the Federal Republic of Germany and 60 years of the Basic Law. It is quite interesting, when one is here, to recall that we have already spent almost a third of the time, namely 20 out of 60 years, trying to shape German unity together in East and West. I believe that, fundamentally, this has been quite successful.
All of these are very youthful numbers compared to the birthday we are celebrating today: 125 years of the Leipzig Cotton Spinning Mill. Much of German history can be measured against this industrial history, which also reflects one of the great pushes of globalization in industrial society. Due to technological developments, suddenly new machines became possible. However, this development was also accompanied by the most terrible working conditions.
In 1884, the founders had an extraordinarily ambitious goal. Here, people set out and said: We are founding a large spinning mill. This quickly became the largest on the European mainland. This is an interesting piece of industrial history and shows that Saxony has always been one of the great industrial drivers in Germany.
After the reunification, it was immediately noticeable that traditions had been passed down here over decades, which one can still feel to a large extent in the people today. I come, as you know, from Mecklenburg-Vorpommern. There, one notices that this industrial connection is far less present.
The spinning mill was thus an expression of the globalization of industrial society. This industrial heart has not stopped beating despite 40 years of socialism.
But today, I also want to acknowledge the sadder chapters of this spinning mill in my birthday greetings. This includes the fact that munitions were produced here during World War II. Several hundred foreign forced laborers were employed for this purpose. This is also part of our German history.
After 1945, the production facilities were dismantled and transported to the Soviet Union. After expropriation, it entered the phase as a state-owned enterprise. Mass goods were produced here, but, as we suspected even during the GDR era, not in the most industrially efficient way. I would like to add that the working conditions in these enterprises were sometimes quite difficult and unbearable. Everything that is now associated with noise and emission protection were foreign words. If you look at what has become possible in the last 20 years regarding the health of the population, you can see under what unfavorable working conditions the workers were employed. This is sometimes overlooked today. But it was also part of it.
Then came a difficult-to-bear piece of news. 4,000 jobs were lost here because this spinning mill was not efficient and could not be operated economically. Then something happened that is not an everyday structural change, but ultimately a beautiful one. Because then the spinning mill took a completely different path thanks to the people who connected joy in the products of industrial society with art.
If the cotton spinning mill is primarily associated today with the name of the so-called "New Leipzig School," this did not come out of nowhere, but is based on a long Leipzig tradition that would not be conceivable without the "Leipzig School" from the decades of the GDR era. This is the foundation of what we see here today in the cotton spinning mill.
This tradition of Leipzig is linked on one side to painting and on the other side, among other things, to photography. We will be able to see quite a bit about this today. The Science Council has decided to concentrate the field of photography for Saxony in Leipzig. I believe this was a very, very good decision. This way, many female and male photographers can develop internationally recognized artistic skills at the Academy of Visual Arts.
Here, something has emerged that is like a real microcosm, although one can no longer speak of a microcosm given the number of hectares and individual institutions. Painting, photography, music, dance, crafts, architecture, printing, and design are all housed here together. What strikes one at first glance is the unfinished, which allows for openness and also attracts many from abroad. Leipzig is a place of the arts. This makes this city internationally known.
You all know as well: Passion is the foundation of artistic activity. Own ideas, own creativity are part of it. But none of this can happen without material foundations. Therefore, I want to emphasize again that the arts, culture, and creative industries in Germany generate about every 40th euro. This is sometimes overlooked, but it is a very important point that shows that as a modern nation, as a country that wants to be internationally recognized, we should give this economic sector a significant place. In Saxony, this sector's share is significantly higher, namely three times the national average. I believe this sometimes goes unnoticed in public perception.
That is why the federal government launched the "Cultural and Creative Industries Initiative" last year, so that artists can better articulate their interests externally. It is about the question: How can we make culture and art familiar to people? How can we market them to some extent, while respecting the independence of culture and art?
We, on the part of the federal government and of course also on the part of the states, have repeatedly promoted the cultural and creative industries in a comprehensive sense because we believe that this is something like the business card of our country here at home, but also in the world. Especially the promotion of East German culture has always been a special passion of the federal government. I would like to mention the Prussian Palaces and Gardens Foundation, the Klassik Stiftung Weimar, and the Bauhaus Archive in Dessau. There are numerous gems in Leipzig, such as the Bach Archive, the museums in Grassi, and last but not least, the Museum of Fine Arts, whose new building – and you are all convinced of this – is truly impressive.
So we have indeed repeatedly invested money to highlight our artistic and historical past and, of course, to build a future on that. We are firmly convinced that every euro is well invested. That is why I am very happy to be here today to express my heartfelt thanks to you on behalf of many who advocate for art and culture in our country.
Many of you start projects without knowing exactly how they will proceed. You simply start and attract an audience that advocates for you and with you for your work. My visit here today is meant to convey, alongside my curiosity about what I will see here shortly, that we need you, we are proud that you are engaging here in diverse ways. We will not forget this, even in the face of economically difficult conditions, in the future.
Because there is so much else to discuss besides art – for example, the topic of education – I want to say at this point: Germany knows that it only has a future – this applies equally to the humanities, the creative sector, and the natural sciences – if we invest in our education, because that is the investment in our future. We have no raw materials, at least very few. Lignite is of course a raw material, but with it alone, we will not become rich. In any case, we must invest in the minds and hearts of our people.
I want to say one more word because many here are moved by what is happening in Iran. Here in Leipzig, it has been shown how to bring about change peacefully. I find it right and good that in all the topics that concern us, we also think of the people in the world who want to fight for more freedom and more independence in their country. The year 2009, 20 years after the peaceful revolution, gives us a mandate to think of others in the world.
Congratulations on the 125th birthday and continued good work until the 150th birthday. Then the next person may congratulate and say how things will continue after 150 years of cotton spinning.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Schultze,
sehr geehrter Herr Ministerpräsident, lieber Stanislaw Tillich,
meine sehr verehrten Damen und Herren,
in der Tat bin ich gerne heute hierher nach Leipzig gekommen. Ich komme sowieso immer wieder gerne hierher, weil ich in Leipzig studiert habe. Aber ehrlich gesagt, auf diesem Gelände war ich noch nie. Wir haben als Studenten immer wieder einmal produktive Tätigkeiten ausüben dürfen. Aber diese endeten in den Leipziger Wäschereien und haben es bis zur Spinnerei nicht geschafft. Vielleicht waren Physiker auch für Spinnereien nicht geeignet; ich weiß es nicht.
Es gibt in diesem Jahr eine Vielzahl von Jubiläen zu feiern. Leipzig und der Herbst 1989 werden uns in diesem Jahr noch im Rahmen des 20. Jubiläums beschäftigen, gekrönt durch die Feierlichkeiten anlässlich des 9. November, an dem die Mauer gefallen ist. Außerdem sind 60 Jahre Bundesrepublik Deutschland und 60 Jahre Grundgesetz zu feiern. Es ist, wenn man hier ist, ganz interessant, sich noch einmal vor Augen zu führen, dass wir schon fast ein Drittel der Zeit, nämlich 20 von 60 Jahren, in Ost und West gemeinsam versuchen, die Deutsche Einheit zu gestalten. Ich glaube, im Grunde ist das ganz erfolgreich.
Das alles sind sehr jugendliche Zahlen gemessen an dem Geburtstag, der heute zu feiern ist: 125 Jahre Leipziger Baumwollspinnerei. An dieser Fabrikgeschichte kann man vieles an deutscher Geschichte ermessen, so im Grunde auch eine der großen Globalisierungsschübe in der Industriegesellschaft. Durch technische Entwicklungen waren plötzlich neuartige Maschinen möglich. Die Entwicklung ging aber auch mit schrecklichsten Arbeitsbedingungen einher.
1884 haben die Gründer hier ein außerordentlich ehrgeiziges Ziel gehabt. Hier haben sich Menschen aufgemacht und gesagt: Wir gründen eine große Spinnerei. Diese ist dann in kurzer Zeit die größte des europäischen Festlandes geworden. Das ist ein interessantes Stück Industriegeschichte und zeigt, dass Sachsen immer schon einer der großen Industrietreiber in Deutschland war.
Man hat nach der Wende sofort gemerkt, dass hier über Jahrzehnte hinweg Traditionen vererbt wurden, die man auch bei den Menschen heute noch in einem großen Umfang spürt. Ich komme bekanntermaßen aus Mecklenburg-Vorpommern. Dort merkt man, dass diese industrielle Bindung längst nicht so vorhanden ist.
Die Spinnerei war also ein Ausdruck der Globalisierung der Industriegesellschaft. Dieses Industrieherz hat trotz 40 Jahre Sozialismus längst nicht aufgehört zu schlagen.
Aber ich möchte heute bei den Geburtstagsgrüßen auch die traurigeren Kapitel dieser Spinnerei nicht verschweigen. Dazu gehört die Tatsache, dass hier während des Zweiten Weltkriegs Granaten hergestellt wurden. Mehrere hundert ausländische Zwangsarbeiter wurden dazu herangezogen. Auch das ist Teil unserer deutschen Geschichte.
Nach 1945 kam es zur Demontage der Produktionsanlagen, die dann in die Sowjetunion verbracht wurden. Nach der Enteignung folgte die Phase als volkseigener Betrieb. Es wurde hier Massenware produziert, aber, wie wir das schon zu DDR-Zeiten ahnten, nicht auf dem industriell effizientesten Weg. Ich will im Übrigen sagen, dass in diesen Betrieben die Arbeitsbedingungen zum Teil ziemlich schwierig und unerträglich waren. Alles, was man heute mit Lärm- und Emissionsschutz verbindet, waren Fremdworte. Wenn man sich einmal anschaut, was in den letzten 20 Jahren möglich geworden ist, was die Gesundheit der Bevölkerung angeht, so können Sie sehen, unter welchen ungünstigen Arbeitsbedingungen die Arbeiterinnen und Arbeiter tätig waren. Das wird heute manchmal ausgeblendet. Aber es gehörte auch dazu.
Dann kam eine schwierig zu verkraftende Nachricht. 4.000 Arbeitsplätze sind hier verloren gegangen, weil diese Spinnerei nicht effizient war und ökonomisch nicht sinnvoll betrieben werden konnte. Dann ist etwas passiert, was kein alltäglicher Strukturwandel, aber letztlich ein wunderschöner ist. Denn dann hat die Spinnerei einen ganz eigenen Weg dank der Menschen beschritten, die Freude an den Produkten der Industriegesellschaft und das Ganze mit Kunst verbunden haben.
Wenn die Baumwollspinnerei heute in erster Linie mit dem Namen der so genannten "Neuen Leipziger Schule" verbunden wird, dann ist das auch nicht vom Himmel geflogen, sondern gründet sich auf eine lange Leipziger Tradition, die ohne die "Leipziger Schule" aus den Jahrzehnten der DDR-Zeit nicht denkbar wäre. Hierauf gründet sich das, was wir heute hier in der Baumwollspinnerei sehen.
Diese Tradition Leipzigs ist auf der einen Seite an die Malerei und auf der anderen Seite unter anderem an die Fotografie gekoppelt. Wir werden genau hierzu heute noch einiges sehen können. Der Wissenschaftsrat hat entschieden, den Bereich Fotografie für Sachsen in Leipzig zu konzentrieren. Ich glaube, das war eine sehr, sehr gute Entscheidung. So können viele Fotografinnen und Fotografen an der Hochschule für Grafik und Buchkunst international anerkannte künstlerische Fähigkeiten entwickeln.
Hier ist etwas entstanden, was so etwas wie ein richtiger Mikrokosmos ist, obwohl man bei der Anzahl der Hektar und der einzelnen Institutionen von einem Mikrokosmos gar nicht mehr sprechen kann. Malerei, Fotografie, Musik, Tanz, Handwerk, Architektur, Druck und Design sind hier gemeinsam beheimatet. Das, was einem auf dem ersten Blick ins Auge sticht, ist das Unfertige, das Offenheit ermöglicht und das auch viele aus dem Ausland anlockt. Leipzig ist ein Ort der Künste. Das macht diese Stadt auch international bekannt.
Sie alle wissen auch: Leidenschaft ist die Grundlage der künstlerischen Betätigung. Eigene Ideen, eigene Kreativität gehören dazu. Aber ganz ohne materielle Grundlagen geht das alles nicht. Deshalb will ich noch einmal darauf hinweisen, dass die Kunst-, Kultur- und Kreativwirtschaft in Deutschland immerhin rund jeden 40. Euro erwirtschaftet. Das wird manchmal verdrängt, ist aber ein ganz wichtiger Punkt, aus dem hervorgeht, dass wir als moderne Nation, als ein Land, das international bekannt sein möchte, gerade diesem Wirtschaftsbereich einen wesentlichen Stellenwert einräumen sollten. In Sachsen ist dieser Branchenanteil deutlich höher, nämlich dreimal so hoch wie im Bundesdurchschnitt. Ich glaube, das geht in der öffentlichen Wahrnehmung manchmal unter.
Deshalb hat die Bundesregierung im vergangenen Jahr die "Initiative Kultur- und Kreativwirtschaft" ins Leben gerufen, damit die Künstler ihre Interessen nach außen besser deutlich machen können. Es geht um die Frage: Wie kann man Kultur und Kunst den Menschen vertraut machen? Wie kann man sie bei allem, was Kultur und Kunst an Eigenständigkeit hat, ein Stück weit vermarkten?
Wir haben seitens der Bundesregierung und natürlich auch seitens der Länder die Kultur- und Kreativwirtschaft immer wieder in umfassendem Sinne gefördert, weil wir glauben, dass dies so etwas wie die Visitenkarte unseres Landes hier zu Hause, aber auch in der Welt ist. Gerade die ostdeutsche Kulturförderung ist immer eine besondere Herzenssache des Bundes gewesen. Ich will nur an die Stiftung Preußische Schlösser und Gärten, die Klassik-Stiftung Weimar und das Bauhaus-Archiv Dessau erinnern. Es gibt zahlreiche Schmuckstücke in Leipzig, so das Bach-Archiv, die Museen im Grassi und nicht zuletzt das Museum der bildenden Künste, dessen Neubau sich – und davon sind Sie alle überzeugt – wirklich sehen lassen kann.
Wir haben also durchaus immer wieder Geld in die Hand genommen, um einerseits unsere künstlerische und historische Vergangenheit zur Geltung zu bringen und um andererseits darauf natürlich auch Zukunft aufzubauen. Wir sind der festen Überzeugung, dass jeder Euro bestens angelegt ist. Deshalb bin ich sehr gerne heute hier, um Ihnen stellvertretend für viele, die sich für Kunst und Kultur in unserem Land stark machen, ein herzliches Dankeschön zu sagen.
Viele von Ihnen beginnen Projekte, ohne genau zu wissen, wie es weitergeht. Sie fangen einfach einmal an und ziehen damit auch ein Publikum an, das für Sie und mit Ihnen für Ihr Wirken eintritt. Mein Besuch heute hier soll neben der Neugierde auf das, was ich gleich hier sehen kann, auch deutlich machen: Wir brauchen Sie, wir sind stolz darauf, dass Sie sich hier in vielfältiger Art und Weise engagieren. Wir werden dies trotz wirtschaftlich schwieriger Bedingungen auch in Zukunft nicht vergessen.
Weil im Augenblick so viel Sonstiges neben der Kunst zu besprechen ist – das ist zum Beispiel das Thema Bildung –, will ich an dieser Stelle sagen: Deutschland weiß, dass es nur eine Zukunft hat – das gilt für die Geisteswissenschaften, für den Kreativbereich und die Naturwissenschaften gleichermaßen –, wenn wir in unsere Bildung investieren, weil das die Investition in unsere Zukunft ist. Wir haben keine Rohstoffe, jedenfalls nur wenige. Braunkohle ist natürlich ein Rohstoff, aber mit ihm allein werden wir nicht reich. Jedenfalls müssen wir in die Köpfe und Herzen unserer Menschen investieren.
Ich will ein weiteres Wort sagen, weil hier viele von dem bewegt sind, was im Iran vor sich geht. Hier in Leipzig ist gezeigt worden, wie man eine Veränderung friedlich herbeiführen kann. Ich finde es richtig und gut, dass wir bei all den Themen, die mit uns zu tun haben, auch an die Menschen auf der Welt denken, die für mehr Freiheit und mehr Eigenständigkeit in ihrem Land kämpfen wollen. Das Jahr 2009, 20 Jahre nach der friedlichen Revolution, gibt uns geradezu den Auftrag, auch an andere auf der Welt zu denken.
Herzlichen Glückwunsch zum 125. Geburtstag und weiter eine gute Arbeit bis zum 150. Geburtstag. Dann darf der Nächste gratulieren und sagen, wie es nach 150 Jahren Baumwollspinnerei weitergeht.