Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the opening of the ninth German Senior Citizens' Day on June 8, 2009, in Leipzig:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the opening of the ninth German Senior Citizens' Day on June 8, 2009, in Leipzig, organized by the Federal Working Group of Senior Organizations.
- Main themes
- Demographic change, active aging and civic responsibility, German reunification anniversary, senior citizens' interests and advocacy, BAGSO anniversary, lifelong learning, rural infrastructure challenges, generational contribution to Germany, German Senior Citizens' Day
- Duration
- ~30 min
- Words
- 3,543
- Sentences
- 194
- Readability
- 55
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 1.92
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other194 sentences in 44 paragraphs
Dear Mr. Prime Minister, dear Stanislaw Tillich,
Mr. President of the State Parliament,
Mr. Mayor, dear Mr. Jung,
dear Mr. Parliamentary State Secretary Kues,
esteemed Mr. Link,
and above all you, ladies and gentlemen, who are participating in this day of the Federal Working Group of Senior Organizations.
I would also like to warmly recommend Leipzig to you. I studied here from 1973 to 1978. Most of you will not go to the university, even though we are talking about lifelong learning. It was already strict during the GDR times if you studied physics, and there were very well-educated professors, but the city has beautified itself even more in the last 20 years, even though it had already achieved a lot in this regard before. I also advise you to walk from St. Thomas Church to the arcades and passages and see how wonderful it is there.
I am very pleased to be here today. Walter Link mentioned that we talked about this meeting of the Federal Working Group over a year ago.
I would like to congratulate you. We have many anniversaries this year. We have just celebrated 60 years of the Federal Republic of Germany, and we can be a little proud of that. Many of you have experienced the longest journey in this Federal Republic – consciously experienced, not just experienced, but also shaped. That we, the somewhat younger ones, can look proudly at this country today is primarily your work. For that, a heartfelt thank you.
Most of you will consider it a great fortune that German unity was granted to you during your lifetime. I think the fact that the wall fell 20 years ago has opened up unimaginable possibilities for us in Germany. In the last few days, as we have often remembered that time – we will do so even more until November 9, the 20th anniversary of the fall of the wall – I have often talked about what my life plan looked like. It was very straightforward. In the GDR, women became pensioners at 60, while men had to work five years longer. I had my sights set sharply on the fact that the old Federal Republic had granted German citizenship to GDR citizens as well. You could go to the nearest police station with your GDR ID. If you were allowed to travel as a pensioner at 60, you could get a proper passport there. And then I wanted to go to America. I was looking forward to that. Now it has happened a bit earlier – for many of you as well. But I believe that what delights us all today is primarily the fact that we no longer have that wall, that we no longer have the barbed wire, that we no longer have the Cold War, and that you can be together here in a beautiful city like Leipzig.
BAGSO has established itself in these 20 years – you also have an anniversary year; congratulations – since 1989 as a noticeable voice for the interests of older people. Thank you very much for that. Many working groups and associations have come together. It is certainly not easy to always bring all interests under one roof. I believe that when you see those present here, when you perceive the strength of this voice, it has been worth it to make compromises. I would advise you: Stay well together, discuss the controversial issues, but be an association that represents the interests of older people in Germany with one voice. That benefits society as a whole.
With your motto "Live Aging – Take Responsibility," you have also made it clear that you want to actively get involved. I see this as a statement, indeed as an offer. I believe that this offer should not only be closely followed by all of us but also gladly accepted.
Because our society is changing. This is described with the very technical term of demographic change. You are facing these challenges in that you express the interests of older people. I am very much in favor of us understanding this demographic change as an opportunity. However, if we want to see it as an opportunity, it also means to me that we cannot simply sweep the magnitude of the challenge under the rug. Germany will be one of the countries in the world that will be most affected by this demographic change. Therefore, Germany can serve as an example for other countries in the world in how we shape this demographic change – as in many other areas as well.
We know that we are already experiencing the first effects of demographic changes today, especially in rural areas. They also affect the daily living conditions in rural areas, for example, when the infrastructure in villages consists at best of a vending machine or when a goods truck comes by only occasionally, when the grandchildren have to endure long school commutes because the class sizes are shrinking, when train lines or bus routes are discontinued because it is said that it is no longer worthwhile to operate them due to the low number of passengers, or when the church can no longer be financed in every locality. Then it becomes clear that our lives are being organized and structured differently.
Today in Germany, the number of people over 60 is already greater than the number of those under 20. By 2030, we will see a development where the current figure of about 26 percent of those over 60 will rise to about 36 percent. This means that it is very important for us to prepare for this change in age structure, to find the right answers to it. These answers are, of course, of a diverse nature. Because we must ensure that the cohesion of our society is maintained. That there is not only cohesion between employers and employees, but that the binding forces in society as a whole are continually strengthened and the elements of solidarity are developed is the essence of the social market economy that has made Germany so successful.
Now we live today – unlike at the time of the founding of the Federal Republic – in an open Europe, in an open world. This means that a policy that takes older people into account must also be a policy that opens up life opportunities for younger people, so that Germany is a livable and lovable country for all generations. This task will shape and occupy politics in the coming decades. It would be wrong to beat around the bush; we must continually work on a balance of interests. What I take as a positive message and an offer from older people is the willingness to take responsibility in this situation, to engage for society, and to contribute to promoting the cohesion of generations.
Now, when we turn to the phase of professional activity, it all begins with lifelong learning also being a completely natural task in the later years of professional life, but also beyond professional life. Qualification will thus become part of daily life. Just that changes a society significantly, because it is not always so easy for older people when the younger ones are the teachers who then grade or assess how the older and more experienced ones manage their new educational phase. This somewhat upends the authorities. I first experienced this when we shaped German unity in the early 90s and suddenly young – in quotation marks – "know-it-alls" from the old federal states came and designed retraining measures. It is not always easy when you suddenly find yourself in a school examination situation again in front of a younger person and have to recite everything you have learned. This requires a certain sensitivity from all those involved.
Nevertheless, we have made significant mistakes in Germany. However, I believe we have fortunately learned from these major mistakes. There were times when only 40 percent of those over 50 were even in the workforce. Fortunately, that is a thing of the past. Today, it is again well over 50 percent.
There are
two
points where I hope that we do not fall back into old mistakes in the current crisis situation.
By the middle of the next decade, Germany will urgently need skilled workers. It would be utterly wrong – if I may say so somewhat casually – if we were to push older people out of the workforce again with part-time retirement and phased retirement. We need older people on the one hand because we will need every skilled worker in the future, and on the other hand, because we in Germany need to learn better how to work together in mixed teams and to combine the experience of older people with the speed of younger ones. This applies to both women and men. Germany has struggled immensely with what the Americans call diversity. Diversity is, so to speak, an insurance against major mistakes. Diversity is a way to avoid making mistakes multiple times. It protects against misdevelopments. Therefore, I believe we should commit ourselves much more strongly to this. Thus, the experience and the momentum of the routine of older people are an indispensable part of our professional life. This must finally become widely recognized.
Then comes the phase of life after employment, after professional activity. I want to add that we must also become more flexible regarding how long someone may be employed and working. This question will arise very strongly in the academic field. This has also been stated from a business perspective. We should – as we mentioned in our conversation a year ago – abolish the age limits that we have in our society as far as possible, because the question of age is very individual and should not lead to exclusion through schematic boundaries. We also need to learn this.
But still, there is a phase after working life that is also an exceptionally active phase. The term "retirement," which indeed suggests a certain immobility in its two facets of rest and standstill, is not an accurate description of the phase after working life for older people in our society. Just take a look at what happens when travel groups are on the move. Whether abroad or domestically, they are joyfully welcomed by older people. It is about a high degree of mobility, a high degree of curiosity, a high degree of fulfilling wishes that one may have cherished throughout one’s life and can now realize. Templates are therefore not correct.
Now comes, in essence, the essential task that we can only work on together. The next senior report that the federal government will prepare will address the topic of "images of aging." I actually find the title very nice because it conveys two things: On the one hand, we still do not have a proper idea of what these phases of aging could look like. We need to visualize them, recognize them, and talk about them. On the other hand, the term "images of aging" does not only refer to one image of aging, but it addresses several images of aging. This reflects something of the diversity in our society. There is not just the older person or the one who symbolizes the phase after professional activity, but there are very different life designs. This is also true for the younger phases of life.
I believe we can only achieve a reasonable and appealing perception of these images of aging if the generations listen better to each other's concerns. Because older people are also – let’s put it this way – often choosy. They want to be included, but at the same time, they do not want to be obligated. They want to find the right structures, but they do not want to be controlled. The question is: How do we get to their individual wishes and how do we enable what they want to contribute to society without them feeling exploited and not being recognized as they should? The question has not yet been politically answered conclusively.
Of course, many of you have a long working life behind you. You have often had to fit into a great compulsion, into a rigidly defined daily routine, and now look forward to a bit more flexibility. Nevertheless, you have ideas and concepts about what can be done and want to engage in voluntary work. This degree of flexibility, combined with structural opportunities, must be better developed in our society.
I believe that multi-generational houses are a very, very good approach. They have truly become popular in our society. There are already over 500 such houses. Exciting projects and discussions are emerging there. Of course, we know that there are many ways to bring younger and older people together, such as through reading in kindergartens and helping with schoolwork or leisure activities. I believe that the diversity in our society is also proof of the diversity of projects.
It is, so to speak, very difficult to steer this from Berlin now. We do not want that either. Nevertheless, the federal government must not shy away from this task. Therefore, the conversation with the associations that also reflect the interests of older people is one of the central elements of how we come together and how we can achieve this.
Now, it is the case that we have a central interest in terms of social cohesion – the cohesion of the younger and older generations, even if they are often separated today by different places of residence, even if many older people today do not have their own children or grandchildren. Yet everyone can learn from one another.
On the one hand, older people can learn from younger ones how to operate technical devices, for example. I might still be able to learn it; I do not know if it will get any better for me with technology as I age. I do not believe so. When you see young people putting something together and intuitively getting everything right, that is certainly not bad. But I also know that older people today are also good computer users. We do not need to worry about that.
On the other hand, older people can also provide insights, for example, regarding the development of cities, on how to bring a bit more clarity and order to the forests of signs, on the formulation of user manuals, on the use of ticket machines, and on everything else that confuses people. I mean, you should definitely express your demand for a certain standardization. The German Association of Cities can also consider that not every ticket machine in every city is different and presents itself as part of a special diversity.
So we want to forge young and old together.
We know that a large part of our infrastructure and what we can offer publicly – from sports clubs and swimming pools to public libraries – would not function at all if older people did not get involved here. That is why we also want to further improve the conditions for voluntary work in clubs and foundations. We have already done this in this legislative period. We have also opened volunteer services for all generations. This is also something that gives older people many more opportunities today. In schools, in families, in community centers, in residential facilities, or in hospices, volunteers from all generations can work today. We have the "Active in Old Age" program, which supports municipalities and cities in creating suitable framework conditions for the voluntary work of older people locally. We will stay on the ball regarding the topic of volunteering. We also depend on your suggestions about what you can imagine even better.
Now, one of the essential questions – Walter Link has already mentioned it – is the question of what material security I can enter the phase of aging with. I completely agree that pensions must be more than just a basic security. We have a proven principle that the successes and achievements in working life are also reflected in retirement. We are glad that, as of July 1 of this year, after long periods in which retirees have had to make sacrifices, there will be an increase in pensions.
I also absolutely stand by the fact that we cannot expect older people in the current crisis situation to be unsettled every day by every economics professor with every report about whether pensions will decrease next year or not. Rather, we have said that if they should actually decrease according to the pension formula, the reduction will be compensated for in future positive pension adjustments. I believe it is unreasonable to expect older citizens, who really have to stretch every euro – I know this from my citizen's office hours in my constituency – who are struggling with price increases, to be unsettled throughout the year by a discussion about how pensions might be cut. I have spoken out against this with full conviction, even if it may be scientifically questionable. This is about people, and quite a few people at that.
You know that we need an additional capital-funded component in old-age provision. An offer has been made with the so-called Riester pension. However, the current international economic crisis has also shown: We have done the right thing by perhaps forgoing some returns in the investment form with the Riester pension, but guaranteeing that what has been paid in will also come out again. It is true that one cannot achieve exorbitant increases in the capital stock with this, but one has a high degree of security.
If you look, for example, at the United States of America these days and months and see the stock prices of the major automobile companies, you can see how the value of the funds has shrunk and what that means for retirement security. All I can say is: A little more security and predictability, even at the cost of not having exorbitant profits – but then also not having exorbitant losses – suits us Germans well. This is also part of the cohesion of society.
We know that aging also means that one's physical abilities do not improve. Many are dependent on help in a later stage of life. I think we must not ignore this part of aging. It is part of life. That is why I am very concerned that we do not push death out of our societal perception, that we advocate for a dignified death, and that we firmly reject any form of active euthanasia.
It must not be the case that an older person in a phase of physical weakness finds themselves in a situation where they think they are a burden to society. I will always stand against that. The phase of caregiving is of significant importance. In this regard, we have made some positive changes in this legislative period, for example, by better considering the issue of dementia in long-term care insurance. It is also about enabling family caregivers to take a bit of time off from work to better dedicate themselves to caregiving. At the end of the year, we need to talk again about the experiences with the innovations.
I believe that when it comes to the humanity of care, we are still far from being at a point where we can be satisfied. There are still very many mechanically billable steps where human connection often falls by the wayside. This will remain a permanent task. Because we will always be in a tension field. On the one hand, one wants to make everything controllable when there is a complaint or grievance. And on the other hand, one knows that if we control everything, there will be no room left for individual case design and connection.
Such a tension field exists in many places in our society, but it must not be so constricting that, in the end, those who learn caregiving professions no longer find joy in these professions because they have to act only mechanically, and those who need care ultimately feel no humanity and no emotions. This will also remain one of the great tasks.
So these are exciting times – times that we want to face with good courage because we know that our country has always successfully, wisely, and effectively met the challenges it has faced, such as the reconstruction after the Second World War – an achievement that my generation can only stand in awe of. When you see the films of a destroyed Germany these days, of a country that has managed reunification bravely and wisely overall, you will understand that this country can also see demographic change as an enrichment of our society. At least, I wish for that. But I also tell you: Without your voice, it will not work. Therefore: Get involved, be sometimes uncomfortable – of course, in moderation – and always be constructive.
I thank you for being willing to take on responsibility. That is anything but a given. You could withdraw and say: We have done our part. That you do not do this is a great encouragement for us. Thank you very much for that.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Ministerpräsident, lieber Stanislaw Tillich,
Herr Landtagspräsident,
Herr Oberbürgermeister, lieber Herr Jung,
lieber Herr Parlamentarischer Staatssekretär Kues,
sehr geehrter Herr Link
und vor allem Sie, meine Damen und Herren, die Sie an diesem Tag der Bundesarbeitsgemeinschaft der Senioren-Organisationen teilnehmen.
Auch ich darf Ihnen Leipzig sehr ans Herz legen. Ich habe hier von 1973 bis 1978 studiert. An die Uni werden die meisten von Ihnen nicht gehen, obwohl wir über lebenslanges Lernen sprechen. Man war schon zu DDR-Zeiten streng, wenn man Physik studiert hat, und hatte sehr gut gebildete Professoren, aber die Stadt hat in den letzten 20 Jahren noch einmal vieles verschönt, auch wenn sie vorher schon einiges in dieser Richtung geleistet hat. Auch ich darf Ihnen raten, von der Thomaskirche bis zu den Arkaden und Passagen zu gehen und sich anzuschauen, wie wunderbar es dort ist.
Ich bin heute sehr gern hierher gekommen. Walter Link hat davon gesprochen, dass wir uns vor gut einem Jahr über dieses Treffen der Bundesarbeitsgemeinschaft unterhalten haben.
Ich möchte Ihnen gratulieren. Wir haben in diesem Jahr viele Jahrestage. Wir haben gerade 60 Jahre Bundesrepublik Deutschland gefeiert und können ein bisschen stolz darauf sein. Viele von Ihnen haben die längste Wegstrecke in dieser Bundesrepublik miterlebt – bewusst miterlebt, nicht nur miterlebt, sondern auch mit gestaltet. Dass wir, die etwas Jüngeren, heute voller Stolz auf dieses Land blicken können, ist zuallererst auch Ihr Werk. Dafür ein ganz herzliches Dankeschön.
Die allermeisten von Ihnen werden es als ein großes Glück begreifen, dass Ihnen zu Ihren Lebzeiten die Deutsche Einheit geschenkt wurde. Ich denke, die Tatsache, dass vor 20 Jahren die Mauer fiel, hat uns in Deutschland noch einmal ungeahnte Möglichkeiten eröffnet. Ich habe jetzt in den letzten Tagen, als wir uns sehr oft an damals erinnert haben – das werden wir bis zum 9. November, dem 20. Jahrestag des Mauerfalls, noch des Öfteren tun –, oft darüber gesprochen, wie meine Lebensplanung aussah. Sie war sehr übersichtlich. In der DDR wurden die Frauen schon mit 60 Rentnerinnen, die Männer mussten noch fünf Jahre länger arbeiten. Ich hatte scharf im Visier, dass die alte Bundesrepublik die deutsche Staatsbürgerschaft auch für DDR-Bürger erhalten hat. Man konnte mit seinem DDR-Ausweis aufs nächste Polizeiamt gehen. Wenn man als Rentner mit 60 reisen durfte, konnte man sich dort einen ordentlichen Pass holen. Und dann wollte ich nach Amerika fahren. Darauf hatte ich mich gefreut. Nun ist daraus schon früher etwas geworden – für viele von Ihnen auch. Ich glaube aber, das, was uns doch alle heute beglückt, ist vor allem die Tatsache, dass wir nicht mehr diese Mauer haben, dass wir nicht mehr den Stacheldraht haben, dass wir nicht mehr den Kalten Krieg haben und dass Sie hier in einer wunderschönen Stadt Leipzig zusammen sein können.
BAGSO hat sich in diesen 20 Jahren – Sie haben insofern auch ein Jubiläumsjahr; herzlichen Glückwunsch – seit 1989 zu einem hörbaren Sprachrohr für die Interessen Älterer etabliert. Herzlichen Dank dafür. Es haben sich viele Arbeitsgemeinschaften und -gruppen zusammengeschlossen. Es ist sicherlich nicht ganz einfach, immer alle Interessen unter einen Hut zu bringen. Ich glaube, wenn man die hier Anwesenden sieht, wenn man die Kraft dieses Sprachrohres wahrnimmt, dann hat es sich gelohnt, auf Kompromisse einzugehen. Ich würde Ihnen raten: Bleiben Sie weiter gut zusammen, diskutieren Sie die kontroversen Dinge aus, aber seien Sie nach außen eine Arbeitsgemeinschaft, die mit einer Stimme die Interessen der Älteren in Deutschland vertritt. Das tut der ganzen Gesellschaft gut.
Sie haben mit Ihrem Motto "Alter leben – Verantwortung übernehmen" auch deutlich gemacht, dass Sie sich aktiv einmischen möchten. Ich verstehe das als eine Feststellung, geradezu als ein Angebot. Ich glaube, dass dieses Angebot von uns allen nicht nur sehr aufmerksam verfolgt, sondern auch gern angenommen werden sollte.
Denn unsere Gesellschaft verändert sich. Das wird mit dem sehr technischen Wort des demografischen Wandels beschrieben. Sie stellen sich diesen Herausforderungen insoweit, als Sie die Interessen der Älteren kundtun. Ich bin sehr dafür, dass wir diesen demografischen Wandel als Chance begreifen. Wenn wir ihn aber als Chance begreifen wollen, dann heißt das für mich auch, dass wir die Größe der Herausforderung nicht einfach unter den Tisch fallen lassen dürfen. Deutschland wird eines der Länder auf der Welt sein, das mit am schnellsten von diesem demografischen Wandel betroffen sein wird. Deshalb kann Deutschland in der Art und Weise, wie wir diesen demografischen Wandel gestalten – wie in vielen anderen Bereichen auch –, ein Beispiel für andere Länder auf der Welt dafür sein, wie auch sie damit umgehen können.
Wir wissen, dass wir heute schon erste Auswirkungen der demografischen Veränderungen haben, ganz besonders in ländlichen Bereichen. Sie wirken sich auch auf die täglichen Lebensbedingungen in den ländlichen Bereichen aus, wenn zum Beispiel die Infrastruktur in Dörfern bestenfalls nur noch aus einem Getränkeautomaten besteht oder nur ein Warenwagen ab und zu vorbeikommt, wenn die eigenen Enkel lange Schulwege in Kauf nehmen müssen, weil die Jahrgangsstärken zusammenschrumpfen, wenn Bahnlinien oder Busstrecken stillgelegt werden, weil man sagt, es lohnt sich aufgrund der geringen Fahrgastanzahl nicht mehr, sie zu betreiben, oder wenn auch die Kirche nicht mehr in jedem Ort finanziert werden kann. Dann zeigt sich, dass unser Leben anders organisiert und strukturiert wird.
Heute ist in Deutschland die Zahl derer, die über 60 sind, schon größer als die der unter 20-Jährigen. Wir werden bis zum Jahr 2030 eine Entwicklung haben, wonach die Zahl von heute rund 26 Prozent der über 60-Jährigen auf etwa 36 Prozent ansteigt. Das heißt also, es ist sehr wichtig, dass wir uns auf diese Veränderung der Altersstruktur einstellen, dass wir die richtigen Antworten darauf finden. Diese Antworten sind natürlich vielgestaltiger Natur. Denn wir müssen darauf achten, dass der Zusammenhalt unserer Gesellschaft erhalten bleibt. Dass nicht nur ein Zusammenhalt zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern vorhanden ist, sondern auch in der Gesellschaft insgesamt die Bindekräfte immer wieder gestärkt und die solidarischen Elemente entwickelt werden, ist der Wesenskern der Sozialen Marktwirtschaft, der Deutschland so erfolgreich gemacht hat.
Nun leben wir heute – anders als zu Zeiten der Gründung der Bundesrepublik – in einem offenen Europa, in einer offenen Welt. Das heißt, eine Politik, die die Älteren in den Blick nimmt, muss gleichzeitig eine Politik sein, die auch den Jüngeren Lebenschancen eröffnet, damit Deutschland für alle Generationen ein lebens- und liebenswertes Land ist. Diese Aufgabe wird die Politik der nächsten Jahrzehnte prägen und beschäftigen. Es wäre falsch, darum herum zu reden, sondern wir müssen immer wieder an einem Interessenausgleich arbeiten. Das, was ich als positive Botschaft und als Angebot der Älteren nehme, ist die Bereitschaft, in dieser Situation Verantwortung zu übernehmen, sich für die Gesellschaft einzusetzen und einen Beitrag zu leisten, den Zusammenhalt der Generationen zu fördern.
Nun beginnt, wenn wir uns der Berufstätigkeitsphase zuwenden, das Ganze damit, dass lebenslanges Lernen auch in den späteren Jahren des Berufslebens eine ganz natürliche Aufgabe sein wird, aber auch über das Berufsleben hinaus. Qualifizierung wird also zum täglichen Brot gehören. Schon allein das verändert eine Gesellschaft erheblich, weil es für die Älteren nicht immer so einfach ist, wenn die Jüngeren die Lehrer sind, die dann benoten oder testieren, wie die Älteren und Erfahreneren ihren neuen Bildungsabschnitt bewältigen. Das stellt ein wenig die Autoritäten auf den Kopf. Ich habe das zum ersten Mal erfahren, als wir Anfang der 90er Jahre die Deutsche Einheit gestaltet haben und plötzlich junge – in Anführungszeichen – "Alleswisser" aus den alten Bundesländern kamen und Umschulungsmaßnahmen gestaltet haben. Es ist nicht immer einfach, wenn man plötzlich vor einem Jüngeren wieder in einer Schulprüfungssituation steht und alles Gelernte aufsagen muss. Dies bedarf einer gewissen Sensibilität aller, die daran beteiligt sind.
Dennoch haben wir in Deutschland große Fehler gemacht. Aus diesen großen Fehlern haben wir aber, glaube ich, glücklicherweise gelernt. Es gab schon Zeiten, in denen von den über 50-Jährigen nur noch 40 Prozent überhaupt im Berufsleben waren. Dies ist glücklicherweise vorbei. Heute sind es wieder weit mehr als 50 Prozent.
Es gibt
zwei
Punkte, bei denen ich hoffe, dass wir in der jetzigen krisenhaften Situation nicht wieder in die alten Fehler zurückfallen.
Wir werden in der Mitte des nächsten Jahrzehnts in Deutschland dringend Fachkräfte benötigen. Es wäre grottenfalsch – wenn ich das so etwas lax sagen darf –, wenn wir jetzt wieder mit Teilzeitruhestand und Altersteilzeit diejenigen, die älter sind, aus dem Berufsleben drängen würden. Wir brauchen die Älteren einerseits, weil wir in Zukunft jede Fachkraft brauchen werden, andererseits, weil wir in Deutschland besser lernen müssen, in gemischten Teams zusammenzuarbeiten und die Erfahrung der Älteren mit der Schnelligkeit der Jüngeren zusammenzubringen. Das gilt für Frauen wie für Männer. Deutschland hat sich unglaublich schwergetan mit dem, was die Amerikaner Diversity, also Vielfalt, nennen. Vielfalt ist sozusagen eine Versicherung gegen große Fehler. Vielfalt ist eine Möglichkeit, Fehler nicht doppelt und dreifach zu machen. Sie schützt vor Fehlentwicklungen. Deshalb glaube ich, dass wir uns viel stärker dazu bekennen sollten. Deshalb sind die Erfahrung und der Schwung der Routine der Älteren ein unverzichtbarer Bestandteil unseres Berufslebens. Das muss sich endlich auch herumsprechen.
Dann kommt der Lebensabschnitt nach der Erwerbstätigkeit, nach der Berufstätigkeit. Ich will noch hinzufügen, wir müssen auch bei der Frage, wie lange jemand erwerbs- und berufstätig sein darf, flexibler werden. Diese Frage wird sich im Wissenschaftlerbereich noch einmal sehr stark stellen. Das ist auch aus Unternehmenssicht gesagt worden. Wir sollten – das haben wir auch in unserem Gespräch vor einem Jahr erwähnt – die Altersgrenzen, die wir in unserer Gesellschaft haben, soweit wie möglich abschaffen, weil die Frage des Alters sehr individuell ist und nicht durch schematische Grenzen in Ausgrenzung münden sollte. Auch das müssen wir lernen.
Aber dennoch gibt es eine Phase nach dem Berufsleben, die auch eine ausgesprochen aktive Phase ist. Das Wort "Ruhe-Stand", das ja in zwei verschiedenen Facetten von Ruhe und Stand eine gewisse Immobilität andeutet, ist keine richtige Beschreibung der Phase nach dem Erwerbsleben der Älteren in unserer Gesellschaft. Man muss sich nur einmal ansehen, was hier los ist, wenn Reisegruppen unterwegs sind. Ob man nun im Ausland oder im Inland ist, man wird von Älteren freudig begrüßt. Es geht um ein hohes Maß an Mobilität, ein hohes Maß an Neugierde, ein hohes Maß an Verwirklichung von Wünschen, die man vielleicht sein ganzes Leben lang gehegt hat und sich jetzt erfüllen kann. Schablonen sind also nicht richtig.
Jetzt kommt im Grunde die wesentliche Aufgabe, an der wir nur gemeinsam arbeiten können. Der nächste Altenbericht, den die Bundesregierung erarbeiten wird, wird das Thema "Altersbilder" haben. Ich finde den Titel eigentlich sehr schön, weil er zweierlei aussagt: Einerseits haben wir noch keine richtige Vorstellung davon, wie denn diese Altersphasen aussehen könnten. Wir müssen sie uns ausmalen, erkennen und darüber sprechen. Andererseits wird mit dem Wort "Altersbilder" nicht nur ein Altersbild angesprochen, sondern es geht um mehrere Altersbilder. Das zeigt etwas von der Vielfalt in unserer Gesellschaft. Es gibt nicht den Älteren oder denjenigen, der sozusagen die Phase nach der Berufstätigkeit symbolisiert, sondern es gibt ganz unterschiedliche Lebensentwürfe. Das ist auch wie in den jüngeren Phasen des Lebens.
Ich glaube, wir können eine vernünftige und die Menschen auch ansprechende Wahrnehmung dieser Altersbilder überhaupt nur erreichen, wenn die Generationen besser auf die jeweiligen Belange hören. Denn die Älteren sind ja auch – sagen wir es einmal so – oft wählerisch. Sie wollen einerseits einbezogen sein, aber andererseits nicht verpflichtet werden. Sie wollen die richtigen Strukturen vorfinden, aber nicht gegängelt werden. Die Frage heißt also: Wie kommen wir an ihre individuellen Wünsche heran und wie ermöglichen wir das, was sie in die Gesellschaft einbringen wollen, ohne dass sie den Eindruck haben, missbraucht und nicht mit der notwendigen Anerkennung ausgestattet zu werden? Die Frage ist politisch noch nicht abschließend beantwortet.
Natürlich haben viele von Ihnen ein langes Erwerbsleben hinter sich. Sie haben sich jeden Tag oft in einen großen Zwang, in einen rigide festgelegten Tagesablauf einfügen müssen und freuen sich nun auf ein bisschen mehr Flexibilität. Trotzdem haben Sie Vorstellungen und Ideen, was man tun kann, und wollen sich ehrenamtlich engagieren. Dieses Maß an Flexibilität, verbunden mit strukturellen Möglichkeiten, müssen wir in unserer Gesellschaft noch besser ausgestalten.
Ich glaube, hierbei sind die Mehrgenerationenhäuser ein sehr, sehr guter Ansatz. Sie haben sich auch wirklich zu Rennern in unserer Gesellschaft entwickelt. Über 500 solcher Häuser gibt es bereits. Dort entstehen sehr spannende Projekte und Diskussionen. Natürlich wissen wir, dass es viele Möglichkeiten gibt, die Jüngeren und die Älteren zusammenzubringen, wie etwa über das Vorlesen im Kindergarten und Hilfen bei Schularbeiten oder Freizeitgestaltung. Ich glaube, die Vielfalt in unserer Gesellschaft ist auch ein Beweis für die Vielfalt der Projekte.
Das kann man sozusagen aus Berlin nun ganz schwer steuern. Das wollen wir auch nicht. Trotzdem darf sich die Bundesregierung dieser Aufgabe nicht entziehen. Deshalb ist das Gespräch mit den Verbänden, die die Interessen der Älteren auch widerspiegeln, eines der zentralen Elemente dafür, wie wir zueinander kommen und wie wir das auch hinbekommen.
Nun ist es so, dass wir ein zentrales Interesse im Sinne des Zusammenhalts der Gesellschaft haben – des Zusammenhalts der Jüngeren und Älteren, auch wenn sie heute oft durch unterschiedliche Wohnorte getrennt sind, auch wenn viele Ältere heute keine eigenen Kinder, keine eigenen Enkel haben. Doch jeder kann von dem anderen lernen.
Es ist auf der einen Seite so, dass die Älteren von den Jüngeren lernen können, wie man zum Beispiel technische Geräte bedient. Ich kann es vielleicht noch lernen; ich weiß nicht, ob es im Alter bei mir mit der Technik noch besser wird. Ich glaube es nicht. Wenn man junge Leute sieht, wie die irgendetwas zusammenstecken und intuitiv alles richtig hinbekommen, dann ist das doch nicht schlecht. Ich weiß aber auch, dass die Älteren heute auch gute Computernutzer sind. Diesbezüglich brauchen wir uns keine Sorgen zu machen.
Auf der anderen Seite können Ältere auch Hinweise geben, etwa zur Entwicklung der Städte, zu der Frage, wie man ein bisschen mehr Übersichtlichkeit und Ordnung in die Schilderwälder bringt, zur Formulierung von Gebrauchsanweisungen, zur Benutzung von Fahrkartenautomaten und zu allem, was einen sonst noch verwirrt. Ich meine, Sie sollten Ihre Forderung nach einer gewissen Normung durchaus aussprechen. Auch der Deutsche Städtetag kann sich einmal damit befassen, dass nicht jeder Fahrkartenautomat in jeder Stadt anders ist und sich als Teil einer besonderen Vielfalt herausstellt.
Wir wollen also Jung und Alt zusammenschmieden.
Wir wissen, dass ein Großteil unserer Infrastruktur und dessen, was wir an öffentlichen Angeboten machen können – vom Sportverein und Schwimmbad bis zur öffentlichen Bibliothek –, überhaupt nicht mehr funktionieren würde, wenn sich Ältere hier nicht einbringen würden. Deshalb wollen wir auch die Bedingungen für ehrenamtliches Wirken in Vereinen und Stiftungen weiter verbessern. Wir haben das in dieser Legislaturperiode schon getan. Wir haben auch Freiwilligendienste für alle Generationen geöffnet. Auch das ist etwas, bei dem wir den Älteren heute sehr viel mehr Möglichkeiten geben. In Schulen, in Familien, in Stadtteilzentren, in stationären Einrichtungen oder in Hospizen können heute Freiwillige aus allen Generationen arbeiten. Wir haben das Programm "Aktiv im Alter", mit dem wir Kommunen und Städte dabei unterstützen, geeignete Rahmenbedingungen für das ehrenamtliche Wirken Älterer vor Ort zu gestalten. Beim Thema Ehrenamt werden wir am Ball bleiben. Wir sind da auch auf Ihre Hinweise, was Sie sich noch besser vorstellen können, angewiesen.
Nun ist eine der wesentlichen Fragen – Walter Link hat es bereits angesprochen – die Frage, mit welcher materiellen Sicherheit ich in die Phase des Älterwerdens gehen kann. Ich stimme vollkommen zu, dass die Rente mehr sein muss als nur eine Grundsicherung. Wir haben ein bewährtes Prinzip, demnach sich gerade auch die Erfolge und die Leistungen im Arbeitsleben in der Rente widerspiegeln. Wir sind froh, dass es zum 1. Juli dieses Jahres nach langen Zeiten, in denen die Rentner Verzicht geübt haben, eine Rentensteigerung geben wird.
Ich stehe auch absolut dazu, dass wir es in der jetzigen krisenhaften Situation den Älteren nicht zumuten, sich von jedem Wirtschaftsprofessor mit jedem Gutachten jeden Tag dahingehend in Unruhe versetzen zu lassen, ob nun nächstes Jahr die Rente sinkt oder ob sie doch nicht sinkt. Vielmehr haben wir gesagt, dass, wenn sie entsprechend der Rentenformel eigentlich sinken sollte, die Minderung bei künftigen positiven Rentenanpassungen nachgeholt wird. Ich finde, man kann es älteren Bürgern nicht zumuten, die wirklich jeden Euro umdrehen müssen – ich weiß das auch aus meinen Bürgersprechstunden in meinem Wahlkreis –, die mit Preissteigerungen zu kämpfen haben, dann auch noch das ganze Jahr über durch eine Diskussion beunruhigt zu werden, in welcher Art und Weise nun vielleicht die Rente gekürzt wird. Dagegen habe ich mich aus voller Überzeugung ausgesprochen, auch wenn es vielleicht wissenschaftlich fragwürdig ist. Es geht hier um Menschen, und zwar um ziemlich viele Menschen.
Sie wissen, dass wir einen zusätzlichen kapitalgedeckten Anteil an der Altersvorsorge brauchen. Mit der so genannten Riester-Rente ist ein Angebot gemacht worden. Es hat sich aber in der jetzigen Situation der internationalen Wirtschaftskrise auch gezeigt: Wir sind richtig damit gefahren, bei der Riester-Rente vielleicht auf manche Rendite in der Anlageform zu verzichten, aber zu garantieren, dass das, was man eingezahlt hat, auch wieder herauskommt. Es ist richtig, dass man damit keine exorbitanten Steigerungen beim Kapitalstock erreichen kann, aber man hat ein hohes Maß an Sicherheit.
Wenn man in diesen Tagen und Monaten einmal zum Beispiel in die Vereinigten Staaten von Amerika schaut und sich die Aktienkurse der großen Automobilfirmen ansieht, kann man feststellen, wie der Wert der Fonds zusammengeschrumpft ist und was das für die Alterssicherung bedeutet. Dazu kann ich nur sagen: Ein Stück mehr Sicherheit und Berechenbarkeit, auch um den Preis, dass man keine exorbitanten Gewinne hat – man hat dann aber auch keine exorbitanten Verluste –, steht uns Deutschen gut zu Gesicht. Auch das ist ein Teil des Zusammenhalts der Gesellschaft.
Wir wissen, dass zum Älterwerden auch gehört, dass die eigenen physischen Fähigkeiten nicht besser werden. Viele sind in einem späteren Lebensabschnitt auf Hilfe angewiesen. Ich denke, auch diesen Teil des Älterwerdens dürfen wir nicht verdrängen. Er gehört zum Leben dazu. Deshalb ist mir sehr daran gelegen, dass wir auch den Tod nicht aus unserer gesellschaftlichen Wahrnehmung verdrängen, dass wir für ein würdiges Sterben eintreten, dass wir jeder Art von aktiver Sterbehilfe ein klares Nein entgegenschmettern.
Es darf nicht sein, dass der ältere Mensch in einer Phase der körperlichen Schwäche in eine Situation kommt, in der er denkt, er würde der Gesellschaft zur Last fallen. Dagegen werde ich immer wieder eintreten. Der Phase der Pflege kommt eine erhebliche Bedeutung zu. Diesbezüglich haben wir einiges in dieser Legislaturperiode zum Guten verändert, indem beispielsweise die Frage der Demenzerkrankungen in der Pflegeversicherung besser berücksichtigt wird. Es geht auch unter anderem darum, dass es für pflegende Angehörige möglich ist, ein Stück Freistellung vom Beruf zu bekommen, um sich der Pflege besser widmen zu können. Am Ende des Jahres müssen wir noch einmal über die Erfahrungen mit den Neuerungen reden.
Ich glaube, dass wir, was die Menschlichkeit der Pflege anbelangt, noch längst nicht an dem Punkt sind, an dem wir zufrieden sein können. Es gibt noch sehr, sehr viele mechanisch abzurechnende Schritte, bei denen die menschliche Zuwendung oft auf der Strecke bleibt. Das wird eine Daueraufgabe bleiben. Denn wir werden immer in einem Spannungsfeld liegen. Auf der einen Seite will man alles kontrollierbar machen, wenn es eine Klage oder Beschwerde gibt. Und auf der anderen Seite weiß man, dass, wenn wir alles kontrollieren, für individuelle Fallgestaltung und Zuwendung überhaupt kein Raum mehr bleibt.
Ein solches Spannungsfeld haben wir in unserer Gesellschaft an vielen Stellen, aber es darf nicht so einengend sein, sodass zum Schluss diejenigen, die Pflegeberufe erlernen, keine Freude mehr an diesen Berufen haben, weil sie nur noch mechanistisch tätig sein müssen, und diejenigen, die Pflege brauchen, zum Schluss keine Menschlichkeit und keine Emotionen mehr spüren. Das wird auch eine der ganz großen Aufgaben bleiben.
Es sind also spannende Zeiten – Zeiten, denen wir uns aber guten Mutes stellen wollen, weil wir wissen, dass unser Land die Herausforderungen, vor die es gestellt war, immer gut, klug und erfolgreich bewältigt hat, wie etwa den Wiederaufbau nach dem Zweiten Weltkrieg – eine Leistung, vor der meine Generation nur staunend stehen kann. Wenn man in diesen Tagen noch einmal die Filme von einem zerstörten Deutschland gesehen hat, von einem Land, das die Wiedervereinigung alles in allem mutig und klug gemeistert hat, dann wird man verstehen können, dass dieses Land den demografischen Wandel auch als Bereicherung unserer Gesellschaft sehen kann. Ich wünsche mir das jedenfalls. Aber ich sage Ihnen auch: Ohne Ihre Stimme wird es nicht gehen. Deshalb: Mischen Sie sich ein, seien Sie manchmal unbequem – natürlich in Maßen –, seien Sie immer konstruktiv.
Ich danke dafür, dass Sie dazu bereit sind, Verantwortung zu übernehmen. Das ist alles andere als selbstverständlich. Sie könnten sich zurückziehen und sagen: Wir haben unseren Teil getan. Dass Sie das nicht tun, ist eine große Ermutigung für uns. Herzlichen Dank dafür.