Government statement by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel on the Eastern Partnership Summit on November 28/29, 2013, in Vilnius before the German Bundestag on November 18, 2013, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the German Bundestag on November 18, 2013, to preview the upcoming Eastern Partnership Summit in Vilnius and discuss EU-Eastern neighbor relations.
- Main themes
- Eastern Partnership Summit, EU-Eastern European relations, democracy and human rights promotion, transatlantic relationship, US data collection allegations, German-American relations, free trade agreements, civil society engagement, conditionality and differentiation principle, European solidarity, modernization of partner countries, Philippines disaster solidarity
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,163
- Sentences
- 115
- Readability
- 34
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.21
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other115 sentences in 32 paragraphs
Mr. President,
Dear colleagues,
Dear Ambassador, on behalf of the Federal Government, I would like to once again convey heartfelt wishes to the Philippine people from this place. The Federal Foreign Minister is in constant contact. I have personally spoken with President Aquino. You may rest assured that we will do everything within our power to support the Philippine people in this difficult time.
In ten days, the third summit of the Eastern Partnership will take place in Vilnius. At the invitation of the Lithuanian Presidency, President Dalia Grybauskaitė, all EU member states will meet there with representatives of the six Eastern European partner countries: Moldova, Georgia, Armenia, Ukraine, Belarus, and Azerbaijan. I will participate in this summit, just as I did in the two previous summits in Prague and Warsaw. With my participation, I want to emphasize Germany's and the entire European Union's solidarity with our Eastern neighbors. It is our common strategic interest to promote the development of these countries, to support their transformation in the areas of democracy, human rights, and good governance, and to strengthen their economic development.
I see great potential in the Eastern Partnership. It is an independent instrument of European policy that allows our Eastern European neighbors a completely new quality of rapprochement. It stands alongside other strategic partnerships that are important to the European Union, such as the partnership with Russia or negotiations on a free trade agreement, for example, with the United States of America.
At this point, I would also like to say a few words about America in light of current events. The discussions with America show that such negotiations, for example, on free trade agreements, are always more than just discussions about the economy and free trade; they are also about trust. Germany and America share common experiences, values, and interests. Together, we stand for free, open, and democratically structured societies. The transatlantic relationship, and thus also the negotiations on a transatlantic free trade agreement, are currently undoubtedly being put to the test by the allegations against the USA regarding the mass collection of data. The allegations are serious; they must be clarified. And more importantly: For the future, new trust must be built. This can only happen through transparency on the one hand and the awareness on the other hand that the transatlantic relationship is a fundamental guarantee of our freedom and security for both partners – I emphasize: for both partners – but especially for Germany. Therefore, I explicitly state: Despite everything, the German-American and transatlantic relationship remains of paramount importance for Germany and equally for Europe.
This, by the way, in no way contradicts the fact that Germany and Europe have a great interest in further instruments of European policy. This includes the Eastern Partnership. To avoid misunderstandings: The Eastern Partnership is not an instrument of EU enlargement policy. The Eastern Partnership does not concern EU membership perspectives; rather, it is about supporting our partners in their democratization and modernization by offering political rapprochement and economic integration.
We are guided by the principles of conditionality and differentiation. This means that the countries that progress more or less on the path to democracy and the rule of law will be treated differently and thus benefit differently from EU support and cooperation.
Three points are particularly important in this context:
first, a successful transformation of our partner countries,
second, their sovereign decision regarding their political orientation, and third, people-to-people contacts.
A good economic and political development of our Eastern neighbors is of great importance, not only for our partners but also for the strength and prosperity of the European Union. For this reason, we must resolutely continue our commitment to our neighbors. Our partnership obliges both sides: We want to promote economic exchange and contacts between our societies, between the EU and its partners, as well as between the partners themselves.
Civil societies in the Eastern partner countries play a crucial role in this process. They must carry, demand, and promote this change. They should be able to experience and shape the political rapprochement of their countries to the EU and the opportunities for economic integration.
This particular emphasis not only in the area of government cooperation but also in the interaction of people is also reflected in the fact that both economic cooperation and the collaboration of civil societies are essential components of the Eastern Partnership.
For this, we have certain instruments at our disposal. They often sound very technical, but they mean concrete improvements in everyday life in each individual case. These include association and free trade agreements as well as facilitation in visa matters. Essential for mutual understanding is the participation of young people from the Eastern partner countries in EU programs such as ERASMUS and others. All these elements contribute to an increasing orientation of the Eastern partners towards our values and standards.
At the upcoming summit, we want to initial association and comprehensive free trade agreements with Moldova and Georgia. Both countries have made overall positive progress in recent years. In Georgia, there was a peaceful change of government through democratic elections and a broadening of the societal consensus regarding the country's orientation.
The Republic of Moldova has shown perhaps the greatest determination among the Eastern partners in adopting and implementing reforms, despite some domestic political turbulence. In order for the upcoming initialing of the association and free trade agreements to become effective quickly, we committed ourselves at the last European Council in Brussels to create the conditions for a subsequent signing as soon as possible.
Our relations with Moldova and Georgia will thus be closer than ever. The negotiated agreements will allow these countries to achieve a level of rapprochement with the EU that is unprecedented in depth and breadth of topics. They provide opportunities for economic development, for the modernization of societies and states, as well as for support in building a modern rule of law. This, in turn, can strengthen the legal framework for investments and trade, but also for the fight against corruption. These are the opportunities that the conclusion of an association and free trade agreement with the European Union can offer a country of the Eastern Partnership.
However, such close ties to the EU also come with obligations. This primarily includes the obligation to implement what we have agreed upon. The free trade agreement obliges our partners, for example, to adopt European standards. This is partly a significant challenge for the economies of the affected countries, which – and we must not deceive ourselves about this – will take many years. The economy is just one important chapter in the association agreements. Equally important is that the association agreements obligate their signatories to uphold the rule of law, democracy, and human rights.
This naturally leads us to our discussions with Ukraine. The size alone gives Ukraine special weight within the Eastern Partnership. With it, the EU has made the most progress in shaping its new contractual relations. We have always made it clear to Ukraine in the past that the new contractual quality of cooperation, that the joint commitment to European values such as democracy, the rule of law, and civil liberties must be more than just lip service.
The EU foreign ministers mentioned three areas at the Foreign Affairs Council in December 2012 where progress is needed:
first, on the reform of electoral legislation,
second, on steps to end the so-called selective justice, symbolized by the case of Yulia Tymoshenko, and third, on the implementation of the association agenda.
I would like to emphasize again at this point: We expect credible steps from Ukraine to meet the conditions for signing the association agreement. We expect this process to be sustainable and irreversible.
There is no doubt that Ukraine continues to face significant reform efforts internally. An additional enormous challenge for Ukraine is budget consolidation. Without solid finances, there will be no assistance agreement with the IMF. We believe that such an assistance agreement with Ukraine would be urgently necessary. This is also linked to the substantial bilateral loans from the EU as macro-financial assistance, totaling more than half a billion euros. Our constant advice to Ukraine is to undertake the necessary reforms. We cannot take these steps for the Ukrainian government. They must also be undertaken independently of the signing of the association and free trade agreement. We know that reforms cannot be fully implemented overnight. We also want to support Ukraine in its reforms with cooperation offers and financial resources from the European Neighborhood Policy, but the conditions for this must be created by Ukraine itself, and not at some point in the future, but now.
In these days – I mentioned that there are still ten days until the summit – a multitude of discussions are taking place, as well as consultations in the Ukrainian parliament. Today, I must tell you here: It is still unclear whether Ukraine is willing to create the conditions for a possible signing. Today and tomorrow, the Foreign Ministers' Council in Brussels is also debating this very topic. If Ukraine meets our expectations and we can thus sign, then we could support Ukraine, not least through a broad provisional application of the agreement, also in the event that it faces disadvantages from Russia.
We know that the decision to align with the European Union is not easy for Ukraine, nor for our partners in general. In recent months, some of them have faced significant pressure. Therefore, I will also advocate in Vilnius that the EU counters this pressure with concrete opportunities and lived solidarity, whether through additional sales opportunities for products from our partners that, for example, cannot be imported into Russia, or through assistance in diversifying their energy supply.
To be clear: The countries decide solely on their future orientation. There can be no veto right for third parties. This is our understanding of the unrestricted mutual respect for decision-making freedom, as enshrined in the OSCE Charter. I have repeatedly addressed this issue in my discussions with Russian President Vladimir Putin. I have made it clear time and again that neither the Eastern Partnership nor the bilateral contractual relations that the EU wants to conclude with its partners are directed against Russia. On the contrary: Strengthening and modernizing the economies of our Eastern European partners would, in our understanding, also benefit Russia. The EU has repeatedly extended offers to Russia to explore the mutual benefits of cooperation. We must – this is my deep conviction – continue to work towards ensuring that there is no either-or between the rapprochement of the Eastern Partnership countries to the EU and Russia's efforts for a closer partnership with these countries. The EU has made proposals to Russia that we need to discuss as soon as possible.
Armenia has decided in this situation to join the customs union of Russia, Belarus, and Kazakhstan, thus opting against the initialing of the negotiated association and free trade agreement with the EU. We naturally accept this decision. At the same time, we will find ways for future cooperation between the EU and Armenia. It will not have the special quality of cooperation with Georgia or Moldova, but Armenia remains an important Eastern partner.
Let me say a word about Belarus at this point: This remains the most difficult chapter in the area of the Eastern Partnership. Since the renewed repression following the presidential elections in December 2010, political prisoners have remained incarcerated. Citizens who strive for plurality in this society have been imprisoned. I am thinking, among others, of Ales Bialiatski, the recipient of the Council of Europe’s Human Rights Prize. We all stand for the principle that these individuals should be able to speak, act, and operate freely again. We also want to deepen our cooperation with Belarus, but this can only succeed if the political prisoners are released and rehabilitated. It would be very significant if the summit in Vilnius could set a sign of hope in this regard.
This summit is an important confirmation of our offer of political association and economic integration to the eastern partners. Equally important is that we subsequently utilize the potential that this partnership offers us. We have opened many fields of cooperation, but we must continue to achieve sustainable progress. The possible signing or initialing of an association and free trade agreement must be followed by consistent implementations. The visa action plans outline what is necessary to achieve the long-term goal of visa liberalization. Regional cooperation offers many opportunities to learn from one another.
The summit in Vilnius will be an important milestone on the transformation path of our partners in the East. It will show a way into the future, but it will also make clear what work still lies ahead of us. The shadows of the Cold War still exist, and it is our task – especially Germany's task – to contribute to ensuring that the Cold War is over for everyone, including our eastern partners.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Präsident!
Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen!
Sehr geehrte Frau Botschafterin, auch im Namen der Bundesregierung möchte ich noch einmal die herzlichen Wünsche an das philippinische Volk von diesem Ort aus überbringen. Der Bundesaußenminister steht in ständigem Kontakt. Ich habe mit dem Präsidenten Aquino persönlich telefoniert. Sie dürfen wissen, dass wir alles, was in unseren Möglichkeiten steht, tun werden, um dem philippinischen Volk in dieser schweren Stunde zur Seite zu stehen.
In zehn Tagen wird in Vilnius der
dritte
Gipfel der Östlichen Partnerschaft stattfinden. Auf Einladung der litauischen Ratspräsidentschaft, der Präsidentin Dalia Grybauskaite, treffen dort alle Mitgliedstaaten der EU mit den Vertretern der sechs osteuropäischen Partnerländer Moldau, Georgien, Armenien, Ukraine, Weißrussland und Aserbaidschan zusammen. Ich werde an diesem Gipfel wie an den beiden früheren Gipfeln in Prag und Warschau teilnehmen. Mit meiner Teilnahme möchte ich die Verbundenheit Deutschlands und der gesamten Europäischen Union mit unseren östlichen Nachbarn unterstreichen. Es ist unser gemeinsames strategisches Interesse, die Weiterentwicklung dieser Länder zu fördern, die Transformation in den Bereichen Demokratie, Menschenrechte und gute Regierungsführung zu unterstützen und die wirtschaftliche Entwicklung dieser Länder zu stärken.
Ich sehe in der Östlichen Partnerschaft ein großes Potenzial. Sie ist ein eigenständiges Instrument europäischer Politik, das unseren osteuropäischen Nachbarn eine völlig neue Qualität der Annäherung ermöglicht. Sie steht neben anderen strategischen Partnerschaften, die der Europäischen Union wichtig sind, wie etwa der Partnerschaft mit Russland oder den Verhandlungen über ein Freihandelsabkommen wie zum Beispiel mit den Vereinigten Staaten von Amerika.
An dieser Stelle möchte ich aus aktuellem Anlass auch wenige Sätze zu Amerika sagen. Die Beratungen mit Amerika zeigen, dass solche Verhandlungen zum Beispiel über Freihandelsabkommen immer mehr sind als Beratungen über Wirtschaft und freien Handel; es geht bei solchen Verhandlungen immer auch um Vertrauen. Deutschland und Amerika teilen gemeinsame Erfahrungen, Werte und Interessen. Wir stehen gemeinsam für freiheitliche, offene und demokratisch verfasste Gesellschaften. Das transatlantische Verhältnis und damit auch die Verhandlungen über ein transatlantisches Freihandelsabkommen werden gegenwärtig ganz ohne Zweifel durch die im Raum stehenden Vorwürfe gegen die USA um millionenfache Erfassung von Daten auf eine Probe gestellt. Die Vorwürfe sind gravierend; sie müssen aufgeklärt werden. Und wichtiger noch: Für die Zukunft muss neues Vertrauen aufgebaut werden. Das kann nur durch Transparenz einerseits und das Bewusstsein andererseits geschehen, dass das transatlantische Verhältnis für beide Partner – ich betone: für beide Partner –, gerade aber auch für Deutschland wesentlicher Garant unserer Freiheit und unserer Sicherheit ist. Ich sage deshalb ausdrücklich: Trotz allem sind und bleiben das deutsch-amerikanische und das transatlantische Verhältnis von überragender Bedeutung für Deutschland und genauso für Europa.
Das steht im Übrigen in keiner Weise im Gegensatz dazu, dass Deutschland und Europa größtes Interesse an weiteren Instrumenten europäischer Politik haben. Dazu gehört auch die Östliche Partnerschaft. Um Missverständnissen vorzubeugen: Die Östliche Partnerschaft ist kein Instrument der EU-Erweiterungspolitik. Es geht im Rahmen der Östlichen Partnerschaft nicht um EU-Beitrittsperspektiven; es geht vielmehr darum, unsere Partner bei der Demokratisierung und Modernisierung zu unterstützen, indem wir politische Annäherung und wirtschaftliche Integration anbieten.
Dabei lassen wir uns von den Grundsätzen der Konditionalität und der Differenzierung leiten. Das heißt, dass die Länder, die auf dem Weg zu Demokratie und Rechtsstaat mehr oder weniger voranschreiten, auch unterschiedlich behandelt wer-den und damit unterschiedlich von der EU-Förderung und der Kooperation profitieren können.
Drei
Punkte sind in diesem Zusammenhang besonders wichtig:
erstens
eine erfolgreiche Transformation unserer Partnerländer,
zweitens
ihre souveräne Entscheidung über ihre politische Ausrichtung und
drittens
die Kontakte von Mensch zu Mensch.
Eine gute wirtschaftliche und politische Entwicklung unserer östlichen Nachbarn ist von großer Bedeutung, und zwar nicht nur für unsere Partner, sondern auch für die Stärke und den Wohlstand der Europäischen Union. Auch deshalb müssen wir unser Engagement für unsere Nachbarn entschlossen fortsetzen. Unsere Partnerschaft verpflichtet nämlich beide Seiten: Wir wollen den wirtschaftlichen Austausch und die Kontakte zwischen unseren Gesellschaften, zwischen der EU und ihren Partnern wie auch zwischen den Partnern untereinander.
Den Zivilgesellschaften in den östlichen Partnerländern kommt in diesem Prozess eine entscheidende Rolle zu. Sie müssen diesen Wandel tragen, fordern und fördern. Sie sollen die politische Annäherung ihrer Länder an die EU und die Chancen der wirtschaftlichen Integration erleben und gestalten können.
Dieser besondere Schwerpunkt nicht nur im Bereich der Regierungszusammenarbeit, sondern ebenso des Zusammenwirkens der Menschen drückt sich auch darin aus, dass beides, die wirtschaftliche Kooperation und die Zusammenarbeit der Zivilgesellschaften, elementare Bestandteile der Östlichen Partnerschaft sind.
Dafür haben wir bestimmte Instrumente in der Hand. Sie klingen oftmals sehr technisch, aber sie bedeuten in jedem einzelnen Fall konkrete Verbesserungen des Zusammenlebens. Dazu gehören Assoziierungs- und Freihandelsabkommen ebenso wie Erleichterungen in Visafragen. Wesentlich für das gegenseitige Verständnis ist die Teilnahme junger Menschen aus den östlichen Partnerländern an EU-Programmen wie ERASMUS und anderen. All diese Elemente tragen zu einer zunehmenden Orientierung der östlichen Partner an unseren Werten und unseren Standards bei.
Auf dem kommenden Gipfel wollen wir mit Moldau und Georgien Assoziierungs- und umfassende Freihandelsabkommen paraphieren. Beide Länder haben in den vergangenen Jahren eine insgesamt positive Entwicklung genommen. In Georgien kam es zu einem friedlichen Regierungswechsel durch demokratische Wahlen und einer Verbreiterung des gesellschaftlichen Konsenses über die Ausrichtung des Landes.
Die Republik Moldau hat unter den östlichen Partnern trotz mancher innenpolitischer Turbulenzen die vielleicht größte Entschlossenheit bei der Verabschiedung und Umsetzung von Reformen gezeigt. Damit die anstehende Paraphierung der Assoziierungs- und Freihandelsabkommen auch rasch wirksam werden kann, haben wir uns beim letzten Europäischen Rat in Brüssel dazu verpflichtet, die Voraussetzungen für eine anschließende Unterzeichnung schnellstmöglich zu schaffen.
Unsere Beziehungen zu Moldau und Georgien werden dadurch enger denn je. Die ausgehandelten Verträge ermöglichen es diesen Ländern, eine Annäherung an die EU von bislang einmaliger Tiefe und auch Themenbreite zu erreichen. Sie gewähren Chancen zur wirtschaftlichen Entwicklung, zur Modernisierung der Gesellschaften und der Staatswesen sowie zur Unterstützung beim Aufbau eines modernen Rechtsstaats. Dieser wiederum kann die rechtlichen Rahmenbedingungen für Investitionen und Handel, aber auch für den Kampf gegen Korruption stärken. Das sind die Chancen, die der Abschluss eines Assoziierungs- und Freihandelsabkommens mit der Europäischen Union für ein Land der Östlichen Partnerschaft bieten kann.
Eine solch enge Anbindung an die EU bringt jedoch auch Verpflichtungen mit sich. Das ist vor allem die Verpflichtung zur Implementierung dessen, was wir vereinbart haben. Das Freihandelsabkommen verpflichtet unsere Partner zum Beispiel zur Übernahme europäischer Standards. Dies ist zum Teil eine große Herausforderung für die Volkswirtschaften der betroffenen Länder, die – und da dürfen wir uns wirklich nichts vormachen – viele Jahre in Anspruch nehmen wird. Wirtschaft ist dabei nur ein wichtiges Kapitel in den Assoziierungsabkommen. Ebenso wichtig ist, dass die Assoziierungsabkommen ihre Unterzeichner zur Wahrung von Rechtsstaatlichkeit, Demokratie und Menschenrechten verpflichten.
Das führt uns natürlich zu unseren Beratungen mit der Ukraine. Allein schon die Größe verleiht der Ukraine besonderes Gewicht innerhalb der Östlichen Partnerschaft. Mit ihr ist die EU in der Gestaltung ihrer neuen vertraglichen Beziehungen am weitesten fortgeschritten. Wir haben der Ukraine in der Vergangenheit immer deutlich gemacht, dass die neue vertragliche Qualität der Zusammenarbeit, dass die gemeinsame Verpflichtung auf europäische Werte wie Demokratie, Rechtsstaat und Bürgerfreiheiten mehr als ein Lippenbekenntnis sein muss.
Die EU-Außenminister haben beim Außenrat im Dezember 2012 insbesondere
drei
Bereiche genannt, in denen Fortschritte nötig sind:
erstens
bei der Reform der Wahlgesetzgebung,
zweitens
bei Schritten zur Beendigung der sogenannten selektiven Justiz, wofür symbolhaft der Fall von Julija Timoschenko steht, und
drittens
bei der Implementierung der Assoziierungsagenda.
Ich möchte an dieser Stelle erneut betonen: Wir erwarten von der Ukraine glaubhafte Schritte zur Erfüllung der Voraussetzungen für eine Unterzeichnung des Assoziierungsabkommens. Wir erwarten, dass dieser Prozess nachhaltig und unumkehrbar umgesetzt wird.
Es steht außer Zweifel, dass die Ukraine weiterhin vor großen Reformanstrengungen im Innern steht. Eine zusätzliche enorme Herausforderung für die Ukraine ist die Haushaltskonsolidierung. Ohne solide Finanzen wird es das Beistandsabkommen mit dem IWF nicht geben können. Wir glauben, dass ein solches Beistandsabkommen mit der Ukraine dringend notwendig wäre. Daran hängen auch die substanziellen bilateralen Kredite der EU als Makrofinanzhilfe, insgesamt mehr als eine halbe Milliarde Euro. Hier ist unser stetiger Rat an die Ukraine, die nötigen Reformen zu unternehmen. Diese Schritte können wir der ukrainischen Regierung nicht abnehmen. Sie müssen auch unabhängig von der Unterzeichnung des Assoziierungs- und Freihandelsabkommens unternommen werden. Wir wissen, dass Reformen nicht von heute auf morgen vollständig umgesetzt werden können. Wir möchten auch die Ukraine bei ihren Reformen mit Kooperationsangeboten und mit finanziellen Mitteln der Europäischen Nachbarschaftspolitik unterstützen, aber die Voraussetzungen dafür muss die Ukraine selbst schaffen, und zwar nicht irgendwann, sondern jetzt.
In diesen Tagen – ich sagte ja, es sind noch zehn Tage bis zu dem Gipfel – findet eine Vielzahl von Gesprächen statt, ebenso Beratungen im ukrainischen Parlament. Heute muss ich Ihnen hier sagen: Es ist noch nicht abzusehen, ob die Ukraine willens ist, die Voraussetzungen für eine mögliche Unterzeichnung zu schaffen. Heute und morgen debattiert auch der Außenministerrat in Brüssel über genau dieses Thema. Wenn die Ukraine unsere Erwartungen erfüllt und wir somit unterzeichnen können, dann könnten wir der Ukraine nicht zuletzt über eine breite vorläufige Anwendbarkeit des Abkommens auch für den Fall den Rücken stärken, dass sie sich mit Nachteilen seitens Russlands konfrontiert sieht.
Wir wissen, dass die Entscheidung für die Anbindung an die Europäische Union nicht nur der Ukraine, sondern unseren Partnern insgesamt nicht leichtfällt. In den letzten Monaten sahen sich einige von ihnen zum Teil erheblichem Druck ausgesetzt. Ich werde mich deshalb auch in Vilnius dafür einsetzen, dass die EU diesem Druck konkrete Chancen und gelebte Solidarität entgegensetzt, sei es durch zusätzliche Absatzmöglichkeiten für Produkte unserer Partner, die zum Beispiel nicht nach Russland eingeführt werden dürfen, oder durch Hilfe bei der breiteren Aufstellung ihrer Energieversorgung.
Um es klar zu sagen: Die Länder entscheiden allein über ihre zukünftige Ausrichtung. Ein Vetorecht Dritter kann es nicht geben. Das ist unser Verständnis der uneingeschränkten gegenseitigen Achtung der Entscheidungsfreiheit, wie sie in der OSZE-Charta festgeschrieben ist. Ich habe diese Frage auch in meinen Gesprächen mit dem russischen Präsidenten Wladimir Putin immer wieder thematisiert. Ich habe wiederholt deutlich gemacht, dass sich weder die Östliche Partnerschaft noch die bi-lateralen vertraglichen Beziehungen, die die EU mit ihren Partnern abschließen will, gegen Russland richten. Im Gegenteil: Von der Stärkung und Modernisierung der Volkswirtschaften unserer osteuropäischen Partner würde, so ist unser Verständnis, auch Russland profitieren. Die EU hat immer wieder Gesprächsangebote an Russland gerichtet, um die beiderseitigen Vorteile einer Kooperation herauszuarbeiten. Wir müssen – das ist meine tiefe Überzeugung – weiter daran arbeiten, dass es kein Entweder-oder zwischen einer Annäherung der Länder der Östlichen Partnerschaft an die EU und dem russischen Bemühen um eine engere Partnerschaft mit diesen Ländern geben sollte. Die EU hat Russland dafür Vorschläge unterbreitet, über die wir schnellstmöglich sprechen müssen.
Armenien hat sich in dieser Situation für den Beitritt zur Zollunion Russlands, Weißrusslands und Kasachstans und damit gegen die Paraphierung des ausgehandelten Assoziierungs- und Freihandelsabkommens mit der EU entschieden. Selbstverständlich akzeptieren wir diese Entscheidung. Gleichzeitig werden wir Wege für eine künftige Zusammenarbeit der EU mit Armenien finden. Sie wird nicht die besondere Qualität der Kooperation mit Georgien oder Moldau haben, aber Armenien bleibt ein wichtiger östlicher Partner.
Lassen Sie mich an dieser Stelle noch ein Wort zu Weißrussland sagen: Dies ist und bleibt das schwierigste Kapitel im Bereich der Östlichen Partnerschaft. Seit der erneuten Repression im Zuge der Präsidentschaftswahlen im Dezember 2010 sind unverändert politische Gefangene in Haft. Bürger, die sich um Pluralität in dieser Gesellschaft bemühen, wurden hinter Gitter gebracht. Ich denke unter anderem an Ales Beljazki, den Träger des Menschenrechtspreises des Europarates. Wir alle stehen dafür ein, dass diese Menschen wieder frei reden, handeln und agieren können. Auch mit Weißrussland wollen wir die Zusammenarbeit wieder vertiefen, aber das kann nur gelingen, wenn die politischen Gefangenen freigelassen und rehabilitiert werden. Es wäre sehr bedeutend, wenn der Gipfel in Vilnius hier ein Hoffnungszeichen setzen könnte.
Dieser Gipfel ist eine wichtige Bestätigung unseres Angebots der politischen Anbindung und wirtschaftlichen Integration an die östlichen Partner. Mindestens ebenso wichtig ist, dass wir in der Folge gemeinsam das Potenzial nutzen, das uns diese Partnerschaft bietet. Wir haben viele Kooperationsfelder aufgeschlossen, aber wir müssen weiter nachhaltige Fortschritte erreichen. Der möglichen Unterschrift beziehungsweise Paraphierung eines Assoziierungs- und Freihandelsabkommens müssen konsequente Umsetzungen folgen. Die Visaaktionspläne zeigen auf, was nötig ist, um langfristig das Ziel der Befreiung von der Visumpflicht zu erreichen. Die regionale Kooperation bietet viele Möglichkeiten, voneinander zu lernen.
Der Gipfel in Vilnius wird ein wichtiger Meilenstein auf dem Transformationspfad unserer Partner im Osten sein. Er wird einen Weg in die Zukunft zeigen, aber er wird auch deutlich machen, welche Arbeit noch vor uns liegt. Die Schatten des Kalten Krieges sind nach wie vor existent, und es ist unsere Aufgabe – gerade auch die Aufgabe Deutschlands –, einen Beitrag dazu zu leisten, dass der Kalte Krieg für alle vorbei ist, auch für unsere östlichen Partner.