Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the festive event of the Federal Association of German Employers' Associations (BDA) on November 18, 2013, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the BDA festive event in Berlin on November 18, 2013, marking the retirement of longtime BDA president Dieter Hundt and welcoming his successor Ingo Kramer.
- Main themes
- Farewell to BDA president Dieter Hundt, collective bargaining autonomy, social partnership between employers and trade unions, social market economy, entrepreneurial responsibility, globalization and Germany as a business location, leadership and credibility, BDA's role representing German employers
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,581
- Sentences
- 101
- Readability
- 47
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.64
- Vocabulary
- 2.19
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other101 sentences in 25 paragraphs
Dear Professor Hundt,
dear Mr. Kramer,
Chancellor Kohl,
Mrs. Richter-Kohl,
esteemed Ministers-President,
members of the Cabinet,
members of the German Bundestag,
leaders of the parliamentary groups,
dear Commissioner,
ladies and gentlemen,
valued assembly,
there are only a few personalities where office and name form a fixed unit. The compound term "President of Employers Hundt" is such an example. A major daily newspaper commented on this: "If the two words should ever part ways again, it will take some time to get used to it." But now the unusual happens: "Hundt" and "President of Employers" are parting ways. You are trying to bridge this with the honorary presidency. You, Mr. Kramer, will need a little while longer to achieve that. After your self-assured inaugural speech, I believe such a remark is warranted.
At this crossroads today, on November 18, an era comes to an end – an era at the head of an organization that represents the interests of no less than one million companies with around 20 million employees under its roof. This is indeed relatively unique in the world. When traveling in Europe – both Mr. Hundt, Mr. Grillo, and Mr. Sommer have experienced this repeatedly with politicians – one knows what we have in collective bargaining autonomy. The Confederation of German Employers' Associations is a powerful voice of the economy in this collective bargaining autonomy. That this is the case has to do with professional competence. But it also has to do with the fact that Mr. Hundt has given the BDA a distinctive face.
Dear Professor Hundt, the duration of your presidency alone speaks to the success of your work. Your unwavering passion was dedicated to a viable and modern social partnership between employers and trade unions. It was not always a given in all phases of the history of the Federal Republic of Germany to rely on this partnership. If I may add: An employers' president is always allowed to criticize politics. The reputation of collective bargaining autonomy is somewhat protected by the fact that politicians are very cautious about criticizing the results of collective bargaining. We are always glad when you have somehow reached an agreement.
You, dear Mr. Hundt, have always relied on dialogue. You paved the way for countless negotiated solutions between the bargaining parties. You have always known: Dialogue creates trust; and trust is the most important capital for fruitful cooperation. This is easy to say. But on the one hand, you had to accommodate the diverse interests of many large and small companies from industry, crafts, trade, and services. On the other hand, you faced at least as many, but mostly very different wishes from the employees' side. Reconciling this requires not only expertise but also sensitivity. It requires a lot of experience and, above all, credibility – a credibility that is strongly derived from your own entrepreneurial practical experience.
33 years as managing partner of a successful and traditional company – this fosters the conviction: The man knows what he is talking about. I can reveal to you: When the automotive supply industry was not doing well, we already knew that we would hear even stricter remarks from you. But that was good. We in politics at least cared about the state of the automotive supply industry.
Utilizing the opportunities of globalization while remaining firmly connected to home – anyone who has successfully led a company in this way for many years also has a good sense of what needs to happen in the country to strengthen it as an attractive production location. Criticism, competence, and conciliation – this, dear Mr. Hundt, characterizes your long and formative commitment. That is your trademark. Your competence is undisputed. Conciliation has been experienced less frequently in politics, criticism somewhat more often. But I believe that was rightly distributed, especially when collective agreements were actually reached.
However, despite all the food for thought, admonitions, and interjections, you did not limit yourself solely to entrepreneurial concerns in the narrower sense. You have literally lived and repeatedly demanded the social responsibility of entrepreneurs. You viewed entrepreneurial freedom and social responsibility as a productive unity, both as an entrepreneur and as President of Employers. This reflects a truly lived social market economy in your work. When asked what that looks like, one can answer: Mr. Hundt is a good example of it. Therefore, I say with full conviction: You have rendered valuable service to our country. For that, I sincerely extend a heartfelt thank you and direct a similar thank you to your dear wife. Together you are strong. Thank you for what you have done for Germany.
Our economic and social order of the social market economy has proven itself time and again over the decades, despite all economic storms. The great test of the international financial and economic crisis in 2008 and 2009 particularly highlighted what the social market economy can unleash in terms of strength. We – industry, employers' associations, trade unions, and politics – sat down together from the very beginning and tried to find solutions together in a difficult situation. We found solutions that were good for Germany and that also helped Europe. Today, Germany is regarded as a stabilizing anchor and a growth engine. Only because we are doing so well economically are we also able – as was said at the beginning about Chancellor Helmut Kohl; I would like to refer again to the speech on the occasion of the 30th anniversary of his chancellorship – to help Europe. It is a fallacy to believe: If everyone were weak, solidarity would be more beautiful. Solidarity must rather be aimed at the stronger helping the weaker and that the weaker become stronger again.
Today, the findings for the German economy and for the employment situation in Germany are good. There are 42 million employed persons and more than 29 million socially insured employees. There are still almost three million unemployed. But I say: That is three million too many. Everyone must have the chance to be gainfully employed in our country. This naturally raises questions about how we can achieve that.
Indeed, many are here today who are also participating in the coalition talks. I still have Mr. Hundt's words in my ears when we agreed to conduct exploratory talks with the Greens. I believe many of you here in the hall were relieved when it was decided that it would indeed go in the direction of a Grand Coalition; at least we received encouragement. To that, I simply say: Everyone from the parties involved in a Grand Coalition will bring their experiences and convictions to the table. The people in Germany have voted; and they did not give any political force an absolute majority. It is now our task in politics to make something reasonable out of this election for Germany. I am aware of all the pitfalls that could arise. But I also always try to put myself in the situation of my negotiating partners. That is indeed a lesson that can be drawn from negotiations between bargaining partners.
After Mr. Kramer spoke very convincingly and, for me, not so far-fetched about some possible mistakes we could make, I must say: Unfortunately, it has also happened repeatedly in the German economy that every flexibilization has led to some form of abuse. One can hardly imagine that someone who has a contract for work also has a small temporary work permit in their pocket in case there should be a check from another side. There are also revolving door effects. I do not want to list all of this further this evening, but because you were so open, I want to be open as well: The more such things occur, the more dangerous it becomes regarding the fact that there will be new regulations again.
Everyone on the side of the bargaining parties also brings the experiences of the people they meet. I can wonderfully argue with Social Democrats about who has which experiences regarding Mecklenburg-Vorpommern. I performed well in my constituency; about 60 percent of temporary workers voted for the CDU. Mr. Gabriel mentioned this at the SPD party conference. Therefore, I dare to mention it here. We now have the task in politics to make something reasonable out of the election result. You can be assured that we will strive for that, but that it will be about as difficult for us as it is for you in collective bargaining and that the results will correspond approximately to the ideals in the regulatory policy textbooks, just like some collective agreements. If we can agree on that, then I simply say: The proof of the pudding is in the eating. In the end, people will ask us: Will Germany be better off in a few years than it is today? And we are aware of this responsibility. Therefore, we look forward to open discussions. For that, we also wish for the advice of Mr. Hundt. Because an honorary president still has a few obligations.
Mr. Kramer, I think it is wonderful, if I may say so – I thought about it: What do you give someone like Mr. Hundt? – that you have given him a trip with his wife to Brazil for the World Cup. Only two players from Stuttgart are missing from the national team, and then it would be complete.
Wishing us all a pleasant evening. Thank you very much, all the best, and to good cooperation.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter, lieber Herr Professor Hundt,
sehr geehrter Herr Kramer,
Herr Bundeskanzler Kohl,
Frau Richter-Kohl,
sehr geehrte Ministerpräsidenten,
Mitglieder des Kabinetts,
Mitglieder des Deutschen Bundestags,
Fraktionsvorsitzende,
sehr geehrter Herr Kommissar,
meine Damen und Herren,
werte Festversammlung,
es gibt ja nur wenige Persönlichkeiten, bei denen Amt und Name eine feste Einheit bilden. Das Doppelwort „Arbeitgeberpräsident Hundt“ ist ein solches Beispiel. Eine große Tageszeitung hat das zu der Anmerkung veranlasst: „Wenn die beiden Wörter eines Tages wieder getrennte Wege gehen sollten, dann wird man einige Zeit brauchen, um sich daran zu gewöhnen.“ Nun aber tritt das Ungewöhnliche ein: „Hundt“ und „Arbeitgeberpräsident“ gehen getrennte Wege. Sie versuchen, dies durch die Ehrenpräsidentschaft zu überbrücken. Sie, Herr Kramer, werden noch eine Weile brauchen, damit Sie das auch schaffen. Nach Ihrer selbstbewussten Antrittsrede bedarf es, glaube ich, einer solchen Bemerkung.
An dieser Wegscheide heute, am 18. November, endet eine Ära – eine Ära an der Spitze einer Organisation, die unter ihrem Dach die Interessen von nicht weniger als einer Million Unternehmen mit rund 20 Millionen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern bündelt. Das ist in der Tat relativ einzigartig auf der Welt. Wenn man in Europa unterwegs ist – sowohl Herr Hundt, Herr Grillo als auch Herr Sommer haben das immer wieder mit Politikern erlebt –, dann weiß man, was wir an der Tarifautonomie haben. Die Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände ist in dieser Tarifautonomie ein kraftvolles Sprachrohr der Wirtschaft. Dass das so ist, hat etwas mit der fachlichen Kompetenz zu tun. Aber das hat auch damit zu tun, dass Herr Hundt der BDA ein unverwechselbares Gesicht verliehen hat.
Lieber Herr Professor Hundt, schon allein die Dauer Ihrer Präsidentschaft spricht ja für den Erfolg Ihres Wirkens. Ihre ungebrochene Leidenschaft galt einer tragfähigen und modernen Sozialpartnerschaft zwischen Arbeitgebern und Gewerkschaften. Es war nicht in allen Phasen der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland selbstverständlich, auf diese Partnerschaft zu setzen. Wenn ich das noch einfügen darf: Ein Arbeitgeberpräsident darf die Politik immer kritisieren. Ein bisschen wird der Ruhm der Tarifautonomie auch dadurch geschützt, dass Politiker ganz vorsichtig damit sind, die Ergebnisse von Tarifverhandlungen zu kritisieren. Wir sind immer froh, wenn Sie sich irgendwie einig geworden sind.
Sie, lieber Herr Hundt, haben immer auf Dialog gesetzt. Sie ebneten den Weg zu unzähligen Verhandlungslösungen zwischen den Tarifparteien. Sie haben immer gewusst: Dialog schafft Vertrauen; und Vertrauen ist das wichtigste Kapital für eine ertragreiche Zusammenarbeit. Das sagt sich leicht. Aber Sie hatten einerseits breit gefächerte Interessen der vielen großen und kleinen Unternehmen aus Industrie, Handwerk, Handel und Dienstleistungen anzunehmen. Andererseits sahen Sie sich zumindest ebenso vielen, aber zumeist ganz anderen Wünschen auf der Arbeitnehmerseite gegenüber. Das in Einklang zu bringen, erfordert nicht nur Sachkunde, sondern auch Fingerspitzengefühl. Es erfordert viel Erfahrung und vor allen Dingen auch Glaubwürdigkeit – eine Glaubwürdigkeit, die sich bei Ihnen auch stark aus der eigenen unternehmerischen Praxiserfahrung speist.
33 Jahre geschäftsführender Gesellschafter eines ebenso erfolgreichen wie traditionsreichen Unternehmens – das lässt die Überzeugung reifen: Der Mann weiß, wovon er spricht. Ich darf Ihnen verraten: Wenn es der Automobilzulieferindustrie einmal nicht so gut ging, dann wussten wir schon, dass wir von Ihnen noch strengere Bemerkungen zu erfahren haben. Aber das war gut. Wir in der Politik haben uns wenigstens für den Zustand der Automobilzulieferindustrie interessiert.
Die Chancen der Globalisierung nutzend und zugleich der Heimat fest verbunden – wer auf diese Weise über viele Jahre ein Unternehmen erfolgreich zu führen versteht, der hat eben auch ein gutes Gespür dafür, was im Land geschehen muss, um es als attraktiven Produktionsstandort zu stärken. Kritik, Kompetenz und Konzilianz – das, lieber Herr Hundt, zeichnet Ihren langen und prägenden Einsatz aus. Das ist Ihr Markenzeichen. Ihre Kompetenz ist unbenommen. Konzilianz hat die Politik seltener erlebt, Kritik etwas öfter. Aber ich glaube, das war so auch richtig verteilt, wenn Tarifverträge dann auch wirklich zustande kamen.
Bei allen Denkanstößen, Mahnungen und Zwischenrufen haben Sie sich aber nicht allein auf unternehmerische Anliegen im engeren Sinne beschränkt. Sie haben im wahrsten Sinne des Wortes gesellschaftliche Verantwortung von Unternehmern gelebt und immer wieder eingefordert. Unternehmerische Freiheit und soziale Verantwortung – das haben Sie als eine produktive Einheit angesehen, als Unternehmer genauso wie als Arbeitgeberpräsident. Damit spiegelt sich in Ihrem Wirken geradezu gelebte Soziale Marktwirtschaft wider. Wenn man danach fragt, wie das aussieht, dann kann man antworten: Herr Hundt ist ein gutes Beispiel dafür. Deshalb sage ich aus voller Überzeugung: Sie haben sich um unser Land verdient gemacht. Dafür sage ich aufrichtig ein ganz herzliches Dankeschön und richte ein gleichartiges Dankeschön an Ihre liebe Frau. Gemeinsam sind Sie stark. Danke für das, was Sie für Deutschland getan haben.
Unsere Wirtschafts- und Gesellschaftsordnung der Sozialen Marktwirtschaft hat sich über die Jahrzehnte hinweg allen konjunkturellen Stürmen zum Trotz immer wieder bewährt. Die große Bewährungsprobe der internationalen Finanz- und Wirtschaftskrise in den Jahren 2008 und 2009 hat uns besonders vor Augen geführt, was die Soziale Marktwirtschaft an Kräften freisetzen kann. Wir – die Industrie, die Arbeitgeberverbände, die Gewerkschaften und die Politik – haben uns von Anfang an zusammengesetzt und versucht, gemeinsam in einer schwierigen Situation Lösungen zu finden. Wir haben Lösungen gefunden, die gut für Deutschland waren und die auch Europa helfen. Deutschland gilt heute als Stabilitätsanker und Wachstumsmotor. Nur weil wir wirtschaftlich so gut dastehen, sind wir heute auch in der Lage – wie zu Beginn auch über Bundeskanzler Helmut Kohl gesagt wurde; ich möchte nochmals auf die Rede anlässlich des 30. Jubiläums des Antritts seiner Bundeskanzlerschaft Bezug nehmen –, Europa helfen zu können. Es ist ein Irrtum, zu glauben: Wenn alle schwach wären, dann wäre Solidarität schöner. Solidarität muss vielmehr darauf ausgerichtet sein, dass die Stärkeren den Schwächeren helfen und dass aus den Schwächeren wieder Stärkere werden.
Heute sind die Befunde für die deutsche Wirtschaft und für die deutsche Beschäftigungslage gut. Es gibt 42 Millionen Erwerbstätige und mehr als 29 Millionen sozialversicherungspflichtige Beschäftigte. Es gibt noch fast drei Millionen Arbeitslose. Ich sage aber: Das sind drei Millionen zu viel. Jeder muss in unserem Land die Chance haben, erwerbstätig zu sein. Das wirft natürlich Fragen auf, wie wir das schaffen.
In der Tat sind heute viele hier, die auch an den Koalitionsgesprächen teilnehmen. Ich habe die Worte von Herrn Hundt noch im Ohr, als wir uns bereit erklärten, Sondierungsgespräche mit den Grünen zu führen. Es war, glaube ich, mancher von Ihnen hier im Saal erleichtert, als es sich entschied, dass es wohl doch in Richtung einer Großen Koalition geht; jedenfalls haben wir Ermunterung erfahren. Dazu sage ich ganz einfach: Jeder aus den an einer Großen Koalition beteiligten Parteien wird seine Erfahrungen und Überzeugungen einbringen. Die Menschen in Deutschland haben gewählt; und sie haben keiner politischen Kraft eine absolute Mehrheit gegeben. Es ist jetzt unser Auftrag in der Politik, aus dieser Wahl etwas Vernünftiges für Deutschland zu machen. Ich weiß um all die Fährnisse, die sich ergeben könnten. Ich versuche mich aber auch immer in die Situation meiner Verhandlungspartner hineinzuversetzen. Das ist ja geradezu auch eine Lehre, die man aus Verhandlungen von Tarifpartnern ziehen kann.
Nachdem Herr Kramer sehr überzeugend und für mich auch gar nicht so fernliegend über einige mögliche Fehler gesprochen hat, die wir machen könnten, muss ich dazu sagen: Es ist in der deutschen Wirtschaft leider auch immer wieder vorgekommen, dass aus jeder Flexibilisierung wieder ein Missbrauch entstanden ist. Man kann sich gar nicht vorstellen, dass einer, der einen Werkvertrag hat, noch einen kleinen Leiharbeiterschein in der Tasche hat, falls es zu einer Kontrolle von anderer Seite kommen sollte. Es gibt auch Drehtüreffekte. Ich will das alles heute Abend nicht weiter aufzählen, aber weil Sie so offen waren, will ich auch offen sein: Je mehr so etwas vorkommt, umso gefährlicher wird es in Bezug darauf, dass es wieder neue Regulierungen geben wird.
Jeder aufseiten der Tarifparteien bringt auch Erfahrungen der Menschen, die er trifft, mit ein. Ich kann mich mit Sozialdemokraten wunderbar darüber streiten, wer welche Erfahrungen in Bezug auf Mecklenburg-Vorpommern hat. Ich habe in meinem Wahlkreis gut abgeschnitten; rund 60 Prozent der Leiharbeiter haben CDU gewählt. Das hat Herr Gabriel auf dem SPD-Parteitag angesprochen. Deshalb wage ich, das hier zu erwähnen. Wir haben in der Politik jetzt den Auftrag, aus dem Wahlergebnis etwas Vernünftiges zu machen. Sie dürfen davon ausgehen, dass wir uns darum bemühen, aber dass es uns ungefähr so schwerfällt wie Ihnen in den Tarifverhandlungen und dass die Ergebnisse ungefähr so den Idealen in den ordnungspolitischen Sachbüchern entsprechen werden, wie manche Tarifabschlüsse. Wenn wir uns darauf einigen können, dann sage ich einfach nur: The proof of the pudding is the eating. Zum Schluss werden uns die Menschen fragen: Wird es Deutschland in einigen Jahren besser als heute gehen? Und dieser Verantwortung sind wir uns bewusst. Daher freuen wir uns auf offene Gespräche. Dafür wünschen wir uns auch den Rat von Herrn Hundt. Denn ein Ehrenpräsident hat auch noch ein paar Verpflichtungen.
Herr Kramer, ich finde es ganz toll, wenn ich das sagen darf – ich habe mir überlegt: Was schenkt man jemandem wie Herrn Hundt? –, dass Sie ihm eine Reise mit seiner Frau nach Brasilien zur Fußball-Weltmeisterschaft geschenkt haben. Da fehlen nur noch zwei Spieler von Stuttgart in der Nationalmannschaft, und dann wäre die Sache komplett.
Uns allen einen schönen Abend. Herzlichen Dank, alles Gute und auf gute Zusammenarbeit.