Government statement by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel on the measures of the Federal Government to strengthen growth and employment before the German Bundestag on January 14, 2009, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the German Bundestag on January 14, 2009, presenting the government's 80-billion-euro 'Pact for Employment and Stability' in response to the global financial crisis.
- Main themes
- Economic stimulus package, employment protection, global financial crisis, investment offensive, modernization and infrastructure, anti-protectionism, market stabilization, skilled worker retention, qualification and training, Germany's economic resilience
- Duration
- ~35 min
- Words
- 4,188
- Sentences
- 240
- Readability
- 53
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 2.78
- Vocabulary
- 2.02
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other240 sentences in 57 paragraphs
Mr. President,
Ladies and gentlemen,
A difficult year lies ahead of us. That is precisely why today is a decisive day. I say: It is a good day; for with the Pact for Employment and Stability in Germany, the Federal Government is providing a comprehensive response to the global economic and financial crisis, which opens up all options for action. And that is exactly what is good for our country in such a situation.
The federal government, the states, and the municipalities will launch a package of measures that has never been seen in the history of the Federal Republic of Germany. Together with the measures already decided in the autumn, we will invest over 80 billion euros. This is an impulse of more than three percent of the gross domestic product, calculated over two years. The Federal Government is pursuing a great, indeed an outstanding goal. We do not want to simply survive the crisis. Germany should emerge from this crisis stronger and more resilient for the future than it entered. We want to use this crisis as an opportunity.
Many are calling for short-term stabilization measures in 2009. We want to use these measures simultaneously for a modernization boost for the coming decade. Many are calling for actions to avoid layoffs now. We will not only help companies retain their skilled workers, but we will also launch a broad qualification offensive to improve employment opportunities in the next upswing. Quick demand impulses are being called for, for example through additional payments to private households. We will not stop at one-time measures, but we will reliably and permanently relieve private households.
That is our guiding principle: to do everything to mitigate the crisis, but not to stop there, rather to seek and find the opportunities that this challenge brings with it.
We place jobs at the center of our measures: the existing jobs that we want to secure, and the future jobs for which we want to lay the foundations now, despite all the worries of the day. Work for the people – that is the focus of all our measures. Each of the measures contributes in its own way. That is our benchmark. I consider it absolutely right in view of the people in our country.
It is true: Germany cannot isolate itself from the upheavals in the financial markets and also from the global economic downturn. We are experiencing the first comprehensive crisis of the world economy in modern globalization. This time, it is not just individual regions, countries, or sectors that are affected; no, this crisis concerns everyone around the globe.
What was initially a possibility and then became a probability is now certainty. Germany is also in the most difficult economic phase in decades as a result of the global crisis. Fortunately, not everyone in our country feels this yet – I hope it stays that way – but some sectors, some areas are being hit dramatically. Just today we heard again: order declines in mechanical engineering of 30 percent just in November 2008. These are signals that cannot be overlooked and call for action.
Because of this, inaction is not an option. Because of this, the conventional instruments are not sufficient. The self-healing powers of the market can only fully operate again when the market forces are truly functioning. If, for example, a healthy company with global market leadership cannot obtain loans for its investments today or can only get loans on terms that make profitable operations impossible because the banks do not yet trust each other properly, then the market – that is our political task – must be made functional again. We must assist the forces of the market to keep them healthy.
Therefore, flash-in-the-pan programs from earlier times or even protectionist measures are unsuitable. Therefore, our discussion must not lead to the question: Is this good for German products? We are in a global crisis. Therefore, protectionism is certainly the wrong thinking. That is precisely why we will advocate for the openness of markets.
It is very important – this is also the justification for our actions – to make it clear: This is an extraordinary situation for which the conventional textbooks are not sufficient. This assessment is shared by the entire Federal Government, and it alone explains our approach. That is why the Federal Government is also resorting to extraordinary measures.
The people in Germany can be assured: We are acting thoughtfully, and we are determined to guide Germany through the crisis with all our strength and to make our country stronger wherever possible. This goal can only be achieved if we simultaneously address the most important key points of our economy. The most important key points are the innovative strength of companies, the creativity and training of people, and the performance of public infrastructure. Our package of measures targets exactly these key points.
First:
We are launching an investment offensive by the federal government, the states, and the municipalities in the education sector and in the modernization of infrastructure. The federal government, together with the states, will invest nearly 20 billion euros additionally over the next two years. This will be a significant and important impulse for our infrastructure. That we have set this in motion – together with the states, together with the municipalities – shows that our country is capable of action, not only in the banking crisis but also when it comes to making our country stronger. I would like to thank everyone involved for that.
We know that the creativity of people is our most important productive force. That is why the education sector is at the center of the investments; two-thirds of the investments made jointly by the federal and state governments will be allocated for this purpose. This also involves improving the situation in kindergartens, schools, universities, and colleges. I believe this is exactly what we mean when we say: We want to be an education republic. We are now setting the necessary additional impulses to master the future.
Since yesterday, I have been hearing: It is nice to renovate schools. But what good is it if there is not enough staff? Therefore, I would like to add right here: The Federal Minister of Labor has ensured that in the area of childcare – where we are currently increasing the number of childcare places and creating new framework conditions – priority is given to qualification, just as it is in the care sector. We will combine these things. But it cannot be that we do not renovate schools because perhaps a teacher is still missing somewhere. Perhaps this can help to hire more teachers and caregivers.
Everything we do in the infrastructure sector is also linked to additional impulses for climate protection and energy efficiency. This brings us closer to achieving our climate protection goals. This is an important contribution for the future.
To implement the priorities quickly, efficiently, and visibly, the financial aid will be made available under the overall umbrella of the municipal investment program. We are simplifying procurement law so that contracts can be awarded as quickly as possible. This not only secures short-term contracts for the economy and jobs but also gives Germany the chance for a comprehensive modernization boost. I say: This is a leap in quality that would otherwise have taken many years. During the visits I have made, I have felt – and I believe everyone has experienced this – that the municipal officials are participating very responsibly and will take up this program very intensively.
Second:
We are acting to ensure a secure credit supply for the economy so that investments and innovations by companies can continue despite the upheavals in the financial markets. To this end, the Federal Government will establish a special credit and guarantee program as a priority. In addition to the KfW special program already in operation, we will ensure that the credit supply through banks functions with a guarantee volume of 100 billion euros. We need additional safeguards today so that banks can fulfill their activities.
With the help of state guarantees, we will trigger multiple private investments. The goal of this guarantee program is that no healthy, competitive companies, which often have excellent global market potential, are lost due to the upheaval in the banking sector. This is a sensible approach. It is not about companies that have weaknesses. It is about companies with outstanding potential that would normally receive loans immediately and that we now want to protect particularly.
To strengthen the innovative capacity of the economy, there will also be an environmental premium for the automotive industry, the transition of the vehicle tax to a CO2 basis on July 1, 2009, and special research funding for innovative drive technologies.
I am well aware that the issue of the environmental premium is causing significant discussions, as people are asking: Is it justified to support an industry in a special way? This has – one must say to the automotive industry – partly to do with the fact that the automotive industry has not always dealt with its suppliers in a long-term and sustainable manner in recent years – to put it very kindly.
We have decided on the environmental premium because the automotive industry is not just any industry in Germany. The large automotive companies, along with their network of suppliers, form a unique technology and innovation cluster worldwide. They are part of the core substance of our industrial nation, Germany.
Because we want to not only preserve this substance but also modernize it, we say: We are opting for such extraordinary assistance. That is why the aids are designed to provide incentives to develop and purchase low-consumption and climate-friendly vehicles; this applies especially to the CO2-based vehicle tax. In my view, this is a justifiable and acceptable form of assistance that also leads into the future.
The modernization of infrastructure in our country also includes the expansion of the broadband network. We want to show that all regions of our country must benefit from modernization, especially rural areas that have not yet been adequately supplied with broadband technology.
Therefore, it will be important to implement our program in such a way that all regions of Germany can benefit from it – not just important or seemingly important regions where companies are located or that are known for other reasons. I believe this is an important signal regarding justice in our country, a signal to the people and especially to those who bear responsibility in the municipalities and whose commitment we urgently need now.
At this point, I would like to say: Our assistance for companies is not based on their size. It does not matter whether a small company has one job, a medium-sized company has several hundred jobs, or a DAX company has tens of thousands of jobs. Every job is equally important in our efforts. We do not differentiate; for us, everyone is important.
Third:
We are taking measures to directly secure as many jobs as possible, combined with a comprehensive qualification offensive. Despite all efforts – we know this – the Federal Government cannot promise that the crisis will largely leave the labor market untouched. That would be completely dishonest. However, I can promise you that politics will help companies build a bridge for employees until the next upswing. Such a bridge has a central significance in our program.
That is why we have already extended the duration of short-time work benefits in the autumn and will now create the conditions for companies to utilize this instrument of short-time work by covering 50 percent of the social security costs and offering to cover up to 100 percent of the social security costs upon request if qualification is requested. This is again the combination: Not just waiting, not just doing nothing, but setting incentives to prepare for the future. This can be a contribution to overcoming future skilled labor shortages, and thus a chance to emerge from the crisis.
We know that qualification cannot be achieved solely by companies. That is why the Federal Employment Agency and also the providers of basic security, where employees and job seekers are activated and qualified, play a significant role. Therefore, we are also expanding the scope of positions here.
At this point, it becomes clear how valuable it is that the Federal Employment Agency has been effectively reorganized and has become more powerful with the reforms of recent years. It will be a very important pillar in the effort for employment and qualification. Therefore, I would like to take this opportunity to extend a heartfelt thank you to the employees in Nuremberg and also in the local job centers. Much will depend on them in the coming months.
Fourth:
Households and also the partnerships of the middle class will be noticeably and permanently relieved of taxes and levies. Overall, with the decisions made yesterday, we will relieve citizens of taxes and levies by around 18 billion euros over the next two years. The basic tax allowance for income tax will be raised, the entry tax rate will be lowered to 14 percent, and a rightward shift of the curve will be made. This will curb "cold progression" to some extent.
I would like to point out that such a tax reduction will strengthen demand, especially among working, well-educated employees with low and middle incomes. These individuals are particularly burdened by the effects of "cold progression." In the future, they will keep more of every additional euro earned than before.
This tax reduction – I want to mention this as well – also relieves many partnerships, especially in the middle class. This tax reduction is about more than just a financial stimulus. At its core, this measure aims to strengthen performance equity and the optimism of the people. Therefore, it is an important measure in our package.
The relief measures are not a one-time action but will have a lasting effect, just like the reduction in contributions. The equal reduction of health insurance contributions by 0.6 percentage points will relieve both employers and employees once again. To illustrate the extent: A family with two children and one breadwinner earning an average income of about 30,000 euros will have an additional 314 euros available per year. This is a contribution to building trust.
I want to make one thing clear at this point. We are proceeding in various steps. This was also criticized yesterday. But what is the purpose of these contribution and tax reductions? It is about creating trust regarding the consumption of the population. Fortunately, we are in a situation where the inflation rate and energy prices will be lower this year. There will be relief for families starting January 1. There will be pension increases and increases in benefits for Hartz IV recipients starting July 1. There are the tax reliefs and the relief from health costs, and then again more on January 1, 2010.
This means that people can trust that the income available to them for consumption will be at least the same or higher than before. This will then strengthen the economy. This is an internal impulse, and that is our philosophy: to give hope not just once but permanently, so that things can develop as reasonably as possible.
We do this because it is important to us that all citizens feel: It is a common challenge, and therefore there should also be a common opportunity. Everyone is needed, and everyone should be strengthened. That is why the mix of reducing wage-related costs and tax cuts is also correct, as different segments of the population are affected differently. There are also many who do not pay taxes.
Dear colleagues, yes, it is true: We are putting a lot of money on the table. We are even putting a very large amount of money on the table. But we have also made sure to choose the right time. We consciously did not enter into a bidding war at the European level. We are convinced: Now is the right time. However, we certainly do not need to shy away from comparing our response with the initiatives of other countries.
I would like to remind you: The European Union has – as we decided in the Council – called for a joint European program with a volume of 200 billion euros. Germany is now contributing 80 billion euros. As the largest economy, we are making our contribution. I think that is right. But I believe we can all say that with confidence.
The full effect of what we are discussing here will only unfold in conjunction with all measures. I have spoken about the key areas where we need to take action. They require various measures. Those who only focus on one or the other measure will experience a halving of the effect.
Those who focus on all measures will experience that the effect multiplies. That must be the goal; because one-dimensional answers are definitely doomed to fail in globalization. For this reason, the federal government has consciously opted for a broad and interconnected approach. Precisely because there can no longer be isolated national measures today, I want to emphasize once again that this Pact for Employment and Stability is only one side of the coin, the international situation. The other side of the coin is the active shaping of the international order. I will not relent – this applies to the entire federal government – until we have achieved a new financial market constitution internationally, fair free trade, better consideration of social minimum standards, a reduction of economic imbalances, and the expansion of the international climate protection regime.
The G20 group of countries will meet again on April 2, with the United Kingdom holding the presidency this year. I have invited the European participants of this G20 group to Berlin to prepare for this meeting; because the European voice will carry great weight. Behind this is the realization that we do not have an adequate international architecture for globalization. Therefore, at the beginning of February, I will hold talks with international organizations, with the OECD, WTO, ILO, the World Bank, and the International Monetary Fund – just as we did during our G8 presidency – to coordinate everything with the activities of the United Nations. We need a better international architecture that will protect us from crises like the current one in the future. Germany must play a strong, a leading role in this.
I will not beat around the bush: The path we have taken to bring our country through the crisis entails significant new debt, this year and next. That must be made clear. We do not need to sugarcoat it. We did not make this decision lightly. I did not make it lightly either. I want to make it clear: This is so far the most difficult domestic political decision I have had to make as Chancellor. But I believe we have made it in a way that meets the extraordinary dimension of this crisis. Such a response is not only necessary but definitely required, because doing nothing – I want to remind you of this again – would have severe consequences, not only due to the decline in orders and jobs during the crisis, which would already mean significant shortfalls in state revenues, but especially because too many sources of our prosperity would be endangered and could dry up, as in the next upswing, important companies, important know-how, and important skilled workers would simply no longer be there to create new growth in Germany. I think we should all avoid getting into a situation where we have to say: If only we had done something back then, we would have saved what makes us strong. – We do not want to get into that situation; I do not want to get into that situation. That is why we are acting as we are.
The new debt is not a sign of a wrong policy, but it is a reflection of the crisis itself. It is part of the challenge we have to master. For this, we will – as is already foreseeable today – need a lot of endurance and patience. But we can achieve that too. Those who take on debt must repay it reliably. By the way, we have proven that we can do this with the debt repayment fund. It was established in 1995 and had a debt level of 171 billion euros at that time. It has now been repaid.
Many say it took 14 years. To that, I say: But it has been accomplished. – To demonstrate the reliability of politics, one must also say when something has been achieved. German reunification was no small feat. We can say that we have kept our promises. From this, trust arises that if we now establish a fund again and agree on a repayment plan – the finance minister will make proposals for this – we will repay the debts just as we did in the past. I stand for this; we stand for this.
Furthermore, in light of this crisis, we will introduce a debt brake after consultations in the Federalism Commission, meaning that for the future, in normal times, we will agree that we must not allow a deficit above 0.5 percent of gross domestic product. It is interesting: Things that seemed almost unattainable now seem within reach. I, for one, will advocate with all intensity – I know that the members of the Federalism Commission will do so as well – that we achieve this now and enshrine the debt brake in the Basic Law to set a clear sign for future generations.
This year, the Federal Republic of Germany will turn 60 years old. For a third of this time, nearly 20 years, East and West have been on a common path. Twenty years ago, on November 9, the Berlin Wall fell. I believe these two dates show us that Germany has already mastered much greater challenges. This is reason for optimism; this is reason to trust in Germany's strength and power. The most important thing, no matter how severe the decline in growth may be, is: This is not a crisis – I believe this is the important message – of the economic, social, or financial structures of our Federal Republic of Germany.
Our economy is strong. Our products are competitive worldwide. We have created 1.5 million new jobs subject to social security contributions in the last three years. The social safety net is stable; it has been strengthened by the reforms of recent years. We had a nearly balanced budget in 2007 and 2008. Today, the numbers have come in: Gross domestic product shows a growth of minus 0.1 percent, and Germany's debt is nearly balanced. This gives us more room for maneuver. All of this shows: The social market economy is proving itself in globalization. Germany is fundamentally healthy and strong.
Financial excesses and a lack of social responsibility have led the world precisely into this crisis. Only if we clearly identify this cause can we truly lead the world out of this crisis together with other states. For this, we need clear principles. The state is the guardian of the economic and social framework. Competition needs moderation and social responsibility. These are the principles of our social market economy. They apply to us, but it has been shown that this alone is not enough. These principles must be observed worldwide. Only then will the world be led out of this crisis.
The crisis will not pass us by without leaving a trace. It will demand a lot from us in the near future. Now, more than ever, the cohesion of all forces in our society is crucial, what we call a sense of community: businesses and authorities, banks and savings banks, employers and employees, associations and citizen initiatives, everyone is called upon, if they can, to contribute their part. In the coming months, I, like the members of the federal government, will repeatedly seek dialogue with all groups in society.
The Pact for Employment and Stability offers everyone an entry point to take on their share of responsibility. It is a pact for all, and therefore it is a pact for Germany, as we have designed it: for companies, by retaining their employees now; for employees, by further qualifying themselves; for engineers and researchers, by developing new ideas and driving innovations; for volunteers, by helping to maintain our social infrastructure; for consumers, by behaving more environmentally conscious. Let us trust in what we do well, what we may even do better than others! This is especially important right now. It is more than some think; I am convinced of that.
I tell you: The government has a lot of work behind it now. But it also has a lot of work ahead in the coming months. I tell you: We will do this with responsibility, strength, and confidence, and, as I hope, with the support of this esteemed House.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Präsident!
Meine Damen und Herren!
Vor uns liegt ein schwieriges Jahr. Gerade deswegen ist heute ein entscheidender Tag. Ich sage: Es ist ein guter Tag; denn mit dem Pakt für Beschäftigung und Stabilität in Deutschland gibt die Bundesregierung eine umfassende Antwort auf die weltweite Wirtschafts- und Finanzkrise, die uns alle Handlungsoptionen eröffnet. Und genau das ist gut für unser Land in einer solchen Situation.
Bund, Länder und Kommunen werden ein Maßnahmenpaket auf den Weg bringen, das es in der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland so noch nicht gegeben hat. Zusammen mit den schon im Herbst beschlossenen Maßnahmen werden wir über 80 Milliarden Euro einsetzen. Das ist ein Impuls von mehr als drei Prozent des Bruttoinlandsprodukts, auf zwei Jahre gerechnet. Die Bundesregierung verfolgt dabei ein großes, ja ein überragendes Ziel. Wir wollen die Krise nicht einfach überstehen. Deutschland soll aus dieser Krise stärker und zukunftsfester herauskommen, als es hineingeht. Wir wollen diese Krise als Chance nutzen.
Viele rufen nach kurzfristigen Stabilisierungsmaßnahmen in 2009. Wir wollen diese Maßnahmen gleichzeitig für einen Modernisierungsschub für das kommende Jahrzehnt nutzen. Viele rufen nach Aktionen, um jetzt Entlassungen zu vermeiden. Wir werden den Unternehmen nicht nur helfen, ihre Fachkräfte zu halten, sondern wir werden auch eine breite Qualifizierungsoffensive starten, um die Beschäftigungschancen im nächsten Aufschwung zu verbessern. Es werden schnelle Nachfrageimpulse gefordert, zum Beispiel durch zusätzliche Zahlungen an die privaten Haushalte. Wir bleiben nicht bei Einmalmaßnahmen stehen, sondern wir werden die Privathaushalte verlässlich und dauerhaft entlasten.
Das ist unsere Leitlinie: Alles tun, um die Krise abzumildern, aber eben nicht dabei stehen bleiben, sondern die Chancen suchen und finden, die diese Herausforderung mit sich bringt.
In den Mittelpunkt unserer Maßnahmen stellen wir die Arbeitsplätze: die vorhandenen Arbeitsplätze, die wir sichern wollen, und die künftigen, für die wir trotz aller Sorgen des Tages jetzt die Grundlagen legen wollen. Arbeit für die Menschen – daran richten sich alle unsere Maßnahmen aus. Jede der Maßnahmen trägt auf ihre Art und Weise dazu bei. Das ist unser Maßstab. Ich halte ihn mit Blick auf die Menschen in unserem Land für absolut richtig.
Richtig ist: Deutschland kann sich vor den Verwerfungen an den Finanzmärkten und auch vor dem weltweiten Wachstumseinbruch nicht abschotten. Wir erleben die erste umfassende Krise der Weltwirtschaft in der modernen Globalisierung. Diesmal sind nicht nur einzelne Regionen, Länder oder Branchen davon erfasst, nein, diese Krise geht rund um den Globus alle an.
Was zuerst Möglichkeit war und dann Wahrscheinlichkeit wurde, das ist jetzt Gewissheit. Auch Deutschland befindet sich infolge der weltweiten Krise in der schwierigsten wirtschaftlichen Phase seit vielen Jahrzehnten. Glücklicherweise spüren das noch nicht alle in unserem Land – ich hoffe, das bleibt auch so –, aber manche Branchen, manche Bereiche trifft es dramatisch. Gerade heute haben wir wieder gehört: Auftragseinbrüche im Maschinenbau um 30 Prozent allein im November 2008. Das sind Signale, die nicht übersehen werden dürfen und zum Handeln auffordern.
Weil das so ist, ist Nichtstun keine Alternative. Weil das so ist, reichen die herkömmlichen Instrumente nicht aus. Die Selbstheilungskräfte des Marktes können erst wieder voll wirken, wenn die Marktkräfte auch wirklich funktionieren. Wenn zum Beispiel ein gesundes Unternehmen mit Weltmarktführung für seine Investitionen heute keine Kredite bekommt oder nur Kredite zu Konditionen, die ein rentables Wirtschaften nicht mehr möglich machen, weil die Banken sich untereinander noch nicht richtig vertrauen, dann muss der Markt – das ist unsere politische Aufgabe – wieder funktionstüchtig gemacht werden. Wir müssen den Kräften des Marktes Hilfestellung leisten, um sie gesunden zu lassen.
Deshalb sind Strohfeuerprogramme früherer Zeiten oder gar protektionistische Maßnahmen ungeeignet. Deshalb darf unsere Diskussion auch nicht darauf hinauslaufen, dass wir jetzt immer nur fragen: Ist das gut für deutsche Produkte? Wir sind in einer weltweiten Krise. Daher ist Protektionismus mit Sicherheit das falsche Denken. Genau deshalb werden wir für die Offenheit der Märkte eintreten.
Es ist sehr wichtig – das ist auch die Begründung unseres Handelns –, sich klarzumachen: Dies ist eine außergewöhnliche Situation, für die die herkömmlichen Lehrbücher nicht ausreichen. Diese Einschätzung teilt die gesamte Bundesregierung, und nur sie erklärt unser Vorgehen. Deswegen greift die Bundesregierung eben auch zu außergewöhnlichen Maßnahmen.
Die Menschen in Deutschland können sicher sein: Wir handeln gut überlegt, und wir sind entschlossen, Deutschland mit aller Kraft gut durch die Krise zu bringen und unser Land, wo immer es möglich ist, stärker zu machen. Dieses Ziel zu erreichen, das kann nur gelingen, wenn wir gleichzeitig an den wichtigsten Schlüsselstellen unserer Wirtschaft ansetzen. Die wichtigsten Schlüsselstellen, das sind die Innovationskraft der Unternehmen, die Kreativität und Ausbildung der Menschen und die Leistungsfähigkeit der öffentlichen Infrastruktur. An genau diesen Schlüsselstellen setzt unser Maßnahmenpaket an.
Erstens:
Wir starten eine Investitionsoffensive von Bund, Ländern und Kommunen im Bildungsbereich und bei der Modernisierung der Infrastruktur. Der Bund wird zusammen mit den Ländern in den nächsten zwei Jahren knapp 20 Milliarden Euro zusätzlich einsetzen. Das wird ein richtiger und wichtiger Impuls für unsere Infrastruktur sein. Dass wir dies auf den Weg gebracht haben – zusammen mit den Ländern, zusammen mit den Kommunen –, das zeigt, dass unser Land handlungsfähig ist, nicht nur in der Bankenkrise, sondern auch, wenn es darum geht, unser Land stärker zu machen. Dafür allen Beteiligten herzlichen Dank.
Wir wissen, dass die Kreativität der Menschen unsere wichtigste Produktivkraft ist. Deshalb steht der Bildungsbereich im Mittelpunkt der Investitionen; dafür werden zwei Drittel der Investitionen, die von Bund und Ländern gemeinsam getätigt werden, bereitgestellt. Dabei geht es auch um die Verbesserung der Situation in Kindergärten, in Schulen, in Fachhochschulen und Hochschulen. Ich glaube, das ist genau das, was wir meinen, wenn wir sagen: Wir wollen eine Bildungsrepublik sein. Wir setzen jetzt die notwendigen, zusätzlichen Impulse, um die Zukunft zu meistern.
Seit gestern höre ich: Es ist ja schön, wenn man die Schulen renoviert. Aber was hilft das, wenn nicht ausreichend Personal da ist? Deshalb füge ich gleich an dieser Stelle hinzu: Der Bundesarbeitsminister hat dafür Sorge getragen, dass im Bereich der Kleinkinderbetreuung – hier erhöhen wir gerade die Zahl der Betreuungsplätze, und hier entstehen neue Rahmenbedingungen – vorrangig Qualifizierung betrieben wird, genauso wie auch im Pflegebereich. Wir werden diese Dinge kombinieren. Aber es kann doch wohl nicht sein, dass wir die Schulen nicht renovieren, weil vielleicht irgendwo noch ein Lehrer fehlt. Vielleicht kann dies dazu beitragen, dass mehr Lehrer und Betreuer eingestellt werden.
Alles, was wir im Infrastrukturbereich machen, verbinden wir auch mit zusätzlichen Impulsen für Klimaschutz und Energieeffizienz. Das bringt uns der Erfüllung unserer Klimaschutzziele näher. Das ist ein wichtiger Beitrag für die Zukunft.
Um die Schwerpunkte schnell, effizient und sichtbar umzusetzen, werden die Finanzhilfen unter dem Gesamtdach des kommunalen Investitionsprogramms zur Verfügung gestellt. Wir vereinfachen das Vergaberecht, damit Aufträge möglichst schnell vergeben werden können. Das sichert nicht nur kurzfristig Aufträge für die Wirtschaft und Arbeitsplätze, sondern es bringt für Deutschland auch die Chance auf einen umfassenden Modernisierungsschub. Ich sage: Das ist ein Qualitätssprung, der sonst viele Jahre gebraucht hätte. Bei den Besuchen, die ich gemacht habe, habe ich gespürt – das wird jedem so ergangen sein –, dass gerade die kommunalen Verantwortlichen sehr verantwortlich mitmachen und dieses Programm sehr intensiv aufgreifen werden.
Zweitens
handeln wir für eine gesicherte Kreditversorgung der Wirtschaft, damit Investitionen und Innovationen der Unternehmen trotz der Verwerfungen auf den Finanzmärkten möglich bleiben. Dazu wird die Bundesregierung als Schwerpunkt ein besonderes Kredit- und Bürgschaftsprogramm einrichten. Über das schon heute laufende KfW-Sonderprogramm hinaus werden wir mit einem Bürgschaftsvolumen von 100 Milliarden Euro sicherstellen, dass die Kreditversorgung durch die Banken auch funktioniert. Wir brauchen heute zusätzliche Absicherungen, damit die Banken ihrer Tätigkeit nachkommen können.
Mithilfe der staatlichen Bürgschaften werden wir ein Vielfaches an privaten Investitionen auslösen. Ziel dieses Bürgschaftsprogramms ist, dass keine gesunden, wettbewerbsfähigen Betriebe, die häufig mit ausgezeichneten Weltmarktpotenzialen ausgestattet sind, aufgrund der Verwerfung im Bankensektor verloren gehen. Das ist ein vernünftiger Ansatz. Es geht nicht um Betriebe, die Schwächen haben. Es geht um Betriebe mit herausragendem Potenzial, die zu jeder normalen Zeit sofort Kredite bekommen würden und die wir jetzt besonders schützen.
Zur Stärkung der Innovationskraft der Wirtschaft gehören auch eine Umweltprämie für die Automobilwirtschaft, die Umstellung der Kfz-Steuer zum 1. Juli 2009 auf CO2-Basis und eine besondere Forschungsförderung für innovative Antriebstechnologien.
Ich weiß sehr wohl, dass gerade das Thema Umweltprämie erhebliche Diskussionen auslöst, da man sich fragt: Ist es eigentlich gerechtfertigt, eine Branche in besonderer Weise zu stützen? Dies hat – das muss man der Automobilindustrie sagen – zum Teil auch damit zu tun, dass die Automobilindustrie mit ihren Zulieferern in den vergangenen Jahren nicht immer langfristig und nachhaltig umgegangen ist – um das ganz freundlich zu sagen.
Wir haben uns für die Umweltprämie entschieden, weil die Automobilbranche gerade in Deutschland nicht irgendeine Branche ist. Die großen Automobilunternehmen bilden mit ihrem Netz von Zulieferern einen weltweit einmaligen Technologie- und Innovationscluster. Sie gehören zur Kernsubstanz unseres Industrielandes Deutschland.
Weil wir diese Substanz nicht nur erhalten, sondern auch modernisieren wollen, sagen wir: Wir entschließen uns zu einer solchen außergewöhnlichen Hilfe. Deshalb sind die Hilfen so konzipiert, dass sie Anreize bieten, verbrauchsarme und klimafreundliche Fahrzeuge zu entwickeln und zu kaufen; das gilt gerade für die CO2-basierte Kfz-Steuer. Das ist aus meiner Sicht eine vertretbare und akzeptable Hilfe, die gleichzeitig in die Zukunft führt.
Zur Modernisierung der Infrastruktur gehört in unserem Land natürlich auch der Ausbau des Breitbandnetzes. Wir wollen damit zeigen, dass alle Regionen unseres Landes von der Modernisierung profitieren müssen, gerade auch die ländlichen Räume, die bis jetzt nicht ausreichend mit Breitbandtechnologie versorgt sind.
Deshalb wird es darauf ankommen, unser Programm so umzusetzen, dass alle Regionen Deutschlands davon profitieren können – nicht nur wichtige oder scheinbar wichtige Regionen, in denen Unternehmen angesiedelt sind oder die aus anderen Gründen bekannt sind. Ich finde, das ist ein wichtiges Signal mit Blick auf die Gerechtigkeit in unserem Land, ein Signal an die Menschen und vor allem an diejenigen, die in den Kommunen Verantwortung tragen und deren Engagement wir jetzt dringend brauchen.
An dieser Stelle möchte ich sagen: Unsere Hilfen für Unternehmen sind nicht an deren Größe orientiert. Es geht nicht darum, ob ein kleines Unternehmen einen Arbeitsplatz, ein Mittelständler mehrere Hundert Arbeitsplätze oder ein DAX-Unternehmen Zehntausende Arbeitsplätze hat. Jeder Arbeitsplatz steht in unserem Bemühen an gleicher Stelle. Wir unterscheiden nicht; denn für uns sind alle wichtig.
Drittens:
Wir ergreifen Maßnahmen zur direkten Sicherung von möglichst vielen Arbeitsplätzen, verbunden mit einer umfassenden Qualifizierungsoffensive. Bei allem Einsatz – wir wissen das –: Die Bundesregierung kann nicht versprechen, dass die Krise den Arbeitsmarkt weitgehend unberührt lässt. Das wäre vollkommen unredlich. Ich kann Ihnen aber versprechen, dass die Politik den Betrieben hilft, bis zum nächsten Aufschwung eine Brücke für die Arbeitnehmer zu bauen. Eine solche Brücke hat in unserem Programm eine ganz zentrale Bedeutung.
Deshalb haben wir die Bezugsdauer von Kurzarbeitergeld bereits im Herbst verlängert und werden jetzt die Bedingungen dafür schaffen, dass die Betriebe dieses Instrument der Kurzarbeit auch nutzen können, indem wir 50 Prozent der Sozialversicherungskosten übernehmen und das Angebot machen, wenn Qualifizierung angefordert wird, dann auf Antrag bis zu 100 Prozent der Sozialversicherungskosten zu übernehmen. Das ist wieder die Kombination: Nicht einfach nur warten, nicht einfach nur nichts tun, sondern Anreize setzen, um sich auf die Zukunft vorzubereiten. Das kann ein Beitrag sein, um zukünftigen Fachkräftemangel zu überwinden, und so entsteht wieder eine Chance, aus der Krise herauszukommen.
Wir wissen, dass die Qualifizierung nicht alleine von den Betrieben geleistet werden kann. Deshalb kommt der Bundesagentur für Arbeit und ebenso den Trägern der Grundsicherung, bei denen Arbeitnehmer und Arbeitsuchende aktiviert und qualifiziert werden, eine erhebliche Bedeutung zu. Deshalb erweitern wir hier auch den Umfang der Stellen.
Gerade an dieser Stelle zeigt sich, wie wertvoll es ist, dass die Bundesagentur für Arbeit mit den Reformen der letzten Jahre wirkungsvoll umorganisiert wurde und schlagkräftiger geworden ist. Sie wird eine sehr wichtige Säule im Einsatz für Beschäftigung und Qualifizierung sein. Deshalb möchte ich von dieser Stelle aus den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern in Nürnberg und auch in den Argen vor Ort ein ganz herzliches Dankeschön sagen. Von ihnen wird in den nächsten Monaten viel abhängen.
Viertens:
Die Privathaushalte und auch die Personengesellschaften des Mittelstandes werden bei Steuern und Abgaben spürbar und dauerhaft entlastet. Insgesamt entlasten wir mit den gestrigen Beschlüssen die Bürger bei Steuern und Abgaben in den nächsten zwei Jahren um rund 18 Milliarden Euro. Bei der Einkommensteuer wird der Grundfreibetrag angehoben, der Eingangssteuersatz auf 14 Prozent gesenkt und eine Rechtsverschiebung der Kurve vorgenommen. Damit wird der "kalten Progression" ein Stück weit Einhalt geboten.
Ich möchte darauf hinweisen, dass eine solche Steuersenkung die Nachfrage insbesondere bei den arbeitenden, gut ausgebildeten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern mit niedrigen und mittleren Einkommen stärken wird. Genau diese sind durch die Wirkung der "kalten Progression" in besonderer Weise belastet. Künftig wird ihnen mehr von jedem mehr verdienten Euro bleiben als bisher.
Diese Steuersenkung – auch das will ich noch erwähnen – entlastet auch viele Personengesellschaften gerade im Mittelstand. Mit dieser Steuersenkung geht es um mehr als nur um einen finanziellen Konjunkturimpuls. Im Kern geht es mit dieser Maßnahme darum, die Leistungsgerechtigkeit und den Optimismus der Menschen zu stärken. Deshalb ist sie eine wichtige Maßnahme in unserem Paket.
Die Entlastungen sind keine Einmalmaßnahme, sondern wirken dauerhaft, genauso wie die Senkung der Beiträge. Die paritätische Senkung der Beiträge zur Krankenversicherung um 0,6 Punkte wird sowohl Arbeitgeber als auch Arbeitnehmer noch einmal entlasten. Um den Umfang einmal darzustellen: Eine Familie mit zwei Kindern und einem Erwerbstätigen mit einem Durchschnittseinkommen von etwa 30.000 Euro wird im Jahr 314 Euro mehr zur Verfügung haben. Das ist ein Beitrag, um Vertrauen zu schaffen.
Ich will an dieser Stelle noch eines deutlich machen. Wir gehen in verschiedenen Schritten vor. Auch das ist gestern kritisiert worden. Aber worum geht es bei diesen Beitrags- und Steuersenkungen? Es geht darum, dass wir Vertrauen mit Blick auf den Konsum der Bevölkerung schaffen. Glücklicherweise befinden wir uns in einer Situation, in der die Inflationsrate und die Energiepreise in diesem Jahr niedriger sein werden. Es gibt die Entlastungen für Familien ab 1. Januar. Es wird ab 1. Juli Rentenerhöhungen und Erhöhungen bei den Leistungen für Hartz-IV-Empfänger geben. Es gibt die steuerlichen Entlastungen und die Gesundheitskostenentlastungen, und dann zum 1. Januar 2010 noch einmal mehr.
Das heißt, die Menschen können darauf vertrauen, dass das ihnen zum Konsum zur Verfügung stehende Einkommen möglichst gleich oder höher sein wird. Das stärkt dann die Konjunktur. Das ist ein innerer Impuls, und das ist unsere Philosophie: Nicht einmal, sondern dauerhaft Hoffnung geben, damit sich die Dinge möglichst vernünftig entwickeln.
Wir tun das, weil uns wichtig ist, dass alle Bürger spüren: Es ist eine gemeinsame Herausforderung, und deshalb soll es auch eine gemeinsame Chance geben. Jeder wird gebraucht, und jeder soll gestärkt werden. Deshalb ist der Mix aus Lohnzusatzkostensenkung und Steuersenkung auch richtig, weil die unterschiedlichen Bevölkerungsteile unterschiedlich betroffen sind. Es gibt auch viele, die keine Steuern zahlen.
Liebe Kolleginnen und Kollegen, ja, es ist richtig: Wir nehmen viel Geld in die Hand. Wir nehmen sogar sehr viel Geld in die Hand. Aber wir haben auch darauf geachtet, dass wir den richtigen Zeitpunkt wählen. Wir sind bewusst nicht in einen Überbietungswettbewerb auf europäischer Ebene eingestiegen. Wir sind der Überzeugung: Jetzt ist der richtige Zeitpunkt. Wir brauchen mit unserer Antwort allerdings den Vergleich mit den Initiativen anderer Länder wahrlich nicht zu scheuen.
Ich erinnere daran: Die Europäische Union hat – so haben wir es im Rat beschlossen – ein gemeinsames europäisches Programm mit einem Volumen von 200 Milliarden Euro gefordert. Deutschland ist jetzt mit 80 Milliarden Euro dabei. Wir leisten als größte Volkswirtschaft unseren Beitrag. Ich finde das richtig. Aber ich finde, wir alle können das auch selbstbewusst sagen.
Die volle Wirkung dessen, was wir hier zur Diskussion stellen, entfaltet sich im Übrigen erst im Zusammenwirken aller Maßnahmen. Ich habe von den Schlüsselstellen gesprochen, an denen wir ansetzen müssen. Sie erfordern verschiedene Maßnahmen. Wer nur auf die eine oder andere Maßnahme setzt, der wird eine Halbierung der Wirkung erleben.
Wer auf alle Maßnahmen setzt, der wird erleben, dass sich die Wirkung vervielfacht. Das muss das Ziel sein; denn eindimensionale Antworten sind in der Globalisierung definitiv zum Scheitern verurteilt. Gerade deswegen hat sich die Bundesregierung bewusst für einen breiten und vernetzten Ansatz entschieden. Gerade weil es heute keine isolierten nationalen Maßnahmen mehr geben kann, möchte ich noch einmal betonen, dass dieser Pakt für Beschäftigung und Stabilität nur die eine Seite der Medaille, der internationalen Situation ist. Die andere Seite der Medaille ist die aktive Gestaltung der internationalen Ordnung. Ich werde nicht lockerlassen – das gilt für die gesamte Bundesregierung –, bis wir international eine neue Finanzmarktverfassung, einen fairen Freihandel, eine bessere Beachtung von sozialen Mindeststandards, einen Abbau der wirtschaftlichen Ungleichgewichte und den Ausbau des internationalen Klimaschutzregimes geschafft haben.
Die Gruppe der G20-Länder wird – Großbritannien hat in diesem Jahr den Vorsitz – am 2. April wieder tagen. Ich habe die europäischen Teilnehmer dieser G20-Gruppe nach Berlin eingeladen, um dieses Treffen vor-zubereiten; denn die europäische Stimme wird von großem Gewicht sein. Dahinter steht die Erkenntnis, dass wir für die Globalisierung keine ausreichende internationale Architektur haben. Deshalb werde ich Anfang Februar mit den internationalen Organisationen, mit OECD, WTO, ILO, der Weltbank und dem Internationalen Währungsfonds – genauso, wie wir das schon während unserer G8-Präsidentschaft gemacht haben –, wieder Gespräche führen, um alles mit den Aktivitäten der Vereinten Nationen zusammenzuführen. Wir brauchen eine bessere internationale Architektur, die uns in Zukunft vor solchen Krisen wie der jetzigen schützt. Deutschland muss dabei eine starke, eine führende Rolle spielen.
Ich rede nicht darum herum: Der Weg, den wir eingeschlagen haben, um unser Land durch die Krise zu bringen, bringt eine deutliche Neuverschuldung mit sich, in diesem Jahr und auch im nächsten. Das muss klar gesagt werden. Darum brauchen wir nicht herumzureden. Wir haben uns diese Entscheidung nicht leicht gemacht. Auch ich habe sie mir nicht leicht gemacht. Ich will deutlich sagen: Es ist bisher die schwerste innenpolitische Entscheidung, die ich als Bundeskanzlerin zu treffen hatte. Aber ich glaube, wir haben sie so getroffen, dass wir der außergewöhnlichen Dimension dieser Krise gerecht werden. Eine solche Antwort ist nicht nur notwendig, sondern definitiv geboten, weil nichts tun – daran möchte ich noch einmal erinnern – schwerstwiegende Folgen hätte, nicht nur wegen des Rückgangs bei Aufträgen und Arbeitsplätzen in der Krise, die an sich schon erhebliche Mindereinnahmen für die staatlichen Kassen bedeuten würde, sondern vor allem auch, weil zu viele Quellen unseres Wohlstands in Gefahr geraten würden und versiegen könnten, weil im nächsten Aufschwung dann wichtige Firmen, wichtiges Know-how, wichtige Facharbeiter einfach nicht mehr da gewesen wären, um wieder neues Wachstum in Deutschland zu schaffen. Ich denke, wir alle sollten vermeiden, dass wir in eine Situation kommen, in der wir sagen müssen: Hätten wir doch damals etwas getan, hätten wir das, was uns stark macht, gerettet. – In diese Situation möchten wir nicht kommen, möchte ich nicht kommen. Deshalb handeln wir so, wie wir handeln.
Die Neuverschuldung ist nicht Ausdruck einer falschen Politik, sondern sie ist Ausdruck der Krise selbst. Sie ist Bestandteil der Herausforderung, die wir zu meistern haben. Dafür werden wir – auch das ist schon heute absehbar – viel Ausdauer und Geduld brauchen. Aber auch das können wir schaffen. Wer Schulden aufnimmt, muss sie zuverlässig tilgen. Wir haben im Übrigen beim Erblastentilgungsfonds bewiesen, dass wir das können. Er wurde 1995 eingerichtet und hatte damals einen Schuldenstand von umgerechnet 171 Milliarden Euro. Jetzt ist er getilgt.
Viele sagen, das habe 14 Jahre gedauert. Darauf sage ich: Aber es ist geschafft. – Um die Verlässlichkeit der Politik zu zeigen, muss man auch einmal sagen, wenn man so etwas geschafft hat. Die deutsche Einheit war doch keine Kleinigkeit. Wir können sagen, dass wir das gehalten haben, was wir versprochen haben. Daraus erwächst auch das Vertrauen, dass wir, wenn wir jetzt wieder einen Fonds einrichten und einen Tilgungsplan verabreden – der Finanzminister wird dazu Vorschläge machen –, die Schulden genauso tilgen, wie wir sie früher getilgt haben. Dafür stehe ich ein, dafür stehen wir ein.
Wir werden darüber hinaus – auch angesichts dieser Krise – nach Beratungen in der Föderalismuskommission eine Schuldenbremse einführen, also für die zukünftigen, die normalen Zeiten verabreden, dass wir kein Defizit oberhalb von 0,5 Prozent des Bruttoinlandsprodukts erlauben dürfen. Es ist interessant: Dinge, die fast unerreichbar schienen, scheinen jetzt wieder in Reichweite. Ich jedenfalls werde mit aller Intensität dafür eintreten – ich weiß, dass die Mitglieder der Föderalismuskommission das auch tun –, dass wir das jetzt schaffen und die Schuldenbremse ins Grundgesetz bringen, um für zukünftige Generationen ein klares Zeichen zu setzen.
In diesem Jahr wird die Bundesrepublik Deutschland 60 Jahre alt. Ein Drittel dieser Zeit, nämlich fast 20 Jahre, gehen Ost und West einen gemeinsamen Weg. Vor 20 Jahren, am 9. November, war der Fall der Berliner Mauer. Die beiden Daten, finde ich, zeigen uns, dass Deutschland schon ganz andere Herausforderungen gemeistert hat. Das ist Grund zur Zuversicht; das ist Grund, auf Deutschlands Kraft und Stärke zu vertrauen. Das Allerwichtigste, so heftig der Wachstumseinbruch auch ausfallen kann, ist: Dies ist keine Krise – das, finde ich, ist die wichtige Botschaft – der ökonomischen, sozialen oder finanziellen Grundstrukturen unserer Bundesrepublik Deutschland.
Unsere Wirtschaft ist stark. Unsere Produkte sind weltweit wettbewerbsfähig. Wir haben 1,5 Millionen neue sozialversicherungspflichtige Arbeitsplätze in den letzten drei Jahren geschaffen. Das soziale Netz ist stabil; es ist durch die Reformen der letzten Jahre gestärkt worden. Wir hatten 2007 und 2008 einen ungefähr ausgeglichenen Haushalt. Heute sind die Zahlen gekommen: Das Bruttoinlandsprodukt weist ein Wachstum von minus 0,1 Prozent auf, die Verschuldung von Deutschland ist nahezu ausgeglichen. Das gibt uns mehr Handlungsspielräume. Dies alles zeigt: Die soziale Marktwirtschaft bewährt sich in der Globalisierung. Deutschland ist im Kern gesund und stark.
Finanzielle Exzesse und mangelndes soziales Verantwortungsbewusstsein haben die Welt dagegen genau in diese Krise geführt. Nur wenn wir diese Ursache klar benennen, dann können wir die Welt tatsächlich gemeinsam mit anderen Staaten aus dieser Krise führen. Dazu brauchen wir klare Grundsätze. Der Staat ist der Hüter des wirtschaftlichen und sozialen Ordnungsrahmens. Der Wettbewerb braucht Augenmaß und soziale Verantwortung. Das sind die Prinzipien unserer sozialen Marktwirtschaft. Sie gelten bei uns, aber es hat sich gezeigt, dass genau das nicht reicht. Diese Prinzipien müssen weltweit beachtet werden. Erst das wird die Welt aus dieser Krise führen.
Die Krise wird nicht spurlos an uns vorübergehen. Sie wird uns auch in der nächsten Zeit viel abverlangen. Es kommt jetzt mehr denn je auf den Zusammenhalt aller Kräfte in unserer Gesellschaft an, auf das, was wir Gemeinsinn nennen: Betriebe und Behörden, Banken und Sparkassen, Arbeitgeber und Arbeitnehmer, Verbände und Bürgerinitiativen, jeder ist aufgerufen, wenn er kann, seinen Teil dazu beizutragen. Ich werde in den nächsten Monaten – wie auch die Mitglieder der Bundesregierung – immer wieder das Gespräch mit allen Gruppen in der Gesellschaft suchen.
Der Pakt für Beschäftigung und Stabilität bietet für jeden einen Ansatzpunkt, seinen Teil der Verantwortung wahrzunehmen. Er ist ein Pakt für alle, und deshalb ist er ein Pakt für Deutschland, so haben wir ihn konzipiert: für die Unternehmen, indem sie jetzt ihre Beschäftigten halten, für die Arbeitnehmer, indem sie sich weiterqualifizieren, für die Ingenieure und Forscher, indem sie neue Ideen entwickeln und Innovationen vorantreiben, für die ehrenamtlich Tätigen, indem sie mithelfen, unsere soziale Infrastruktur stabil zu erhalten, für die Verbraucher, indem sie sich umweltbewusster verhalten. Vertrauen wir auf das, was wir gut können, was wir vielleicht sogar besser können als andere! Das ist gerade jetzt wichtig. Es ist mehr als manche denken; davon bin ich überzeugt.
Ich sage Ihnen: Die Regierung hat jetzt viel Arbeit hinter sich. Aber sie hat in den kommenden Monaten auch einiges an Arbeit vor sich. Ich sage Ihnen: Das werden wir mit Verantwortung, Kraft und Zuversicht und, wie ich hoffe, auch mit der Unterstützung dieses Hohen Hauses tun.