New Year's Address 2009 by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel on December 31, 2008, broadcast on radio and television:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel delivered her New Year's address on December 31, 2008, broadcast on German radio and television, outlining priorities for 2009 amid the global financial crisis.
- Main themes
- Global financial crisis, job preservation and creation, social market economy, economic stimulus measures, international financial regulation, social responsibility, Israeli-Palestinian conflict, Germany's economic resilience, infrastructure investment, education and future generations, short-time work support, climate protection and economy
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,188
- Sentences
- 91
- Readability
- 58
- Grade
- 8.4
- Syntax
- 2.56
- Vocabulary
- 1.97
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other91 sentences in 36 paragraphs
Dear fellow citizens,
the turn of the year is a time to separate what is important from what is unimportant. What was important to you this year? A long-held wish? Concern for a loved one? The birth of your own child? Your professional future? Time for family and friends?
Or simply to take a moment to realize what a great blessing it is for us to live in peace and security? Many others, for example, the people in the Middle East, would give much for that. We are witnessing this anew with dramatic intensity these days. The causes and effects of the current conflicts must not be forgotten. The terror of Hamas cannot be accepted. But we must also not forget that, in the interest of the people on both sides, there is no reasonable alternative to the peaceful coexistence of Israelis and Palestinians in two states. Whatever support the federal government can provide in this regard, it will do.
Measured against the concerns of the victims of wars and violence, our problems in Germany seem relatively minor. Nevertheless, this is no reason to slacken our efforts for our country. Much of what was important in 2008 remains so in 2009. This is true in our personal lives as well as in politics.
Therefore, for me, the top priority in the coming year is to preserve and create jobs. Germany has made good progress in this area over the past three years. There are more people in employment today than ever before.
Social security systems have also become more stable, and public finances are more solid. Families have been strengthened. Our companies are more competitive, and our schools and universities are more successful.
Germany is a country of integration and will become home to more and more migrants.
All of this provides good reasons for optimism. All of this is a reason to trust in Germany's strength and capabilities. Trust in what we can do is especially important right now.
Because the global crisis also affects Germany. Financial excesses without social responsibility, the loss of measure and balance by some bankers and managers – certainly not all, but some – have led the world into this crisis. The world has lived beyond its means.
Only when we name these causes can we lead the world out of this crisis. For this, we need clear principles: The state is the guardian of economic and social order. Competition needs moderation and social responsibility. These are the principles of the social market economy. They apply to us, but that is not enough.
These principles must be observed worldwide. Only then will the world be led out of this crisis. The world is in the process of learning this lesson.
And that is the opportunity that lies within this crisis, the opportunity for international rules that are oriented towards the principles of the social market economy.
I will not rest until we have achieved such rules.
Dear fellow citizens,
this crisis can only be solved globally, but of course, we are making an important contribution to it.
The federal government is acting comprehensively and decisively. But I do not decide based on who is currently shouting the loudest.
Because it is your money, the taxpayers' money, for which we in politics bear responsibility.
Therefore, our benchmark for all further decisions is as simple as it is clear: We do what secures and creates jobs, whether in small, medium, or large enterprises. Work for the people - that is the measure of our actions.
Therefore, we must first ensure that our businesses have access to the necessary credit. The state must step in here when banks do not fulfill their responsibilities.
In addition, we will invest additional funds in future investments. We will expand roads and railways, but above all, modern means of communication, especially in rural areas.
We will invest even more in schools, colleges, and universities. This is politics for the next generation. And in everything we do, we will not repeat old mistakes and pit the economy against the environment. The economy and climate protection, climate protection and the economy – they can go together if we only want it. And we want it.
And we want to build a bridge for our skilled workers in businesses to overcome the difficult times. Political support for short-time work and employee training will be strengthened.
And wherever it is responsible in regard to the next generation, we will relieve all those who pay taxes and contributions.
All of this strengthens our country. We act quickly, and we think of the coming generations. That is the spirit with which Germany will master the year 2009.
My motto is: We do not want to simply endure the effects of the global financial crisis. We want to emerge from it stronger than we entered. This is possible; we can achieve it together!
I have called together the key groups from science, business, banks, trade unions, federal states, and municipalities and consulted with them. I sensed a new spirit: responsibility for the whole. Responsibility for our country.
In the crisis, a sense of community emerges. This sense of community can now drive us forward everywhere. In mid-January, we will decide and then implement quickly.
I will meet regularly with all those responsible next year and check how effective the agreed measures are. This also includes personally informing the leading representatives of the opposition parties in the German Bundestag.
Even though the coming year will be a super election year with the European elections, several state and local elections, and the federal elections, we feel committed to our country in many areas beyond party lines. At least that is what I sense in many conversations.
Dear fellow citizens, we Germans have already mastered much greater challenges; next year we will remember that.
We rebuilt the destroyed Germany after the war and firmly anchored it in Europe. In 2009, we celebrate the 60th birthday of the Federal Republic and, with the Basic Law, the freest and fairest order that Germany has ever had.
We have achieved unity in freedom. In 2009, we celebrate the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall. Twenty years ago, our country faced the task of overcoming the consequences of socialist planned economy. Although there is undoubtedly still much to be done, we have made significant progress overall.
And this was also achieved through a collective effort. I know many people who believe in themselves and take action, in both East and West.
We can trust ourselves to achieve much and together achieve even more. I am convinced: If everyone also commits to something in the coming year that is particularly dear or worth living for in this country, then we will all be better off.
Dear fellow citizens, I wish for you to be able to look back on the past year with gratitude. To all those who had to live with worries and sorrow this year, I wish comfort and strength to welcome the new year with renewed confidence.
I wish you all a fulfilling, happy, and blessed year 2009.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
der Jahreswechsel ist die Zeit, einmal Wichtiges von Unwichtigem zu trennen. Was war Ihnen in diesem Jahr wichtig? Ein lang gehegter Wunsch? Die Sorge um einen lieben Menschen? Die Geburt eines eigenen Kindes? Die berufliche Zukunft? Die Zeit für Familie und Freunde?
Oder sich einfach nur kurz bewusst zu machen, welch großes Glück es für uns ist, in Frieden und Sicherheit zu leben? Viele andere, zum Beispiel die Menschen im Nahen Osten, gäben viel dafür. Wir sehen das mit neuer Dramatik wieder in diesen Tagen. Ursache und Wirkung der gegenwärtigen Kämpfe dürfen nicht vergessen werden. Der Terror der Hamas kann nicht akzeptiert werden. Aber vergessen dürfen wir auch nicht, dass es im Interesse der Menschen auf beiden Seiten keine vernünftige Alternative zu dem friedlichen Zusammenleben von Israelis und Palästinensern in zwei Staaten gibt. Was immer die Bundesregierung dazu an Unterstützung geben kann, das wird sie tun.
Gemessen an den Sorgen der Opfer von Kriegen und Gewalt muten unsere Probleme in Deutschland vergleichsweise gering an. Dennoch ist das kein Grund, in unseren Anstrengungen für unser Land nachzulassen. Vieles von dem, was 2008 wichtig war, bleibt es auch 2009. Das ist im eigenen Leben genauso wie in der Politik.
Deshalb steht für mich auch im kommenden Jahr an erster Stelle, Arbeitsplätze zu erhalten und zu schaffen. Gerade hier ist Deutschland in den vergangenen drei Jahren gut vorangekommen. Es gibt heute mehr Erwerbstätige als je zuvor.
Auch die Sozialversicherungen sind stabiler geworden und die Staatsfinanzen solider. Die Familien wurden gestärkt. Unsere Unternehmen sind wettbewerbsfähiger und unsere Schulen und Universitäten erfolgreicher.
Deutschland ist Integrationsland und wird für immer mehr Migrantinnen und Migranten Heimat.
Das alles sind gute Gründe für Zuversicht. Das alles sind Gründe, auf Deutschlands Kraft und Stärken zu vertrauen. Vertrauen auf das, was wir können, ist gerade jetzt wichtig.
Denn die weltweite Krise berührt auch Deutschland. Finanzielle Exzesse ohne soziales Verantwortungsbewusstsein, das Verlieren von Maß und Mitte mancher Banker und Manager – wahrlich nicht aller, aber mancher – das hat die Welt in diese Krise geführt. Die Welt hat über ihre Verhältnisse gelebt.
Nur wenn wir diese Ursachen benennen, können wir die Welt aus dieser Krise führen. Dazu brauchen wir klare Grundsätze: Der Staat ist der Hüter der wirtschaftlichen und sozialen Ordnung. Der Wettbewerb braucht Augenmaß und soziale Verantwortung. Das sind die Prinzipien der sozialen Marktwirtschaft. Sie gelten bei uns, aber das reicht nicht.
Diese Prinzipien müssen weltweit beachtet werden. Erst das wird die Welt aus dieser Krise führen. Die Welt ist dabei, diese Lektion zu lernen.
Und das ist die Chance, die in dieser Krise steckt, die Chance für internationale Regeln, die sich an den Prinzipien der sozialen Marktwirtschaft orientieren.
Ich werde nicht locker lassen, bis wir solche Regeln erreicht haben.
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
diese Krise kann nur weltweit gelöst werden, aber natürlich leisten wir einen wichtigen Beitrag dazu.
Die Bundesregierung handelt umfassend und entschlossen. Aber ich entscheide nicht danach, wer gerade am lautesten ruft.
Denn es ist Ihr Geld, das Geld der Steuerzahler, für das wir in der Politik Verantwortung tragen.
Deshalb ist unser Maßstab für alle weiteren Entscheidungen so einfach wie eindeutig: Wir machen das, was Arbeitsplätze sichert und schafft, egal ob in kleinen oder in mittleren oder in großen Unternehmen. Arbeit für die Menschen - das ist der Maßstab unseres Handelns.
Deshalb müssen wir zuallererst sicherstellen, dass unsere Betriebe Zugang zu den notwendigen Krediten haben. Der Staat muss hier einspringen, wenn die Banken ihre Aufgaben nicht erfüllen.
Darüber hinaus werden wir zusätzliche Mittel in Zukunftsinvestitionen stecken. Wir werden Straßen und Schienen ausbauen, aber vor allem moderne Wege der Kommunikation, insbesondere auf dem Land.
Wir investieren noch mehr in Schulen, Hochschulen und Universitäten. Das ist Politik für die nächste Generation. Und wir werden bei allem, was wir tun, nicht alte Fehler wiederholen und Wirtschaft und Umwelt gegeneinander ausspielen. Wirtschaft und Klimaschutz, Klimaschutz und Wirtschaft – das geht zusammen, wenn man es nur will. Und wir wollen es.
Und wir wollen unseren Fachkräften in den Betrieben eine Brücke bauen, um die schwierige Zeit zu überwinden. Politische Unterstützung der Kurzarbeit und Qualifikation der Mitarbeiter werden verstärkt.
Und wo immer es im Blick auf die nächste Generation verantwortbar ist, werden wir alle, die Steuern und Abgaben zahlen, entlasten.
Das alles stärkt unser Land. Wir handeln schnell und wir denken dabei an die kommenden Generationen. Das ist der Geist, mit dem Deutschland das Jahr 2009 meistern wird.
Meine Devise ist: Wir wollen die Auswirkungen der weltweiten Finanzkrise nicht einfach überstehen. Wir wollen stärker aus ihr herausgehen, als wir hineingekommen sind. Das geht, das können wir gemeinsam schaffen!
Ich habe die wichtigsten Gruppen aus der Wissenschaft, der Wirtschaft, den Banken, den Gewerkschaften, den Bundesländern und den Kommunen zusammengerufen und mit ihnen beraten. Ich habe dabei einen neuen Geist gespürt: Verantwortung für das Ganze. Verantwortung für unser Land.
In der Krise zeigt sich der Gemeinsinn. Dieser Gemeinsinn kann uns jetzt überall voranbringen. Mitte Januar werden wir entscheiden und dann schnell umsetzen.
Ich werde mich im nächsten Jahr regelmäßig mit allen Verantwortlichen treffen und überprüfen, wie wirksam die beschlossenen Maßnahmen sind. Dazu gehört für mich auch, die führenden Vertreter der Oppositionsparteien im Deutschen Bundestag persönlich zu unterrichten.
Auch wenn das kommende Jahr ein Superwahljahr mit der Europawahl, mit mehreren Landtags- und Kommunalwahlen und der Bundestagswahl sein wird, so fühlen wir uns doch in weiten Teilen über die Grenzen der Parteien hinweg unserem Land verpflichtet. Das jedenfalls spüre ich in vielen Gesprächen.
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, wir Deutschen haben schon ganz andere Herausforderungen gemeistert, im kommenden Jahr werden wir uns daran erinnern.
Wir haben das zerstörte Deutschland nach dem Krieg aufgebaut und fest in Europa verankert. 2009 feiern wir den 60. Geburtstag der Bundesrepublik und mit dem Grundgesetz die freiheitlichste und gerechteste Ordnung, die Deutschland je hatte.
Wir haben die Einheit in Freiheit erreicht. 2009 feiern wir den 20. Jahrestag des Falls der Berliner Mauer. Vor 20 Jahren stand unser Land vor der Aufgabe, die Folgen der sozialistischen Planwirtschaft zu beseitigen. Auch wenn ohne Zweifel noch viel zu tun bleibt, so sind wir alles in allem doch ein gewaltiges Stück voran gekommen.
Und auch das gelang in einer gemeinschaftlichen Anstrengung. Ich kenne viele Menschen, die sich etwas zutrauen und anpacken, in Ost wie West.
Wir können uns viel zutrauen und gemeinsam noch mehr erreichen. Ich bin überzeugt davon: Wenn sich auch im kommenden Jahr jeder an seiner Stelle für etwas einsetzt, das für ihn in diesem Land besonders liebens- oder lebenswert ist, dann wird es uns allen noch besser gehen.
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, ich wünsche Ihnen, dass Sie alles in allem mit Dankbarkeit auf das vergangene Jahr zurücksehen können. All denen, die in diesem Jahr mit Sorgen und mit Trauer leben mussten, wünsche ich Trost und Kraft, um den Beginn des neuen Jahres mit neuer Zuversicht begehen zu können.
Ich wünsche Ihnen allen ein erfülltes, ein glückliches und ein gesegnetes Jahr 2009.