Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the New Year's Reception of the Federation of German Industries e.V. on January 19, 2009, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the Federation of German Industries' New Year's reception in Berlin on January 19, 2009, marking BDI leadership changes amid the global financial crisis.
- Main themes
- Global financial and economic crisis, German industry and exports, transatlantic trade relations, Social Market Economy, BDI leadership transition, industrial middle class, protectionism, economic competitiveness, societal cohesion, crisis management
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,806
- Sentences
- 88
- Readability
- 49
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 2.10
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other88 sentences in 22 paragraphs
Dear Mr. Keitel,
dear Mr. Thumann,
dear colleagues from the Federal Cabinet and the German Bundestag,
ladies and gentlemen!
I am very pleased to be here today at the New Year's reception of the Federation of German Industries, especially since the turn of the year has also brought about an important personnel change. We have learned: a vice president becomes president and a president becomes vice president. I hope this is not the only form of "change" that the BDI is capable of. But it is at least a significant turning point.
Dear Mr. Thumann, I would like to thank you in a very special way for the good cooperation over the past years. In the many discussions we have had, you have consistently represented the interests of German industry, but always in a balanced and nuanced manner. Your experience as a long-time family entrepreneur was evident. I believe you have given a stronger weight and a clear voice to a very important sector of the German economy, namely the industrial middle class, and have brought it somewhat into the public spotlight, where the industrial middle class sometimes does not like to be. In doing so, you have also made a significant contribution to the German economy.
What I have always appreciated personally, and will continue to appreciate, is that you did not criticize out of principle, but always presented your reasons for doing so. As it sometimes happens: for this reason, advice and expertise become even more effective than if it were presented in a blanket manner. This leads to deeper reflection on certain matters.
I am grateful to you, on behalf of many others, who have accompanied me and others on trips as business delegations. I can say that German industry had an excellent door opener in you. You have always provided a realistic picture of the location of Germany, a picture of an open, innovative, and strong economic nation. I believe this was wonderful advertising, also for the model of the Social Market Economy.
You have already mentioned it: in the early years of your term, German industry shone with outstanding balance sheets. We have also seen impressive examples from recent years. Since the beginning of 2005, more than 100,000 new jobs have been created in the industrial sector. Through restructuring and flexibility, competitiveness has been gained in tough competition with foreign rivals. We are, of course, pleased – I want to make this very clear – when German companies are successful. That is why we are proud that Germany is the world champion in exports. I would like to thank you once again for your contribution to this.
A particular concern of yours has always been the transatlantic dialogue. I am pleased that you will continue to hold the co-chairmanship of the TEC. I suspect that we will need to talk more rather than less about trade openness, economic openness, and commonalities in light of the crisis situation. We know that the answer to this international financial market and economic crisis cannot be protectionism. Therefore, Europe and the United States must lead by example in this regard. I will also support further work in this area, and I wish you much strength.
Dear Mr. Keitel, once again, congratulations on your election as BDI President. I and the entire Federal Government intend to continue the dialogue with you as trustfully as with your predecessor – we had the opportunity for a first longer exchange of thoughts last Friday – and this is especially true in times of a difficult economic situation. You are a man of plans and their implementation. We hope and believe that you will bring experience in building solid bridges that will lead us out of the crisis. You have already made it clear today: it is about not ignoring reality, but managing it with a touch of optimism.
I do not believe that the BDI needs a crisis manager. However, crisis management will be required in the economy in the coming weeks and months – hopefully not for too many months. But you have, of course, also gained significant experience in your own professional life, as well as a degree of confidence that something can be achieved even in difficult situations.
I would like to highlight another aspect that I find exciting and interesting, namely that you were a board member of the Cultural Circle of German Business in the BDI until you were elected vice president in 2006. This shows us that you are a man of business, a man of facts, and a man who always keeps his engineering training in mind, but who has also always thoughtfully supported young contemporary artists, as has been done in the BDI since 1951. I find this important in terms of the cohesion of our society and building bridges into other areas that seem to function completely differently but are still interconnected. Therefore, I also see it as a good sign that the chairperson of the EKD Council is with us today. We need more dialogue, not less, between societal groups. And if you bring your experience to this, that would be good.
At the center of our hopefully joint actions is the German economy. Its core is and remains industry. It is a key driver of innovation. The brand "Made in Germany" should also be a globally recognized and accepted brand in the 21st century. We must strengthen our industrial base. This joint effort will always connect the policies of the Federal Government and the work of the BDI. That there are also critical discussions in this process is part of the nature of the matter. I believe that fruitful critical discussions can move us forward together.
We also repeatedly experience that it is important today to represent a country comprehensively and not just politically, not only to appear as a business entity or as a representative of employees, but also to make the commonality of efforts clear. This is also what drives us this year, which is the 60th year of the Federal Republic of Germany, the year in which the Social Market Economy can now look back on 61 years of success.
Mr. Keitel, you just spoke of the balance of freedom and order. We, as representatives of the state, see ourselves as guardians of order. But we, as representatives of the state, also know that this order is there to enable the freedom of the individual. The Social Market Economy is, in my view, a humane market economy because it is the form of economic activity that best meets human needs.
What we are currently experiencing is essentially a renaissance of the Social Market Economy, after we have been confronted with excesses in the markets, particularly in the financial markets. What we are experiencing is also the necessity to equip the Social Market Economy with an international dimension in a world that is becoming more interconnected. As a Federal Government, we will continue to contribute our efforts for a global architecture, for example, at the G20 summit on April 2. We will have to work with our American partners, with the newly elected American President Barack Obama and his administration, to ensure that we draw the lessons from this crisis. For me, it is not just one of many economic fluctuations, but it is a quite fundamental challenge for all of us, as those sitting in this room have not experienced in their sometimes decades-long professional lives. It is a global crisis that challenges us on all continents.
We want to confront this crisis resolutely. We in Germany want to emerge from this crisis stronger. I am very glad that this unites us. We want to do something that makes us more resilient for the future. We have chosen the benchmark that we want to preserve as many jobs as possible – of course not against economic reason, but in the sense of building bridges and in the sense that we do not let the treasure we have, namely the expertise, skills, and abilities of our employees and, of course, our entrepreneurs, run dry. I say this also with regard to the middle of the next decade, when demographic change in Germany will become particularly visible, and we should not then ask whether we have done enough for training and the preservation of our skilled workforce, but should remember that we built bridges in a difficult situation and thereby made our country stronger and more robust.
I would like to ask you that we jointly advocate internationally for the principles of the Social Market Economy, which have been so successful for us. We do not have a global architecture of institutions in which we can develop a regulatory framework comparable to that of the Social Market Economy. It is not about new state accumulations, but about the realization that we need common principles of coexistence. Just as the UN did at its founding in the sense of human rights, which are universal, I hope that we will move towards developing a charter for common economic activity in the world that corresponds to certain principles of sustainability and acknowledges that economic imbalances increase vulnerability to crises, that protectionism is the wrong answer, and that in the long run, no one can live beyond their means, as this will drag us all into the whirlpool of a crisis. Therefore, I am quite certain that we will have many interesting discussions about this in the coming months.
I say it again: You are committed to a Federal Government or a state government and all groups in society. You are naturally first and foremost a representative of the interests of the economy, of industry. This will not exclude every tension from the outset. I am reassured when I think of Ludwig Erhard and his antitrust law, which was opposed by the BDI. Dear Mr. Thumann, we do not even know if your company would exist today if Erhard had not ensured that not only the very large have a chance. The middle class, the large companies, and the very small, from the liberal professions to DAX companies, must have a good home in Germany. Therefore, I wish you good cooperation in the BDI, but I also wish you good cooperation with the other associations of the German economy, as it is from this that the voice of those who are active as entrepreneurs emerges.
Dear Mr. Thumann, on the topic of "Broad Street, Barricades" – the head of the DGB is also here today: The Social Market Economy is also characterized by the fact that capital and labor no longer fight against each other on the barricades, but always come to a reasonable balance. This has benefited Germany.
Thank you very much for allowing me to be here this evening.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Keitel,
sehr geehrter Herr Thumann,
liebe Kollegen aus dem Bundeskabinett und dem Deutschen Bundestag,
meine Damen und Herren!
Ich bin heute natürlich sehr gerne hierhin, zum Neujahrsempfang des Bundesverbandes der Deutschen Industrie, gekommen, zumal der Jahreswechsel auch einen wichtigen Personalwechsel mit sich gebracht hat. Wir haben gelernt: Ein Vizepräsident wird Präsident und ein Präsident wird Vizepräsident. Ich hoffe, das ist nicht die einzige Form von "change", zu der der BDI fähig ist. Aber es ist zumindest ein wichtiger Einschnitt.
Lieber Herr Thumann, deshalb möchte ich Ihnen auch in ganz besonderer Weise für die gute Zusammenarbeit der letzten Jahre danken. Sie haben in den vielen Gesprächen, die wir miteinander geführt haben, die Interessen der deutschen Industrie konsequent, aber auch immer abgewogen und differenziert vertreten. Aus Ihnen sprach die Erfahrung eines langjährigen Familienunternehmers. Ich glaube, Sie haben einem ganz wichtigen Bereich der deutschen Wirtschaft, nämlich dem industriellen Mittelstand, wieder ein stärkeres Gewicht, eine klare Stimme gegeben und ihn ein Stück weit ins öffentliche Rampenlicht gerückt, wo sich der industrielle Mittelstand manchmal gar nicht so gerne aufhält. Damit haben Sie auch ein wichtiges Stück deutscher Wirtschaft deutlich gemacht.
Was ich – das darf ich hier sagen – persönlich immer geschätzt habe und auch weiterhin schätzen werde: Sie haben Kritik nicht aus Prinzip geübt, sondern Sie haben immer Ihre Gründe dafür vorgetragen. Wie es dann manchmal so ist: Eben deshalb werden Rat und Expertise halt noch wirksamer, als wenn das Ganze pauschal daherkommt. So denkt man dann eben auch über manches intensiver nach.
Ich bin Ihnen dankbar, stellvertretend für viele andere, die mich und andere auf Reisen als Wirtschaftsdelegationen begleitet haben. Ich darf sagen, dass die deutsche Wirtschaft mit Ihnen einen exzellenten Türöffner hatte. Sie haben – das war und ist Ihnen wichtig – immer ein realitätsgetreues Bild des Standortes Deutschland geliefert, das Bild einer weltoffenen, innovativen und starken Wirtschaftsnation. Ich glaube, das war wunderbare Werbung, auch für das Modell der Sozialen Marktwirtschaft.
Sie haben es schon gesagt: In den Anfangsjahren Ihrer Amtszeit glänzte die deutsche Industrie mit herausragenden Bilanzen. Wir haben hier auch eindrucksvolle Beispiele aus den letzten Jahren gesehen. Seit Anfang 2005 wurden mehr als 100.000 neue Arbeitsplätze im industriellen Bereich geschaffen. Durch Restrukturierung und Flexibilisierung wurde in einem harten Wettbewerb mit der ausländischen Konkurrenz Wettbewerbsfähigkeit hinzugewonnen. Wir freuen uns natürlich – das will ich ganz deutlich sagen –, wenn deutsche Firmen erfolgreich sind. Deshalb sind wir stolz darauf, dass Deutschland Exportweltmeister ist. Ich möchte Ihnen deshalb noch einmal dafür danken, dass Sie auch dazu einen Beitrag geleistet haben.
Ein besonderes Herzensanliegen war Ihnen immer der transatlantische Dialog. Ich freue mich, dass Sie auch weiterhin den Co-Vorsitz des TEC innehaben werden. Ich habe die Vermutung, dass wir über die Offenheit des Handels, die Offenheit des Wirtschaftens und die Gemeinsamkeiten angesichts der krisenhaften Situation eher mehr als weniger miteinander sprechen werden müssen. Wir wissen, dass die Antwort auf diese internationale Finanzmarkt- und Wirtschaftskrise nicht der Protektionismus sein darf. Deshalb müssen gerade Europa und die Vereinigten Staaten von Amerika hierbei mit gutem Beispiel vorangehen. Ich werde das auch bei der weiteren Arbeit auf diesem Gebiet unterstützen und ich wünsche Ihnen viel Kraft.
Lieber Herr Keitel, noch einmal herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Wahl zum BDI-Präsidenten. Ich und die gesamte Bundesregierung haben die Absicht, den Dialog mit Ihnen genauso vertrauensvoll fortzusetzen wie mit Ihrem Vorgänger – wir hatten am letzten Freitag die Möglichkeit eines ersten längeren Gedankenaustauschs –, und das gilt allemal in Zeiten einer schwierigen Wirtschaftslage. Sie sind ein Mann von Bauplänen und deren Umsetzung. So hoffen und denken wir auch, dass Sie beim Bau solider Brücken Erfahrung einbringen werden, die uns aus der Krise herausführen. Sie haben heute schon deutlich gemacht: Es geht darum, die Realität nicht zu ignorieren, aber sie mit einem Schuss Optimismus zu bewältigen.
Ich glaube nicht, dass der BDI einen Krisenmanager braucht. Aber in der Wirtschaft wird Krisenmanagement in den nächsten Wochen und Monaten gefragt sein – hoffentlich nicht allzu viele Monate lang. Aber Sie haben in Ihrem eigenen beruflichen Leben natürlich auch erhebliche Erfahrungen sowie ein Stück Zutrauen darauf gesammelt, dass man auch in schwierigen Situationen etwas schaffen kann.
Ich möchte hier aber noch einen Aspekt hervorheben, den ich spannend und interessant finde, nämlich dass Sie Vorstandsmitglied des Kulturkreises der deutschen Wirtschaft im BDI waren, bis Sie 2006 zum Vizepräsidenten gewählt wurden. Das zeigt uns, dass Sie ein Mann des Wirtschaftens, ein Mann der Fakten und ein Mann sind, der seine Ingenieursausbildung immer im Blick hat, aber dass Sie auch immer mit Bedacht junge zeitgenössische Künstler gefördert haben, wie das seit 1951 im BDI geschieht. Ich finde das auch wichtig in Bezug auf den Zusammenhalt unserer Gesellschaft und das Brückenbauen in andere Bereiche hinein, die scheinbar völlig anders funktionieren, aber doch zusammengehören. Deshalb empfinde ich es auch als ein gutes Zeichen, dass der Ratsvorsitzende der EKD heute bei uns ist. Wir brauchen eher mehr als weniger Dialog zwischen den gesellschaftlichen Gruppen. Und wenn Sie Ihre Erfahrung dabei einbringen, wäre das auch gut.
Im Zentrum unseres hoffentlich gemeinsamen Handelns steht die deutsche Wirtschaft. Deren Kern ist und bleibt die Industrie. Sie ist wesentlicher Träger der Innovationen. Die Marke "Made in Germany" soll auch im 21. Jahrhundert eine Marke sein, die weltweit anerkannt und akzeptiert ist. Es gilt, unsere industrielle Basis zu stärken. Diese gemeinsame Anstrengung wird die Politik der Bundesregierung und die Arbeit des BDI immer miteinander verbinden. Dass es dabei auch kritische Diskussionen gibt, liegt in der Natur der Sache. Ich bin der Meinung, dass fruchtbare kritische Diskussionen uns gemeinsam weiterführen können.
Wir erleben auch immer wieder, dass es heute wichtig ist, ein Land umfassend und nicht nur politisch zu repräsentieren, nicht nur als Wirtschaftsunternehmen oder als Vertreter der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer aufzutreten, sondern auch die Gemeinsamkeit der Anstrengungen deutlich zu machen. Das ist auch das, was uns in diesem Jahr, das ja das 60. Jahr der Bundesrepublik Deutschland ist, das Jahr, in dem auch die Soziale Marktwirtschaft auf nunmehr 61 Jahre Erfolg zurückblicken kann, gemeinsam umtreibt.
Herr Keitel, Sie haben eben von der Balance von Freiheit und Ordnung gesprochen. Wir als Vertreter des Staates empfinden uns als Hüter der Ordnung. Aber wir als Vertreter des Staates wissen auch, dass diese Ordnung dazu da ist, die Freiheit des Individuums zu ermöglichen. Die Soziale Marktwirtschaft ist aus meiner Sicht deshalb eine menschliche Marktwirtschaft, weil sie die den menschlichen Bedürfnissen am ehesten gemäße Form des Wirtschaftens ist.
Was wir im Augenblick erleben, ist im Grunde eine Renaissance der Sozialen Marktwirtschaft, nachdem wir mit Exzessen auf den Märkten, insbesondere auf den Finanzmärkten, konfrontiert wurden. Was wir erleben, ist auch die Notwendigkeit, die Soziale Marktwirtschaft in der zusammenwachsenden Welt mit einer internationalen Dimension auszustatten. Wir werden als Bundesregierung weiterhin unsere Anstrengungen für eine globale Architektur, zum Beispiel auf dem G20-Gipfel am 2. April, einbringen. Wir werden mit unseren amerikanischen Partnern, mit dem neu gewählten amerikanischen Präsidenten Barack Obama und seiner Administration, darum ringen müssen, dass wir die Lehren aus dieser Krise ziehen. Sie ist für mich nicht eine von vielen Konjunkturveränderungen, sondern sie ist für uns alle eine ziemlich elementare Herausforderung, wie sie diejenigen, die in diesem Raume sitzen, in ihrem zum Teil jahrzehntelangen Berufsleben bislang noch nicht erfahren haben. Sie ist eine globale Krise, die uns auf allen Erdteilen herausfordert.
Wir wollen dieser Krise entschlossen begegnen. Wir in Deutschland wollen, dass wir gestärkt aus dieser Krise hervorgehen. Ich bin sehr froh, dass uns dies auch eint. Wir wollen etwas tun, was uns zukunftsfester macht. Wir haben uns als Maßstab gewählt, dass wir möglichst viele Arbeitsplätze erhalten wollen – natürlich nicht gegen die wirtschaftliche Vernunft, aber im Sinne des Bauens von Brücken und in dem Sinne, dass wir den Schatz, den wir haben, nämlich das Fachwissen, die Fähigkeiten und Fertigkeiten unserer Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer sowie natürlich unserer Unternehmer, nicht versiegen lassen. Ich sage das auch im Hinblick auf die Mitte des nächsten Jahrzehnts, wenn der demografische Wandel in Deutschland in ganz besonderer Weise sichtbar werden wird und wir uns dann nicht fragen sollten, ob wir genug für Ausbildung und die Erhaltung unserer Facharbeitersubstanz getan haben, sondern uns daran erinnern sollten, dass wir in einer schwierigen Situation Brücken gebaut haben und damit auch unser Land kräftiger und stärker gemacht haben.
Ich möchte Sie bitten, dass wir gemeinsam auch international für die bei uns so erfolgreichen Prinzipien der Sozialen Marktwirtschaft eintreten. Wir haben keine globale Architektur von Institutionen, in denen wir ein Regelwerk entwickeln können, das mit dem der Sozialen Marktwirtschaft vergleichbar ist. Es geht hierbei nicht um sozusagen neue Staatsansammlungen, aber es geht um die Erkenntnis, dass wir gemeinsame Prinzipien des Zusammenlebens brauchen. So wie die UNO es bei ihrer Gründung im Sinne der Menschenrechte, die universell sind, gemacht hat, wünsche ich mir, dass wir uns dahin bewegen, auch eine Charta des gemeinsamen Wirtschaftens auf der Welt zu erarbeiten, die bestimmten Prinzipien der Nachhaltigkeit entspricht und mit der zur Kenntnis genommen wird, dass wirtschaftliche Ungleichgewichte die Anfälligkeit gegenüber Krisen verstärken, dass Protektionismus die falsche Antwort ist und dass auf Dauer auch keiner über seine Verhältnisse leben kann, weil das uns alle in den Strudel einer Krise hineinreißen wird. Deshalb bin ich mir ganz gewiss, dass wir darüber auch in den nächsten Monaten viele interessante Gespräche führen werden.
Ich sage es noch einmal: Sie sind einer Bundesregierung oder einer Landesregierung und allen Gruppen in der Gesellschaft verpflichtet. Sie sind naturgemäß zuerst einmal Interessenvertreter der Wirtschaft, der Industrie. Das wird nicht jedes Spannungsfeld von vornherein ausschließen. Ich bin beruhigt, wenn ich an Ludwig Erhard und sein Kartellrecht denke, das vom BDI bekämpft worden ist. Lieber Herr Thumann, wir wissen gar nicht, ob es Ihr Unternehmen heute gegeben hätte, wenn Erhard nicht aufgepasst hätte, dass nicht nur die ganz Großen eine Chance haben. Mittelstand, die Großen und die ganz Kleinen, vom freien Beruf bis zum DAX-Unternehmen, müssen in Deutschland eine gute Heimat haben. Deshalb wünsche ich Ihnen im BDI eine gute Zusammenarbeit, aber ich wünsche Ihnen auch eine gute Zusammenarbeit mit den anderen Verbänden der deutschen Wirtschaft, weil sich erst daraus die Stimme derer ergibt, die als Unternehmer tätig sind.
Lieber Herr Thumann, zum Stichwort "Breite Straße, Barrikaden" – der Chef des DGB ist heute auch hier: Soziale Marktwirtschaft zeichnet sich auch dadurch aus, dass Kapital und Arbeit nicht mehr auf der Barrikade gegeneinander kämpfen, sondern immer auch zu einem vernünftigen Ausgleich kommen. Das hat Deutschland genutzt.
Herzlichen Dank, dass ich heute Abend hier dabei sein kann.