Government statement by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel on the outcome of the referendum on the United Kingdom's membership in the EU in view of the European Council on June 28/29, 2016 ...
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the German Bundestag on June 28, 2016, delivering a government statement ahead of the European Council meeting following the UK's Brexit referendum.
- Main themes
- Brexit referendum outcome, Article 50 exit process, EU unity among 27 member states, future UK-EU relations, European integration debate, respect for democratic decisions, centrifugal forces in Europe, Treaty of Rome, negotiations framework
- Duration
- ~20 min
- Words
- 2,422
- Sentences
- 114
- Readability
- 39
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.04
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other114 sentences in 37 paragraphs
Mr. President,
Dear colleagues,
Ladies and gentlemen,
The British population decided last Thursday, by a majority, that they want to end their country's membership in the European Union. With great regret, I, and the entire federal government, have taken note of this decision. However, despite all the regret: It goes without saying that this free and democratic decision of the British voters must be respected. And more than that: We must now look forward and do everything we can to draw the right conclusions and subsequently make all necessary decisions.
I repeat what I said on Friday: The significance of the decision of the British people cannot be overstated, for the United Kingdom as well as for the European Union. Last Thursday was a turning point for Europe. It was a turning point for the European unification process. Europe has already overcome many serious challenges and crises, but a situation like this has not occurred in the nearly 60 years since the signing of the Treaty of Rome.
In such a situation, there are naturally many proposals, some of which are diametrically opposed. They range from calls to advance European integration – one could almost say: now more than ever – in large steps and to transfer further sovereignty rights to the European level, to considerations of returning competencies to the member states and doing everything possible to ensure that the European Union stays out of the affairs of the member states as much as possible.
To be clear: Any proposal that can lead the European Union of 27 as a whole out of this crisis is welcome. Any proposal that, on the other hand, strengthens the centrifugal forces that are already straining Europe would have unforeseeable consequences for all of us. It would further divide Europe. I will do everything in my power to prevent that – and the entire federal government will do the same. And I see good opportunities for us to succeed. Because today, on the fifth day after the referendum, we are already much clearer than we were on Friday about what exactly needs to be done – at the European Council starting today and far beyond.
First
. We feel how crucial it is that we, the 27 other member states, prove ourselves willing and able to make the right decisions together based on a calm and considered analysis of the situation. Together means always: all 27 – the Euro states together with the non-Euro states, the small countries together with the large ones, the old member states together with the new ones.
Second
. First of all, it is up to the United Kingdom to explain how it wishes to shape its future relationship with the European Union. We have taken note that British Prime Minister David Cameron, contrary to what might have been expected, wants to leave it to his successor to determine the concrete further British course of action after the referendum. No one can and should doubt that this is an internal British decision. But there can and should also be no misunderstanding about the framework conditions that the European treaties provide for such a case.
According to Article 50 of the European treaties, the United Kingdom must formally notify the European Council that it wishes to end its membership. Following this request, the 27 other member states will establish the guidelines for the negotiations mentioned in Article 50, paragraph two of the European treaties. After these guidelines are established, negotiations can begin, not before, neither formally nor informally.
To summarize clearly: We take note that the United Kingdom does not yet wish to submit a request under Article 50 of the EU treaties, and the United Kingdom must also take note that there can and will be no negotiations or preliminary talks of any kind as long as the request under Article 50 has not been submitted, neither formally nor informally.
I can only advise our British friends not to delude themselves about the necessary decisions that must be made in the United Kingdom. As soon as or rather only when the request under Article 50 of the EU treaties is submitted, a two-year period for negotiations begins. This period can be extended, and again only by unanimous decision. At the end of it, there will be an agreement on the exact details of the United Kingdom's exit from the European Union. As long as the negotiations are ongoing, the United Kingdom remains a member of the European Union. All rights and obligations arising from this membership must be fully respected and adhered to until the actual exit, and this applies equally to both sides.
Third
. In the exit negotiations conducted after a request under Article 50 of the European treaties, the formal and substantive arrangements for the future relations between the European Union and the United Kingdom will also need to be determined. From my perspective, the United Kingdom itself should have a strong interest in shaping these relations closely and amicably. But Germany also benefits from a partnership and friendly relationship; because the United Kingdom is and remains an important partner with whom we share many connections: the good neighborly relations between our citizens, the cultural ties, the close economic interdependence, our partnership in foreign and security policy, and last but not least, our shared values.
And let us not forget that we are close allies with the United Kingdom in NATO, where we, together with the United States of America, bear leadership responsibility for freedom, security, and stability in Europe and beyond. We can build on that, both in shaping the future British relationship with the European Union and in our own bilateral relations with the United Kingdom, which have grown since the end of the Second World War and which we will continue in friendship.
This, by the way, is in no way contradictory to the fact that Germany and the European Union will conduct negotiations with the United Kingdom based on their own interests. This means, on the one hand, that negotiations with a future third country must not call into question the achievements of European unification for the 27 member states. And this means, on the other hand, that the federal government will always pay special attention to the interests of German citizens and German companies during the negotiations. I am also thinking of the many German nationals living in the United Kingdom, some of whom are worried about their future these days. They can rest assured that we in Germany are working hard to find good solutions for all the emerging questions in the interest of our citizens.
Fourth
. We will ensure that the negotiations are not conducted on the principle of cherry-picking. There must and will be a noticeable difference between whether a country wants to be a member of the family of the European Union or not. Those who wish to leave this family cannot expect that all obligations will fall away while privileges remain.
For example, those who want free access to the European internal market will also have to accept the European fundamental freedoms and the other rules and obligations that come with it. This applies to the United Kingdom just as it does to all others. Free access to the internal market is granted to those who accept the four European fundamental freedoms: the freedom of people, goods, services, and capital. Norway, for example, is not a member of the European Union, but still has free access to the internal market because it accepts, among other things, the free movement of people from the European Union in return.
Fifth
. We should not narrow the debate to the question of more or less Europe. What we need instead is a successful Europe; and a successful Europe is one in which citizens can participate, with which they can identify, and that noticeably improves their lives. That is the order of the day. This is a task for the institutions of the European Union and the member states alike.
A successful Europe is one that keeps its treaties and its promises. We have not always succeeded in this in the past. In 2000, the European Union made a promise in Lisbon that I would like to quote verbatim here. I quote from the conclusions of the European Council of September 23-24, 2000:
“The Union has set itself a new strategic goal for the coming decade: the goal of making the Union the most competitive and dynamic knowledge-based economic area in the world – an economic area capable of achieving sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.”
This promise to the European population to create jobs and prosperity was not the delusion of the European politicians of that time; but it was not fulfilled – because rules were disregarded, because treaties were not adhered to, because individual interests could prevail over the common good.
The promise of prosperity itself was therefore by no means wrong; on the contrary. That is why we must now make a new attempt and work together to make Europe more competitive and to reduce the gap between the winners and losers of globalization. This includes ensuring that we do not miss the connection to digitalization and high technology in Europe. This includes making additional efforts in the field of research and innovation. This includes finally getting a grip on the still much too high youth unemployment. Only in this way will we be able to be permanently successful with our European economic and social model. Only in this way can we also alleviate many people's fundamental doubts about the direction of the European unification process.
Sixth
. We must draw our conclusions from the referendum in the United Kingdom with historical awareness. Even though it is hardly imaginable for us now, we should never forget that the idea of European unification was a peace idea. After centuries of terrible bloodshed, the founders of European unification found the path to reconciliation and peace, manifested in the Treaty of Rome nearly 60 years ago.
We all see that the world is a world in turmoil. Even in Europe, we feel the consequences of unfreedom, crises, conflicts, and wars in our immediate neighborhood, which have already cost so many lives and uprooted so many others from their home countries. There are foreign and security policy challenges that no one will take away from us Europeans permanently, for which we must bear our responsibility first and foremost. Therefore, while we must pay all the attention that the decision of the British people certainly deserves, we must not lose sight of the situation of refugees from Syria or Iraq for a second.
The EU-Turkey agreement is taking effect, but it is far from being fully implemented. The situation of the people who put themselves in the hands of unscrupulous smugglers and traffickers on the central Mediterranean route is crying out for attention. There is no way around it: Only together will we be able to tackle the diverse tasks posed by global migration movements, as well as those posed by climate change, the fight against hunger, or international terrorism. That is why we must also make the Common Security and Defense Policy of the European Union – of course always in conjunction with our transatlantic partners – fit for purpose. In a world that is becoming increasingly interconnected, these tasks are too great for individual states to successfully manage alone.
Germany has a special interest in ensuring that European unification succeeds. Germany shares with France the special historical responsibility to preserve and protect the achievements of European unification. We take on this responsibility. Therefore, yesterday I consulted with French President François Hollande and Italian Prime Minister Matteo Renzi about the way forward. We have agreed on a common position regarding the further procedure towards the United Kingdom and have agreed to want to further develop the European Union.
Today and tomorrow, there is an opportunity to deepen this discussion together with the other heads of state and government at the European Council in Brussels, along with British Prime Minister David Cameron, but tomorrow also alone in the circle of those 27 member states that will continue to stand firmly by the European Union in the future. The goal should be to reach a common outcome by the 60th anniversary of the signing of the Treaty of Rome in March next year at the latest. Together, we will work to ensure that the European Union now draws the right conclusions from the exit of Great Britain, with the awareness of how much we all benefit every day from the freedom of movement, the freedom of establishment, and the open internal borders that have made European unification possible.
Young people in Europe can study in another member state with a German school diploma. Millions of people are gaining experience in another member state through the Erasmus+ program. Our economy benefits from the freedoms of the internal market. Everyone can settle anywhere. We can buy Portuguese and Dutch products in Germany without restriction, just as our companies can offer their products without obstacles in Poland or Italy.
We can be proud of our common European values, of freedom, democracy, and the rule of law. And we can be proud of our unique social model, which many in the world envy us for and which we must assert in global competition. These historical achievements will remain, even without the membership of Great Britain.
Now, in the face of so many great challenges, we want and will work with all our strength to ensure that the European Union once again demonstrates the adaptability it has always been capable of in previous crises. The European Union is strong enough to cope with the exit of Great Britain, it is strong enough to continue to move forward with 27 member states, and it is strong enough to successfully represent its interests in the world in the future. The European Union is one of the largest economic areas in the world, it is a unique community of solidarity and values with great appeal worldwide, and it is our guarantee of peace, prosperity, and stability.
I would like to thank the many voices from the German Bundestag that have also emphasized the importance and unique value of European unification in recent days. Germany will always advocate for the idea and value of European unification, especially in these difficult times and at this historic crossroads.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Präsident!
Liebe Kolleginnen und Kollegen!
Meine Damen und Herren!
Die britische Bevölkerung hat sich am vergangenen Donnerstag mehrheitlich dafür entschieden, die Mitgliedschaft ihres Landes in der Europäischen Union beenden zu wollen. Mit großem Bedauern habe ich, hat die ganze Bundesregierung diese Entscheidung zur Kenntnis genommen. Doch bei allem Bedauern: Es versteht sich von selbst, dass es diese freie und demokratische Entscheidung der britischen Wählerinnen und Wähler zu respektieren gilt. Und mehr noch: Es gilt jetzt, nach vorn zu schauen und alles daranzusetzen, die richtigen Schlussfolgerungen zu ziehen und anschließend alle notwendigen Entscheidungen zu treffen.
Ich wiederhole, was ich bereits am Freitag gesagt habe: Die Bedeutung der Entscheidung des britischen Volkes kann gar nicht hoch genug ermessen werden, für das Vereinigte Königreich wie auch für die Europäische Union nicht. Der vergangene Donnerstag war ein Einschnitt für Europa. Er war ein Einschnitt für den europäischen Einigungsprozess. Europa hat schon viele schwere Herausforderungen und so manche Krise überstanden, aber eine Situation wie diese hat es in den fast 60 Jahren seit Verabschiedung der Römischen Verträge nicht gegeben.
In einer solchen Situation gibt es naturgemäß viele und sich zum Teil diametral gegenüberstehende Vorschläge. Sie reichen von Forderungen, mit der europäischen Integration – man könnte fast sagen: nun erst recht – in großen Schritten voranzugehen und weitere Souveränitätsrechte auf die europäische Ebene zu verlagern, bis hin zu Überlegungen, Kompetenzen auf die Mitgliedstaaten zurückzuverlagern und alles dafür zu tun, dass sich die Europäische Union aus den Angelegenheiten der Mitgliedstaaten möglichst heraushält.
Um es klar zu sagen: Jeder Vorschlag, der die Europäische Union der 27 als Ganzes aus dieser Krise führen kann, ist willkommen. Jeder Vorschlag, der dagegen die Fliehkräfte stärkt, die Europa schon so sehr strapazieren, hätte unabsehbare Folgen für uns alle. Er würde Europa weiter spalten. Ich werde mich mit ganzer Kraft dafür einsetzen – und das wird auch die ganze Bundesregierung tun –, das zu verhindern. Und ich sehe gute Möglichkeiten, dass uns das gelingen kann. Denn heute, am fünften Tag nach dem Referendum, sind wir uns schon weitaus klarer als am Freitag darüber, was genau zu tun ist – beim heute beginnenden Europäischen Rat und weit darüber hinaus.
Erstens
. Wir spüren, wie sehr es ganz entscheidend darauf ankommt, dass wir, die 27 anderen Mitgliedstaaten, uns als willens und fähig erweisen, auf der Grundlage einer mit Ruhe und Besonnenheit vorgenommenen Analyse der Situation gemeinsam die richtigen Entscheidungen zu treffen. Gemeinsam, das heißt immer: alle 27 – die Euro-Staaten gemeinsam mit den Nicht-Euro-Staaten, die kleinen Länder gemeinsam mit den großen, die alten Mitgliedstaaten gemeinsam mit den neuen.
Zweitens
. Zunächst einmal liegt es an Großbritannien selbst, zu erklären, wie es sein zukünftiges Verhältnis zur Europäischen Union gestalten möchte. Wir haben zur Kenntnis genommen, dass der britische Premierminister David Cameron, anders als vermutet werden konnte, es seinem Nachfolger oder seiner Nachfolgerin überlassen möchte, das konkrete weitere britische Vorgehen nach dem Referendum festzulegen. Es kann und es sollte niemand in Zweifel ziehen, dass es sich hierbei um eine innerbritische Entscheidung handelt. Aber ebenso kann und sollte es auch nicht das geringste Missverständnis darüber geben, wie die Rahmenbedingungen gestaltet sind, die die Europäischen Verträge für einen solchen Fall wie diesen vorsehen.
Nach Artikel 50 der Europäischen Verträge hat Großbritannien formal den Europäischen Rat darüber zu unterrichten, dass es seine Mitgliedschaft beenden möchte. Nach diesem Antrag werden die 27 anderen Mitgliedstaaten die in Artikel 50 Absatz zwei der Europäischen Verträge erwähnten Leitlinien des Europäischen Rates für die Verhandlungen festlegen. Nach der Festlegung dieser Leitlinien können die Verhandlungen beginnen, nicht vorher, weder formell noch informell.
Um es klipp und klar zusammenzufassen: Wir nehmen zur Kenntnis, dass Großbritannien einen Antrag gemäß Artikel 50 der EU-Verträge noch nicht stellen will, und Großbritannien seinerseits muss zur Kenntnis nehmen, dass es keine wie auch immer gearteten Verhandlungen oder Vorgespräche geben kann und wird, solange der Antrag nach Artikel 50 nicht gestellt wurde, weder formell noch informell.
Ich kann unseren britischen Freunden nur raten, sich hier nichts vorzumachen bei den notwendigen Entscheidungen, die in Großbritannien getroffen werden müssen. Sobald beziehungsweise erst wenn der Antrag gemäß Artikel 50 der EU-Verträge vorliegt, beginnt eine zweijährige Frist für die Verhandlungen. Diese Frist kann verlängert werden, und zwar wieder nur durch einen einstimmigen Beschluss. An ihrem Ende wird eine Vereinbarung über die genauen Einzelheiten des Austritts Großbritanniens aus der Europäischen Union stehen. Solange die Verhandlungen laufen, bleibt Großbritannien Mitglied der Europäischen Union. Alle Rechte und Pflichten, die sich aus dieser Mitgliedschaft ergeben, sind bis zum tatsächlichen Austritt vollständig zu achten und einzuhalten, und das gilt für beide Seiten gleichermaßen.
Drittens
. In den nach einem Antrag gemäß Artikel 50 der Europäischen Verträge geführten Austrittsverhandlungen werden auch die formalen wie inhaltlichen Regelungen für die zukünftigen Beziehungen zwischen der Europäischen Union und dem Vereinigten Königreich zu bestimmen sein. Aus meiner Sicht sollte gerade Großbritannien selbst ein großes Interesse daran haben, diese Beziehungen eng und freundschaftlich zu gestalten. Aber auch Deutschland profitiert natürlich von einem partnerschaftlichen, freundschaftlichen Verhältnis; denn Großbritannien ist und bleibt ein wichtiger Partner, mit dem uns sehr vieles verbindet: die guten nachbarschaftlichen Beziehungen zwischen unseren Bürgerinnen und Bürgern, die kulturelle Verbundenheit, die enge wirtschaftliche Verflechtung, unsere Partnerschaft in der Außen- und Sicherheitspolitik und nicht zuletzt unsere gemeinsamen Werte.
Und vergessen wir nicht, dass wir mit Großbritannien engste Verbündete in der NATO sind und bleiben, in der wir gemeinsam mit den Vereinigten Staaten von Amerika Führungsverantwortung für Freiheit, Sicherheit und Stabilität in Europa und darüber hinaus übernehmen. Darauf können wir aufbauen, sowohl bei der Ausgestaltung des zu-künftigen britischen Verhältnisses zur Europäischen Union als auch bei unseren eigenen bilateralen Beziehungen zum Vereinigten Königreich, die seit dem Ende des Zweiten Weltkrieges gewachsen sind und die wir in aller Freundschaft weiterführen werden.
Dies steht im Übrigen in keinerlei Widerspruch dazu, dass Deutschland und die Europäische Union die Verhandlungen mit Großbritannien auf der Grundlage ihrer eigenen Interessen führen werden. Das bedeutet zum einen, dass Verhandlungen mit einem zukünftigen Drittstaat nicht dazu führen dürfen, die Errungenschaften der europäischen Einigung für die 27 Mitgliedstaaten infrage zu stellen. Und das bedeutet zum anderen, dass die Bundesregierung bei den Verhandlungen immer auch ein besonderes Augenmerk auf die Interessen der deutschen Bürgerinnen und Bürger und der deutschen Unternehmen richten wird. Ich denke hier auch an die vielen deutschen Staatsangehörigen, die in Großbritannien leben und von denen sich manche in diesen Tagen Sorgen über ihre Zukunft machen. Sie können sich darauf verlassen, dass wir in Deutschland mit ganzer Kraft daran arbeiten, im Interesse unserer Bürgerinnen und Bürger gute Lösungen für alle nun aufkommenden Fragen zu finden.
Viertens
. Wir werden sicherstellen, dass die Verhandlungen nicht nach dem Prinzip der Rosinenpickerei geführt werden. Es muss und es wird einen spürbaren Unterschied machen, ob ein Land Mitglied der Familie der Europäischen Union sein möchte oder nicht. Wer aus dieser Familie austreten möchte, der kann nicht erwarten, dass damit alle Pflichten entfallen, die Privilegien aber weiterhin bestehen bleiben.
Wer beispielsweise freien Zugang zum europäischen Binnenmarkt haben möchte, der wird im Gegenzug auch die europäischen Grundfreiheiten und die anderen Regeln und Verpflichtungen akzeptieren müssen, die damit einhergehen. Das gilt für Großbritannien genauso wie für alle anderen. Freien Zugang zum Binnenmarkt bekommt der, der die vier europäischen Grundfreiheiten akzeptiert: die der Menschen, der Güter, der Dienstleistungen, des Kapitals. Norwegen beispielsweise ist nicht Mitglied der Europäischen Union, hat aber dennoch freien Zugang zum Binnenmarkt, weil es im Gegenzug unter anderem die freie Zuwanderung aus der Europäischen Union akzeptiert.
Fünftens
. Wir sollten die Debatte nicht verengen auf die Frage nach mehr oder weniger Europa. Was wir vielmehr brauchen, das ist ein erfolgreiches Europa; und ein erfolgreiches Europa, das ist ein Europa, an dem die Bürgerinnen und Bürger teilhaben können, mit dem sie sich identifizieren können und das ihr Leben spürbar verbessert. Das ist das Gebot der Stunde. Das ist eine Aufgabe für die Institutionen der Europäischen Union und die Mitgliedstaaten gleichermaßen.
Ein erfolgreiches Europa, das ist ein Europa, das seine Verträge und seine Versprechen einhält. Das ist uns in der Vergangenheit wirklich nicht immer gelungen. Im Jahr 2000 hat die Europäische Union in Lissabon ein Versprechen abgegeben, das ich hier wörtlich wiedergeben möchte. Ich zitiere aus den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom 23./24. September 2000:
„Die Union hat sich heute ein neues strategisches Ziel für das kommende Jahrzehnt gesetzt: das Ziel, die Union zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum in der Welt zu machen – einem Wirtschaftsraum, der fähig ist, ein dauerhaftes Wirtschaftswachstum mit mehr und besseren Arbeitsplätzen und einem größeren sozialen Zusammenhalt zu erzielen.“
Dieses Versprechen an die europäische Bevölkerung, Arbeitsplätze und Wohlstand zu schaffen, war kein Größenwahn der damaligen europäischen Politiker; aber eingelöst wurde es nicht – weil Regeln missachtet wurden, weil Verträge nicht eingehalten wurden, weil Einzelinteressen sich gegen das Gemeinwohl durchsetzen konnten.
Das Wohlstandsversprechen selbst war deshalb noch lange nicht falsch, im Gegenteil. Deshalb müssen wir jetzt einen neuen Anlauf nehmen und uns gemeinsam dafür einsetzen, Europa wettbewerbsfähiger zu machen und die Kluft zwischen Globalisierungsgewinnern und Globalisierungsverlierern zu verkleinern. Dazu gehört, dass wir in Europa den Anschluss an die Digitalisierung und an die Hochtechnologie nicht verpassen. Dazu gehört, dass wir zusätzliche Anstrengungen im Bereich der Forschung und Innovation unternehmen müssen. Dazu gehört, dass wir endlich die immer noch viel zu hohe Jugendarbeitslosigkeit in den Griff bekommen. Nur so werden wir mit unserem europäischen Wirtschafts- und Sozialmodell dauerhaft erfolgreich sein. Nur so werden wir auch vielen Menschen ihre grundsätzlichen Zweifel an der Richtung des europäischen Einigungsprozesses nehmen können.
Sechstens
. Wir müssen unsere Schlussfolgerungen aus dem Referendum in Großbritannien mit historischem Bewusstsein ziehen. Auch wenn es für uns kaum noch vorstellbar ist, so sollten wir nie vergessen, dass die Idee der europäischen Einigung eine Friedensidee war. Nach Jahrhunderten furchtbarsten Blutvergießens fanden die Gründer der europäischen Einigung den Weg zu Versöhnung und Frieden, manifestiert in den Römischen Verträgen von vor bald 60 Jahren.
Wir alle sehen, dass die Welt eine Welt in Unruhe ist. Auch in Europa spüren wir die Folgen von Unfreiheit, Krisen, Konflikten und Kriegen in unserer unmittelbaren Nachbarschaft, die schon so viele Menschen das Leben gekostet und so viele andere entwurzelt und aus ihren Heimatländern vertrieben haben. Es gibt außen- und sicherheits-politische Herausforderungen, die uns Europäern dauerhaft niemand abnehmen wird, für die ganz zuvorderst wir unsere Verantwortung zu tragen haben. Deshalb dürfen wir bei aller Aufmerksamkeit, die die Entscheidung des britischen Volkes natürlich verdient, zum Beispiel die Lage der Flüchtlinge aus Syrien oder dem Irak keine Sekunde aus den Augen verlieren.
Das EU-Türkei-Abkommen greift, aber es ist noch lange nicht vollständig umgesetzt. Die Situation der Menschen, die sich auf der zentralen Mittelmeerroute in die Hände skrupelloser Schlepper und Schleuser begeben, schreit zum Himmel. Es führt kein Weg daran vorbei: Nur gemeinsam werden wir die vielfältigen Aufgaben bewältigen, vor die uns die weltweiten Fluchtbewegungen stellen, vor die uns auch der Klimawandel, die Bekämpfung des Hungers oder der internationale Terrorismus stellen. Deshalb müssen wir auch die Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik der Europäischen Union – natürlich immer im Verbund mit unseren transatlantischen Partnern – fit machen. In einer Welt, die immer weiter zusammenwächst, sind diese Aufgaben zu groß, als dass einzelne Staaten sie alleine erfolgreich bewältigen können.
Deutschland hat ein besonderes Interesse daran, dass die europäische Einigung gelingt. Deutschland trägt gemeinsam mit Frankreich die besondere historische Verantwortung, die Errungenschaften der europäischen Einigung zu wahren und zu schützen. Dieser Verantwortung stellen wir uns. Ich habe deshalb gestern mit dem französischen Staatspräsidenten François Hollande und dem italienischen Ministerpräsidenten Matteo Renzi über das weitere Vorgehen beraten. Wir haben eine gemeinsame Haltung zum weiteren Verfahren gegenüber Großbritannien vereinbart und uns darauf verständigt, die Europäische Union weiterentwickeln zu wollen.
Heute und morgen besteht die Gelegenheit, diese Diskussion zusammen mit den anderen Staats- und Regierungschefs beim Europäischen Rat in Brüssel zu vertiefen, zusammen mit dem britischen Premierminister David Cameron, aber morgen auch allein im Kreis derjenigen 27 Mitgliedstaaten, die auch in Zukunft fest zur Europäischen Union stehen werden. Ziel sollte sein, spätestens bis zum 60. Jahrestag der Unter-zeichnung der Römischen Verträge im März kommenden Jahres zu einem gemeinsamen Ergebnis zu gelangen. Gemeinsam werden wir daran arbeiten, dass die Europäische Union jetzt die richtigen Schlussfolgerungen aus dem Austritt Großbritanniens zieht, und zwar in dem Bewusstsein, wie sehr wir alle jeden Tag von der Freizügigkeit, der Niederlassungsfreiheit und den offenen Binnengrenzen profitieren, die die europäische Einigung erst möglich gemacht hat.
Junge Menschen in Europa können mit einem deutschen Schulabschluss in einem anderen Mitgliedstaat studieren. Millionen Menschen sammeln mit dem Programm Erasmus+ Erfahrungen in einem anderen Mitgliedstaat. Unsere Wirtschaft profitiert von den Freiheiten des Binnenmarktes. Jeder kann sich überall niederlassen. Wir können in Deutschland ohne Beschränkung portugiesische und niederländische Produkte kaufen, genauso wie unsere Unternehmen ihre Produkte ohne Hindernisse in Polen oder Italien anbieten können.
Wir können stolz sein auf unsere gemeinsamen europäischen Werte, auf Freiheit, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit. Und wir können stolz sein auf unser einzigartiges Gesellschaftsmodell, um das uns viele in der Welt beneiden und das wir im globalen Wettbewerb zu behaupten haben. Diese historischen Errungenschaften bleiben bestehen, auch ohne die Mitgliedschaft Großbritanniens.
Jetzt, angesichts so vieler großer Herausforderungen, wollen und werden wir mit ganzer Kraft daran arbeiten, dass die Europäische Union einmal mehr die Wandlungsfähigkeit beweist, zu der sie auch in früheren Krisen immer wieder imstande war. Die Europäische Union ist stark genug, um den Austritt Großbritanniens zu verkraften, sie ist stark genug, um auch mit 27 Mitgliedstaaten weiter voranzuschreiten, und sie ist stark genug, auch künftig erfolgreich ihre Interessen in der Welt zu vertreten. Die Europäische Union ist einer der größten Wirtschaftsräume der Welt, sie ist eine einzigartige Solidar- und Wertegemeinschaft mit hoher Anziehungskraft in alle Welt, und sie ist unser Garant für Frieden, Wohlstand und Stabilität.
Ich bedanke mich für die vielen Stimmen aus dem Deutschen Bundestag, die in den letzten Tagen ebenfalls die Bedeutung und den einzigartigen Wert der europäischen Einigung unterstrichen haben. Deutschland wird sich immer für die Idee und den Wert der europäischen Einigung einsetzen, auch und gerade in diesen schwierigen Zeiten und an diesem historischen Scheideweg.