Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the summer reception "30 Years of the Federal Ministry for Women" on July 5, 2016, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the summer reception marking 30 years of the Federal Ministry for Women on July 5, 2016, in Berlin, reflecting on progress in gender equality.
- Main themes
- Women's equality and political representation, 30th anniversary of Federal Ministry for Women, history of German women's ministry, gender policy achievements, work-life balance and family policy, pay equity legislation, German reunification and women's roles, coalition politics and ministry restructuring, pension rights for working women, contributions of women pioneers in politics
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,855
- Sentences
- 97
- Readability
- 65
- Grade
- 8.8
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 1.84
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other97 sentences in 23 paragraphs
Dear Federal Minister, dear Ms. Schwesig,
dear colleagues from the field – even if with different titles; starting with Rita Süssmuth up to today with Manuela Schwesig. I am pleased that so many could come today.
Dear colleagues from the German Bundestag – I would like to especially welcome a man, namely Thomas Oppermann as the SPD parliamentary group leader. Without men, we would not have achieved many things; they also have to raise their hands in the Bundestag at some point when a law is being pushed through.
Dear guests of this reception,
I think it is a very good idea to celebrate these 30 years. I still remember how I celebrated my 30th birthday; and that seemed to be the case for everyone here. In any case, I did not think back then that I would experience German reunification a few years later; that much is certain. That indeed moved quite a lot.
But let’s take another look back: Since 1949, the Basic Law states: “Men and women are equal.” This sentence was by no means self-evident. Rather, it was thanks to the extraordinary commitment of women that it even made it into the Basic Law. Therefore, I would like to take this opportunity to thank all those who have been involved in the women’s movement – wherever that may be. Without them, there would not have been a Women’s Ministry in Germany. A heartfelt thank you to those who are here today.
Elisabeth Schwarzhaupt was the first female federal minister to take a seat at the cabinet table in 1961 – twelve years after the adoption of the Basic Law. She remarked: “This was preceded by an energetic démarche from some women of the faction, […] who demanded that Adenauer finally include a woman in the cabinet.”
Today we have Rita Süssmuth among us, who in 1986 included the word “women” in the name of her ministry; at that time, the large area of health was also added. This was more than just a renaming, because Rita Süssmuth did not simply add a word, but also advocated for women’s political concerns. That was not always popular – at least in my party; it was certainly quite different in the SPD. But she also prevailed. There were indeed always men who advocated for women’s issues.
Before I was to debate as the Minister for Women and Youth after German reunification, a division of the ministry had already taken place. Ms. Lehr knows this, as she handed over her department, so to speak, three times: to the Ministry of Health, to the Ministry for Family and Seniors, and to the Ministry for Women and Youth. I want to say: Dear Hannelore Rönsch, if we had not been two women who had sworn to get along really well, then this division would have ended in disaster. I do not know if two men would have managed it, because there were indeed many overlaps and many common issues. Nevertheless, we bravely maintained for four years that it was absolutely sensible to assign the important areas of family and seniors as well as women and youth to their own ministries, only to then, after four years – but with a little pause in between – say with similar fervor: It was indeed good that the departments were once again consolidated into one ministry. That is something you have to achieve. Since then, we have had a socio-political ministry. Our successors have benefited from that. The area of health retained its own ministry, which, I believe, is also good.
One could write about a part of the work of the ministry, in which the word women has appeared for 30 years: Good things take time. Ms. Schwesig, I had already thought about saying this before you started talking about the law on pay equity. And then I thought about whether I could still say it now. I will say it anyway: Good things take time. I know the coalition agreement, Ms. Schwesig; and I hope we will manage that as well.
When looking back over the 30 years, one must also say that quite a lot has happened. I believe Rita Süssmuth and others had to fight quite hard in the work of the entire federal government. Today, I believe, it is known that if the women’s minister has a wish or the family minister makes a directive, one cannot simply ignore it.
I want to say from my time as women’s minister that the time shortly after German reunification was, of course, a very exciting one. Perhaps nowhere else were so many questions and different approaches played out as in the entire area of women and family. My biggest nightmare experience was when I cheerfully appeared in Pulheim, but then a woman asked me why women in the East receive so much pension, and I said quite naturally: They have also worked. There was, of course, quite a stir in the hall. I had, so to speak, internalized the different life plans of East and West in seconds. But I immediately said that in all the many years in the old Federal Republic, it had not come to pass that family work was recognized in a similar way as other forms of work. It is still a topic today that we can never fully do justice to it in terms of money. However, this question leads us to the depth of the entire problem: Who contributes what to family life and what results from that in terms of state support and also for the role understanding of men and women?
To this day, the topic of parental allowance is very important to me – I believe Renate Schmidt prepared it. I know that some say that it has developed very dynamically and has therefore also become a significant cost factor.
But with the law on parental allowance and parental leave, we have for the first time two things that I still find important:
First
, parental allowance is granted – regardless of income or much more independent of income than social benefits – as a benefit for choosing family.
Second
, with the father months, it has become possible for many more fathers to choose to care for and raise the child during the early childhood phase. I believe that is invaluable. What one used to hear, along the lines of: What will the men do when they are with the children all day? That has changed a lot. Therefore, I find these father months very important. They lead to it becoming much more normal.
The father months have led to something else: The employer can no longer assess what happens when a family has a child. Does the woman stay at home, does the man stay at home? That is no longer a calculable matter. Therefore, the attitude towards women who have children is also changing. I may also report from the Chancellery in this context. I do not want to speak ill of anything today, but when I became Chancellor, every pregnant woman was still sent to the maternity home, as it was called – or the main house, if one wants to say it neutrally. Today, one can also be pregnant in the Chancellery, have children, and come back – and the world does not fall apart; it works nonetheless. One can also work part-time. There are many things that can be arranged.
I do not want to go into all things here, but I want to tell one more thing that was also very exciting when I became minister. Norbert Blüm, who is not here today, always said he was a great friend of women. I thought to myself: You have to ally with this man; he has so much money in his department and you have so little. I wanted to introduce myself to him, but I was told: My department is not so important that he would have time to deal with me for long. I found that rather strange at the time. Peter Hintze, as a man who supported women’s issues, then opened the door for me. When I then went to Norbert Blüm and said I would like a change in the Social Code due to the many unemployed women in the new federal states, namely that women must be involved in labor market policy measures in accordance with their share of unemployment, he looked at me completely horrified and asked whether I wanted to interfere in his areas or what I actually wanted. I had noticed at the time: If the IG Metall, which mostly represented male employees, said anything in Germany, it was always quickly implemented – then ABM and this and that were done. But when the textile industry had to cut jobs in the new federal states, the union behind it – I think it does not hold it against me if I say this – was not quite as strong. Therefore, I thought we as legislators had to do something and include such a sentence in the Social Code. In the end, instead of “must,” I got a weak “should.” That is how it is still worded in the Social Code today, I believe. But one can make something out of it.
The example shows, in any case, that women’s policy essentially intersects with all areas. Therefore, it is good if we have as many allies as possible. Ms. Schwesig just spoke about sexual criminal law. That is also just one example of all the questions that cannot be regulated solely in the area of the women’s ministry, but require a comprehensive political approach. – Since Ms. Peschel-Gutzeit is here, I just remembered: This week, there was a very interesting story about family jurisdiction in a magazine that I will not name; an incredible topic, in which, of course, the issue of women plays a large role.
I extend my heartfelt congratulations and thanks to all those who have been involved for 30 years or even not so long. However, I believe that further commitment from all of you is still needed. Therefore, it is good that you all, who share much in common – sometimes also contentious issues – are together this evening and can discuss. I want to say in conclusion: If there was ever a heated exchange among women, I have always noted: Women are also human; they have the right to different opinions, to different ideas. It is therefore also a form of discrimination to say that women must always think alike – and woe to them if they have particular expressions. Kristina Schröder also suffered a lot from this. If she did not say what one believed she should say, but perhaps meant something interesting, then it immediately turned against her. Many of us have experienced this before. Without headwind, it does not work either. There will also be some in the future, but it does not have to be too much of it.
All the best and thank you for the good idea to celebrate here this evening.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Frau Bundesministerin, liebe Frau Schwesig,
liebe Kolleginnen aus dem Fachbereich – wenn auch mit unterschiedlichen Titeln; angefangen bei Rita Süssmuth bis heute zu Manuela Schwesig. Ich freue mich, dass so viele heute kommen konnten.
Liebe Kolleginnen und Kollegen aus dem Deutschen Bundestag – stellvertretend begrüße ich ausnahmsweise einen Mann, nämlich Thomas Oppermann als SPD-Fraktionsvorsitzenden. Ohne Männer hätten wir ja manches nicht geschafft; sie müssen ja auch irgendwann im Bundestag die Hand heben, wenn ein Gesetz durchgeboxt wird.
Liebe Gäste dieses Empfangs,
ich finde, es ist eine sehr gute Idee, dass diese 30 Jahre gefeiert werden. Ich weiß auch noch, wie ich meinen 30. Geburtstag gefeiert habe; und das schien mir hier bei allen der Fall zu sein. Auf jeden Fall habe ich damals noch nicht gedacht, dass ich wenige Jahre später die Deutsche Einheit erleben würde; so viel ist sicher. Das hat dann in der Tat ja auch Einiges bewegt.
Aber noch einmal ein Blick weiter zurück: Seit 1949 steht im Grundgesetz: „Männer und Frauen sind gleichberechtigt.“ Dieser Satz war keinesfalls selbstverständlich. Vielmehr war es dem außerordentlichen Engagement von Frauen zu verdanken, dass er überhaupt ins Grundgesetz kam. Deshalb möchte ich an diesem Tag auch all denen einfach ein Dankeschön sagen, die sich in der Frauenbewegung – wo auch immer – engagiert haben. Ohne sie wäre es nicht zum Frauenministerium in Deutschland gekommen. Herzlichen Dank an die, die heute mit dabei sind.
Elisabeth Schwarzhaupt war 1961 – zwölf Jahre nach Verabschiedung des Grundgesetzes – die erste Bundesministerin, die am Kabinettstisch Platz nehmen durfte. Dazu bemerkte sie: „Vorausgegangen war eine energische Demarche einiger Frauen der Fraktion, […] die von Adenauer verlangte, dass endlich eine Frau ins Kabinett aufgenommen würde.“
Wir haben heute Rita Süssmuth unter uns, die 1986 das Wort „Frauen“ in den Namen ihres Ministeriums aufnahm; damals kam es unter anderem zum großen Bereich Gesundheit dazu. Das war mehr als eine Umbenennung, denn Rita Süssmuth hat nicht einfach nur ein Wort aufgenommen, sondern hat sich dann auch für frauenpolitische Anliegen eingesetzt. Das war nicht immer populär – jedenfalls in meiner Partei; bei der SPD war das bestimmt ganz anders. Aber sie hat sich auch durchgesetzt. Es gab durchaus auch immer wieder Männer, die sich für Belange der Frauen eingesetzt haben.
Bevor ich nach der deutschen Wiedervereinigung als Frauen- und Jugendministerin zur Debatte stand, war eine Teilung des Ministeriums vorausgegangen. Frau Lehr weiß das, denn sie übergab ihr Ressort sozusagen dreimal: an das Gesundheitsministerium, an das Ministerium für Familie und Senioren und an das Ministerium für Frauen und Jugend. Ich will einmal sagen: Liebe Hannelore Rönsch, wenn wir nicht zwei Frauen gewesen wären, die sich geschworen hatten, sich wirklich gut zu vertragen, dann wäre diese Teilung im Desaster geendet. Ich weiß nicht, ob zwei Männer das hinbekommen hätten, denn es gab wirklich sehr viele Überschneidungen und sehr viele gemeinsame Themen. Wir haben dennoch tapfer vier Jahre lang die Auffassung vertreten, dass es absolut sinnvoll sei, die wichtigen Bereiche Familie und Senioren sowie Frauen und Jugend jeweils einem eigenen Ministerium zuzuordnen, nur um dann nach vier Jahren – aber mit einer kleinen Pause dazwischen – mit ähnlicher Inbrunst zu sagen: Es war doch gut, dass die Ressorts wieder in einem Ministerium gebündelt wurden. Das muss man auch erst einmal schaffen. Seitdem haben wir ein gesellschaftspolitisches Ministerium. Davon haben dann ja auch unsere Nachfolgerinnen profitiert. Dem Bereich Gesundheit blieb ein eigenes Ministerium, was, wie ich glaube, auch gut ist.
Man könnte über einen Teil der Arbeit des Ministeriums, in dem jetzt seit 30 Jahren das Wort Frauen vorkommt, schreiben: Gut Ding will Weile haben. Frau Schwesig, ich hatte mir schon überlegt, das zu sagen, bevor Sie anfingen, vom Gesetz über Lohngerechtigkeit zu sprechen. Und dann habe ich darüber nachgedacht, ob ich es jetzt noch sagen darf. Ich sage es trotzdem: Gut Ding will Weile haben. Ich kenne den Koalitionsvertrag, Frau Schwesig; und ich hoffe, wir schaffen auch das noch.
Wenn man auf die 30 Jahre zurückblickt, muss man aber auch sagen, dass doch manches passiert ist. Ich glaube, Rita Süssmuth und andere mussten sich in der Arbeit der gesamten Bundesregierung noch ziemlich stark durchkämpfen. Heute, glaube ich, weiß man, dass man, wenn die Frauenministerin einen Wunsch hat oder die Familienministerin eine Vorgabe macht, daran nicht einfach vorbeikommt.
Ich will aus meiner Zeit als Frauenministerin nur sagen, dass die Zeit kurz nach der deutschen Wiedervereinigung natürlich eine sehr spannende war. Vielleicht haben sich nirgends sonst so viele Fragestellungen und unterschiedliche Herangehensweisen abgespielt als in dem ganzen Bereich Frauen und Familie. Mein größtes Nightmare-Erlebnis hatte ich, als ich in Pulheim fröhlich auftrat, dann aber eine Frau fragte, warum Frauen im Osten so viel Rente bekommen, und ich voller Selbstverständlichkeit sagte: Die haben ja auch gearbeitet. Da war natürlich was los im Saal. Ich hatte sozusagen unterschiedliche Lebensentwürfe von Ost und West in Sekunden internalisiert. Ich habe dann aber natürlich sofort gesagt, dass es in all den vielen Jahren in der alten Bundesrepublik nicht dazu gekommen ist, dass Familienarbeit in ähnlicher Weise gewürdigt wird wie andere Formen von Arbeit. Es ist ja bis heute noch ein Thema, dass wir ihr niemals in Heller und Pfennig voll gerecht werden können. Diese Frage führt uns aber in die Tiefe des gesamten Problems: Wer trägt was zum Familienleben bei und was resultiert daraus an staatlicher Unterstützung und auch für das Rollenverständnis von Männern und Frauen?
Bis heute ist für mich das Thema Elterngeld – ich glaube, Renate Schmidt hatte es vorbereitet – ein sehr wichtiges Thema. Ich weiß, dass manche sagen, dass sich das ja sehr dynamisch entwickelt und daher durchaus auch zu einem erheblichen Kostenfaktor geworden ist.
Aber mit dem Gesetz zum Elterngeld und zur Elternzeit haben wir zum ersten Mal
zwei
Dinge gemacht, die ich nach wie vor wichtig finde:
Erstens
wird mit dem Elterngeld – unabhängig vom Einkommen beziehungsweise viel unabhängiger von Einkommen als Sozialleistungen – eine Leistung dafür gewährt, dass man sich für Familie entscheidet.
Zweitens
ist es mit den Vätermonaten möglich geworden, dass sich in der Kleinkindphase viel mehr Väter für die Betreuung und Erziehung des Kindes entscheiden. Ich glaube, das ist von unschätzbarem Wert. Was hat man früher nicht alles gehört, nach dem Motto: Was werden die Männer wohl machen, wenn sie den ganzen Tag bei den Kindern sind? Das hat sich sehr gewandelt. Deshalb, finde ich, sind diese Vätermonate sehr wichtig. Sie führen dazu, dass das viel normaler wird.
Die Vätermonate haben zu etwas Weiterem geführt: Der Arbeitgeber kann nicht mehr einschätzen, was passiert, wenn eine Familie ein Kind bekommt. Bleibt die Frau zu Hause, bleibt der Mann zu Hause? Das ist eine nicht mehr zu berechnende Sache. Deshalb wandelt sich auch die Einstellung zu Frauen, die Kinder bekommen. Ich darf in diesem Zusammenhang auch aus dem Kanzleramt berichten. Ich will hier ja heute nichts schlechtmachen, aber als ich Bundeskanzlerin wurde, wurde noch jede schwangere Frau ins Mutterhaus, wie es hieß – oder Stammhaus, wenn man es neutral sagen will –, geschickt. Heute darf man auch im Kanzleramt schwanger sein, Kinder kriegen und wiederkommen – und die Welt bricht nicht zusammen; es funktioniert trotzdem. Man kann auch in Teilzeit arbeiten. Es gibt viele Dinge, die man arrangieren kann.
Ich will hier nicht auf alle Dinge eingehen, aber ich will noch eine Sache erzählen, die damals, als ich Ministerin wurde, auch sehr spannend war. Norbert Blüm, der heute nicht da ist, hatte immer gesagt, er wäre ein großer Freund der Frauen gewesen. Ich dachte mir dann: Du musst dich mit dem Mann verbünden; der hat in seinem Ressort so viel Geld und du ja so wenig. Ich wollte mich ihm vorstellen, bekam dann aber ausgerichtet: So wichtig sei mein Ressort nun auch nicht, dass er Zeit hätte, sich länger mit mir zu befassen. Das fand ich damals doch komisch. Peter Hintze als frauenbewegter Mann hat mir dann aber die Tür geöffnet. Als ich dann bei Norbert Blüm vorstellig wurde und sagte, ich hätte wegen der vielen arbeitslosen Frauen in den neuen Bundesländern gerne eine Änderung im Sozialgesetzbuch, und zwar dergestalt, dass Frauen entsprechend ihrem Anteil an der Arbeitslosigkeit auch an den arbeitsmarktpolitischen Maßnahmen beteiligt werden müssen, guckte er mich völlig entsetzt an und fragte, ob ich mich jetzt in seine Bereiche einmischen wolle oder was ich eigentlich wolle. Ich hatte damals mitbekommen: Wenn in Deutschland die IG Metall, die zumeist männliche Beschäftigte vertreten hatte, irgendetwas sagte, dann wurde das immer schnell umgesetzt – dann wurden ABM und dieses und jenes gemacht. Aber wenn die Textilindustrie Arbeitsplätze in den neuen Bundesländern abbauen musste, war die dahinter stehende Gewerkschaft – ich denke, sie nimmt es mir nicht übel, wenn ich das sage – nicht ganz so stark. Deshalb, so dachte ich, müssen wir als Gesetzgeber etwas tun und einen solchen Satz ins Sozialgesetzbuch aufnehmen. Ich habe zum Schluss anstatt des „müssen“ ein schlappes „sollen“ bekommen. So heißt es, glaube ich, heute noch im Sozialgesetzbuch. Man kann aber etwas daraus machen.
Das Beispiel zeigt jedenfalls auch, dass Frauenpolitik im Grunde in alle Bereiche hineingreift. Deshalb ist es gut, wenn wir möglichst viele Verbündete haben. Frau Schwesig hat soeben über das Sexualstrafrecht gesprochen. Das ist auch nur ein Beispiel für all die Fragen, die nicht allein im Bereich des Frauenministeriums geregelt werden können, sondern einen gesamtpolitischen Ansatz brauchen. – Da Frau Peschel-Gutzeit hier ist, fällt mir gerade noch ein: In dieser Woche war in einer von mir jetzt nicht zu nennenden Zeitschrift eine sehr interessante Geschichte über die Familiengerichtsbarkeit zu lesen; ein irres Thema, bei dem natürlich auch das Thema Frauen eine große Rolle spielt.
Ich sage all denen, die seit 30 Jahren oder auch noch nicht so lange mitwirken, einen herzlichen Glückwunsch und herzlichen Dank. Ich glaube aber, es bedarf noch eines weiteren Engagements von Ihnen allen. Deshalb ist es gut, dass Sie alle, die viel Gleiches verbindet – manchmal auch Streitiges –, heute Abend zusammen sind und diskutieren können. Das will ich abschließend noch sagen: Wenn es einmal zwischen Frauen hoch herging, habe ich immer angemerkt: Frauen sind auch Menschen; sie haben auch das Recht auf unterschiedliche Meinungen, auf unterschiedliche Vorstellungen. Es ist also auch eine Art von Diskriminierung, wenn man sagt, Frauen müssten immer alles gleich denken – und wehe, sie haben einmal besondere Ausprägungen. Auch Kristina Schröder hat darunter ja viel zu leiden gehabt. Wenn sie nicht das gesagt hat, von dem man glaubte, dass sie es sagen müsste, aber vielleicht doch etwas Interessantes gemeint hat, dann ging es sofort gegen sie los. Es ging vielen von uns schon einmal so. Ohne Gegenwind geht es eben auch nicht. Den wird es auch in Zukunft geben, aber es muss auch nicht zu viel davon sein.
Alles Gute und danke für die gute Idee, hier heute Abend zu feiern.