Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel on the occasion of the presentation of the startsocial Special Prize of the Federal Chancellor on June 15, 2016, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the startsocial Special Prize ceremony in Berlin on June 15, 2016, awarding the prize to the Heimatsucher association for Holocaust memory work.
- Main themes
- Holocaust remembrance, preserving survivor testimonies, secondary witnesses, youth education, German history, National Socialist era, intergenerational memory, civic engagement, startsocial prize, Heimatsucher association
- Duration
- ~2 min
- Words
- 288
- Sentences
- 15
- Readability
- 57
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.20
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other15 sentences in 5 paragraphs
Dear participants, first of all, I would like to warmly congratulate everyone who has already received an award. Of course, I am also pleased that I can now present the special prize.
"Only those who know the past have a future" – this is what Wilhelm von Humboldt imparted to us a long time ago. This insight, which I believe is of timeless validity, is embraced today by a still young but impressive association.
Those who founded it and wish to further develop it share a great virtue: They can listen, engage with the life stories of others, and empathize. They want to preserve these stories, pass them on, and thus keep them alive. They dedicate this ability to those witnesses who survived the darkest time in German history, who suffered unspeakable pain during the National Socialist era in Germany, and who were able to build a new life after the end of the civilizational break of the Shoah.
Those who can still tell their stories today are very elderly. To ensure that their stories are remembered, the association records the narratives and then disseminates them. The primary target group is students, who experience the individual fates in a very personal way and thus become secondary witnesses. As secondary witnesses, they in turn pass on the stories. Many of them write letters to their witnesses, which show how deeply they have been touched by the fates of these individuals.
Looking into the past also helps to view the future responsibly and to shape it well. For this goal and for the plan to achieve it, I award the startsocial special prize 2016 to the association "Heimatsucher." Dear Ms. Hüttenberend and dear Ms. Damm, I extend my heartfelt congratulations.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Liebe Teilnehmerinnen und Teilnehmer, erst einmal möchte ich allen, die schon einen Preis bekommen haben, ganz herzlich gratulieren. Natürlich freue ich mich, dass ich jetzt auch noch den Sonderpreis verleihen kann.
„Nur wer die Vergangenheit kennt, hat eine Zukunft“ – das hat uns Wilhelm von Humboldt vor langer Zeit mit auf den Weg gegeben. Diese Erkenntnis von – wie ich glaube – zeitloser Gültigkeit beherzigt heute ein noch junger, aber beeindruckender Verein.
Diejenigen, die ihn gegründet haben und weiter ausbauen wollen, eint eine große Tugend: Sie können zuhören, sich auf Lebensgeschichten anderer einlassen und sich einfühlen. Sie wollen diese bewahren, weitergeben und somit lebendig halten. Diese Fähigkeit stellen sie in den Dienst jener Zeitzeugen, die die dunkelste Zeit der deutschen Geschichte überlebt haben, denen in der Zeit des Nationalsozialismus in Deutschland unsägliches Leid widerfahren ist und die sich nach dem Ende des Zivilisationsbruchs der Shoa dennoch ein neues Leben aufbauen konnten.
Diejenigen, die noch davon erzählen können, sind heute hochbetagt. Damit ihre Geschichte in Erinnerung bleibt, zeichnet der Verein die Erzählungen auf und verbreitet sie dann weiter. Die wichtigste Zielgruppe sind Schülerinnen und Schüler, die die Einzelschicksale auf eine ganz persönliche Art erleben und so zu Zweitzeugen werden. Als Zweitzeugen erzählen sie ihrerseits die Geschichten weiter. Viele von ihnen schreiben Briefe an ihre Zeitzeugen, die zeigen, wie sehr sie die Schicksale dieser Menschen berührt haben.
Der Blick in die Vergangenheit hilft auch, die Zukunft verantwortungsbewusst zu sehen und sie gut zu gestalten. Für dieses Ziel und für den Plan, das zu erreichen, verleihe ich den startsocial-Sonderpreis 2016 an den Verein „Heimatsucher“. Liebe Frau Hüttenberend und liebe Frau Damm, ich gratuliere ganz herzlich.