Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the award ceremony of the twelfth startsocial competition on June 15, 2016, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed participants and coaches at the twelfth startsocial award ceremony in Berlin on June 15, 2016, celebrating voluntary social initiatives.
- Main themes
- Voluntary engagement and civic participation, startsocial competition, refugee reception and volunteer support, mentoring and professional coaching for social initiatives, tradition of volunteering in Germany, social welfare and support for vulnerable groups, building new social organizations, civic responsibility
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,004
- Sentences
- 69
- Readability
- 60
- Grade
- 8.3
- Syntax
- 2.68
- Vocabulary
- 2.02
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other69 sentences in 16 paragraphs
Now it is my turn to welcome you, and by that I mean the competition participants,
Mr. Düsedau,
the coaches,
those in the front row representing the main sponsors,
and of course all the guests.
My very first thanks go to the initiative "mitKids Aktivpatenschaften," which has just been presented. It is a beautiful example of what sponsorships can achieve. Anyone who engages with the individual life stories can only be repeatedly inspired by projects like these – not least because they resonate with so much human warmth and openness. This is also the hallmark of all the projects represented here, which truly deserve support. No matter how different the contents and goals of all these projects are, they show one thing: how positively voluntary engagement can impact everyone involved.
That many people in Germany have recognized this was evident just last year. Many citizens contribute wonderful ideas to our society and can achieve a great deal of good. These are often organizations with a long tradition and established structures. But – and this is just as beautiful – there are also always new initiatives. In such phases, structures still need to be built and solidified. In such a phase, one can use a tailwind. That is exactly where startsocial comes into play.
Dear competition participants, you have come quite far – and that despite great competition. There were around 400 applications in total. By the way, that was a record number. We still need to do a bit of outreach in the new federal states; we just talked about how we can achieve that. Mr. Düsedau said he would be happy if I could support him in that. Perhaps we can think together about how we can all contribute supportively. In any case, we still have a record number this year. Everyone who is here in the final round can certainly feel like a winner, even if not everyone will hold a check in the end. But the fact that you are here is a win. You enrich our country with heart, intellect, and drive.
We know that such engagement is incredibly valuable. This was particularly demonstrated last year with the example of the reception of refugees. It was a very special demonstration of the strength of our volunteer work. Within a short time, hundreds of thousands of people seeking protection came to us. Literally overnight, many citizens decided to help. They did not think long but distributed food, collected clothes, cared for children, accompanied adults on official errands, and did many other things; and this is still ongoing. It is wonderful that some initiatives have become more established and that so many volunteers continue to do tremendous work to help refugees find their way here.
At this point, I always say: Even for ourselves – you will experience this yourself when you start an initiative – it is not easy to navigate our well-developed welfare state and always reach the right contact point. Now imagine not knowing the language, having gone through difficult months, and then being expected to figure everything out immediately. I do not know how we would manage elsewhere in the world if something like that were to happen to us. That is why it is so wonderful that so much help is being offered.
But it was also important last year not to tell local people, who have been receiving help for a long time, "Look, we will no longer take care of you; now the only topic is refugees." It is, of course, very important during these times to pay close attention to how the weaker and most vulnerable in our society are doing, who also need support. So we must try to achieve as much as possible.
The willingness to do so does not come from nowhere. Volunteering has a long tradition in Germany. We have always placed great importance on civic engagement. This is a treasure that our society should preserve and that should be passed down from generation to generation.
Where support is needed, it must be provided. And that is precisely what distinguishes startsocial. The core mission of this competition is – you know it and have experienced it; but I will say it again for the journalists – to bring professionals and volunteers together so that good ideas can become good projects. Startsocial helps the helpers to use their strength more effectively and purposefully. This means there are advisors who engage with projects. This is not the normal business of these advisors. They usually deal with other matters. Thus, we bring two worlds together; and that to mutual benefit.
For the advisors, this means: They must be open to engaging in such a commitment. For the idea generators of voluntary projects, this means that they may also have to accept critical questions. Wanting to do good does not always mean having already done good one hundred percent. One must also be open and answer questions. Sometimes one might find that a bit annoying and say: "You can see that I mean well." – Okay, that is nice too; but even better is when it is done well. Many have demonstrated this openness as applicants. There are now more than 1,200 voluntary initiatives that have benefited from consulting scholarships. Today marks the twelfth award ceremony for exemplary projects.
Now you might say here: It is nice that the woman is speaking to us; but it would be even nicer if we knew who won. Therefore, I will not keep you in suspense any longer. I conclude with a thank you to all the competition participants, to the sponsors, to the coaches and jurors, to Mr. Düsedau, who is the founder of startsocial, and to the entire startsocial team led by Ms. Engelbrecht for the excellent organization. Stay as inspiring and contagious in your commitment to more engagement.
Finally, I will also have the opportunity to present a special award. Until then, the suspense will reach its peak. Thank you very much. And welcome.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Jetzt ist es an mir, Sie zu begrüßen, und damit meine ich die Wettbewerbsteilnehmerinnen und -teilnehmer,
Herrn Düsedau,
die Coaches,
diejenigen in der ersten Reihe, die die Hauptsponsoren vertreten,
und natürlich alle Gäste.
Mein allererster Dank geht an die Initiative „mitKids Aktivpatenschaften“, die sich gerade eben präsentiert hat. Sie ist ein schönes Beispiel dafür, was Patenschaften bewirken können. Wer sich auf die einzelnen Lebensgeschichten einlässt, der kann nur immer wieder begeistert von Projekten wie diesen sein – schon allein, weil darin so viel menschliche Wärme und Aufgeschlossenheit mitschwingen. Das ist das Wesensmerkmal auch aller Projekte, die hier vertreten sind, und die es wirklich wert sind, Unterstützung zu erfahren. So verschieden die Inhalte und Ziele all dieser Projekte auch sind, sie zeigen eines, nämlich wie positiv sich freiwilliges Engagement auswirken kann – und zwar für alle Beteiligten.
Dass das viele in Deutschland erkannt haben, haben wir gerade auch im letzten Jahr erlebt. Viele Bürgerinnen und Bürger bringen sich mit wunderbaren Ideen in unsere Gesellschaft ein und können sehr viel Gutes bewirken. Es sind oft Organisationen mit einer schon sehr langen Tradition und etablierten Strukturen. Aber – und das ist genauso schön – es gibt auch immer wieder neue Initiativen. Da müssen die Strukturen erst noch aufgebaut und gefestigt werden. In einer solchen Phase kann man Rückenwind brauchen. Genau da kommt startsocial ins Spiel.
Liebe Wettbewerbsteilnehmer, Sie haben es ja relativ weit gebracht – und das trotz großer Konkurrenz. Es gab insgesamt rund 400 Bewerbungen. Das war im Übrigen eine Rekordzahl. Ein bisschen werben müssen wir noch in den neuen Bundesländern; wir haben gerade eben darüber gesprochen, wie wir das hinbekommen. Herr Düsedau sagte, er würde sich freuen, wenn ich ihn dabei unterstütze. Vielleicht können wir uns gemeinsam überlegen, wie wir alle uns weiter unterstützend einbringen können. Auf jeden Fall haben wir trotzdem eine Rekordzahl in diesem Jahr. Jeder, der hier in der Endrunde mit dabei ist, darf sich durchaus als Gewinner fühlen, auch wenn am Ende nicht jeder einen Scheck in der Hand halten wird. Aber dass Sie hier sind, ist ein Gewinn. Sie bereichern unser Land mit Herz, Verstand und Tatendrang.
Dass ein solches Engagement unglaublich wertvoll ist, wissen wir. Gerade im letzten Jahr hat sich das auch am Beispiel der Aufnahme von Flüchtlingen gezeigt. Das war eine ganz besondere Demonstration der Kraft unseres Ehrenamtes. Es kamen ja innerhalb kurzer Zeit hunderttausende Schutzsuchende zu uns. Buchstäblich von jetzt auf gleich haben sich viele Bürgerinnen und Bürger dazu entschlossen, zu helfen. Sie haben nicht lange überlegt, sondern haben Essen verteilt, Kleider gesammelt, sich um Kinder gekümmert, Erwachsene bei Behördengängen begleitet und vieles andere mehr getan; und das findet ja auch weiterhin statt. Es ist schön, dass sich so manche Initiative verstetigt hat und dass nach wie vor so viele Ehrenamtliche Enormes leisten, damit sich Flüchtlinge bei uns zurechtfinden.
Ich sage an dieser Stelle immer: Auch uns selbst – das erfahren Sie ja selbst auch dann, wenn Sie eine Initiative gründen – fällt es nicht ganz leicht, den Weg durch unseren gut ausgebildeten Sozialstaat zu finden und immer an die richtige Ansprechstelle zu kommen. Jetzt stelle man sich noch vor, dass man die Sprache nicht kennt, dass man schwere Monate hinter sich hat und dass man dann sofort alles sozusagen herausfinden soll. Ich weiß nicht, wie wir uns woanders auf der Welt anstellen würden, wenn so etwas auf uns zukäme. Deshalb ist es so schön, dass so viel Hilfe angeboten wird.
Aber es war im letzten Jahr auch wichtig, hier heimischen Menschen, denen schon länger geholfen wird, nicht zu sagen: Passt einmal auf, um euch kümmern wir uns nicht mehr; jetzt gibt es nur noch das Thema Flüchtlinge. Es wird natürlich gerade auch in diesen Zeiten sehr genau darauf geachtet, wie es den Schwächeren und Schwächsten in unserer Gesellschaft geht, die auch Unterstützung brauchen. Also müssen wir versuchen, möglichst alles zu schaffen.
Die Bereitschaft zu so etwas kommt nicht aus dem Nichts. Das Ehrenamt hat bei uns in Deutschland eine lange Tradition. Wir haben bürgerschaftliches Engagement schon immer groß geschrieben. Das ist ein Schatz, den sich unsere Gesellschaft bewahren sollte und der von Generation zu Generation immer wieder weitergegeben werden sollte.
Da, wo es Unterstützung braucht, da muss sie gegeben werden. Und das ist ja auch gerade das, was startsocial auszeichnet. Das Kernanliegen dieses Wettbewerbs ist – Sie wissen es und haben es erlebt; aber den Journalisten sage ich es nochmals –, dass Profis und Ehrenamtliche zusammengebracht werden, damit aus guten Ideen auch gute Projekte werden. Startsocial hilft also den Helfern, ihre Kraft effektiver und zielstrebiger einzusetzen. Das heißt, es gibt Berater, die sich auf Projekte einlassen. Das ist nicht das normale Geschäft dieser Berater. Sie beschäftigen sich sonst auch mit anderen Dingen. So führen wir also zwei Welten zusammen; und das zum gegenseitigen Vorteil.
Für die Berater bedeutet das: Sie müssen offen dafür sein, sich einem solchen Engagement zu stellen. Für die Ideengeber von ehrenamtlichen Projekten bedeutet das, dass sie sich vielleicht auch kritische Fragen gefallen lassen müssen. Das Gute zu wollen, bedeutet nicht immer zu hundert Prozent, das Gute schon gemacht zu haben. Man muss also auch offen sein und Fragen beantworten. Manchmal findet man das vielleicht auch ein bisschen lästig und sagt: Sie merken doch, dass ich es gut meine. – Okay, das ist auch schön; aber noch besser ist, wenn es gut gemacht ist. Viele haben diese Offenheit als Bewerber unter Beweis gestellt. Es gibt mittlerweile mehr als 1.200 ehrenamtliche Initiativen, denen Beratungsstipendien zugutegekommen sind. Heute ist bereits die zwölfte Preisverleihung für vorbildliche Projekte.
Nun werden Sie hier vielleicht sagen: Schön, dass die Frau zu uns spricht; aber noch schöner wäre es, wenn wir wüssten, wer gewonnen hat. Deshalb will ich Sie jetzt auch nicht mehr lange auf die Folter spannen. Ich schließe mit einem Dank an alle Wettbewerbsteilnehmer, an die Sponsoren, an die Coaches und Juroren, an Herrn Düsedau, der der Erfinder von startsocial ist, sowie an das ganze startsocial-Team von Frau Engelbrecht für die hervorragende Organisation. Bleiben Sie so begeisternd und so ansteckend in Ihrem Engagement für mehr Engagement.
Ganz zum Schluss werde ich auch noch einmal die Möglichkeit haben, einen Sonderpreis zu verleihen. Bis dahin kommt die Spannung jetzt erst einmal zu ihrem Höhepunkt. Herzlichen Dank. Und herzlich willkommen.