Government statement by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel on the results of the European Council on February 7/8, 2013, in Brussels before the German Bundestag on February 21, 2013, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the German Bundestag on February 21, 2013, reporting on the EU Council's agreement on the 2014–2020 multiannual financial framework reached in Brussels.
- Main themes
- EU multiannual financial framework 2014-2020, European Council agreement, budget consolidation and austerity, competitiveness and growth, eurozone stabilization, EU solidarity and compromise, German negotiating objectives, European Parliament negotiations, structural reforms, EU member state cohesion
- Duration
- ~25 min
- Words
- 2,996
- Sentences
- 144
- Readability
- 46
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 1.99
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other144 sentences in 48 paragraphs
Mr. President,
Dear colleagues,
At the last European Council of Heads of State and Government, we reached an agreement among all 27 member states on the financial framework of the European Union for the years 2014 to 2020. I believe this is an outcome that cannot be overestimated in its significance, and to be honest, few believed this result was possible, as the positions were still very far apart before the Council.
It has been shown: Yes, it was right that we did not choose a stopgap solution in November – with an incomplete majority, where, for example, the United Kingdom would not have been involved. I can also say: Yes, it was hard work to achieve this agreement among all 27 now. But this effort was worth it.
Today we have an outcome that is commendable. We found an agreement among all 27 because the President of the European Council, Herman Van Rompuy, conducted the negotiations very wisely, and the Commission provided us with the right guiding principles with its proposal. We found an agreement among all 27 because all 27 Heads of State and Government reflected on a virtue without which Europe would not be Europe, namely the willingness of all to compromise in the interest of all.
I believe this has been the essence of European unification since the adoption of the Treaty of Rome half a century ago. This is precisely the unique success story of this European idea since then.
In November of last year, many still asked me why we were already seeking an agreement on a budget that is not set to come into force until 2014 at the beginning of 2013. I believe the reason is obvious. Because with the agreement, we can strengthen the development for greater competitiveness. We also strengthen the development for a sustainable stabilization of the Euro, and we send a clear signal that we are also returning to more growth and more employment. Everyone understands that this is of paramount importance in the current times.
What is important? The important thing is that the conclusion of the financial negotiations now creates predictability and planning security for all. Because the European funds are particularly urgently needed by the member states that are currently making tough cuts, that must carry out structural reforms, and they are important for the member states that have to catch up.
The Christian-Liberal Federal Government has worked towards an outcome in the negotiations for the future financial framework that takes into account the realities of today and meets the demands of tomorrow. I would like to thank everyone who contributed to this. That included all ministries, but especially of course the Federal Foreign Office.
We had
four
central negotiating objectives that guided us. I am grateful that these four goals were also shared by so many members of the German Bundestag. I can say today that we have achieved all four negotiating objectives.
First
. The upper limit of the new financial framework is set at around 960 billion euros, which I consider a reasonable limit of one percent of the EU's economic output. This means that the EU financial framework will be the first framework that does not show an increase compared to the last financial period when we talk about inflation-adjusted figures. It must be noted that in European reality, budgets are increased annually by two percent as an assumed average inflation rate. But inflation-adjusted, there is no increase.
I believe that the budget reflects today's realities; it precisely mirrors what we can achieve in the member states in light of massive consolidation pressures. After all, of the 27 states, currently 20 member states are in a deficit procedure.
I say it quite unequivocally: It would have been unacceptable to anyone in Europe – neither in the crisis-affected states nor in the states that bear the main burden of solidarity – if everyone in Europe had to save, but Europe itself did not. No citizen would have any understanding for that, and rightly so. Because the upper limit of the budget now is also a question of justice.
I know that we now still have to convince the European Parliament. To this end, we are making two far-reaching offers to the European Parliament.
On the one hand, we have agreed to seek new ways of flexibility between budget years and between headings together with the Parliament; because, of course, the European Union must be able to actually meet its payment obligations. I make no secret of the fact that this step was not easy for me and others; because it means in plain language that we, just like the other member states, can no longer count on refunds from unspent EU funds, at least not to the extent that has been the case in previous years. But I consider this step to be right and necessary.
On the other hand, we have agreed on a review clause that could allow for an adjustment of the financial framework during the financial period. I consider this to be right, especially because we are currently in a time of great uncertainties, and therefore a seven-year budget represents a long journey. Therefore, we can certainly envision such a review after the European elections.
The necessary cuts will be made with care. This will create room for modernization and future orientation of the financial framework. I know that there will still be tough discussions with the European Parliament. That is in the nature of the matter. I just want to point out one thing: Without the agreement of the European Council, there would be no decision-making basis in Parliament at all. In this respect, we are all well advised to focus not primarily on the divisive aspects here, but rather on the commonalities between the Council and the Parliament.
Germany has also achieved its second central negotiating objective; because the new financial framework is more focused on growth, competitiveness, and employment than the old financial framework. Together we have achieved that spending on competitiveness and research will increase overall from the current period of 91.5 billion euros to around 125.6 billion euros, which is an increase of 37.3 percent.
Together we have achieved that spending for the research program "Horizon 2020" and for the important exchange and education program ERASMUS will increase in real terms compared to the level of 2013 by at least 20 percent. These are good news for students, good news for the research location Europe, and thus also good news for the future of Europe.
Together we have achieved that the so-called Connecting Europe Facility, which must be invested in for transport and energy networks, will be better equipped. These are instruments that were specifically created to establish new connections in the field of energy and transport. For this, there are 29.3 billion euros. This is an increase of more than 50 percent compared to the current financial period. This is an absolutely right, necessary, but also good investment in the future.
For this prioritization, reallocations in the financial framework were unavoidable. Therefore, the share of agricultural policy in the overall financial framework will continue to decrease only cautiously, but nonetheless steadily. It was very important to us to avoid breaks both in direct payments and in rural development. In addition, the spending policy in the agricultural sector will be modernized, made more environmentally friendly, and balanced among the member states. This means that the Central and Eastern European countries will now be taken into account more than was the case in the last financial period.
Overall, the funds for the structural funds will also decrease. This is consistent with the matter, as the number of needy regions has fortunately decreased EU-wide. After all, we have achieved a lot through past investments.
The new federal states have fallen out of the highest funding due to their successful development. But we were able to achieve that a safety net of 64 percent is created for them. This continues to provide a very good framework for investments, jobs, research, and qualification. This is seen the same way by the new states, by the way, also across party lines.
Moreover, all countries benefit from the fact that non-reimbursable VAT expenses are taken into account in the funding. This was a very important demand from the municipalities, as it makes more investment funds available.
Finally, we have achieved that it is pointed out that it is necessary to seek aid regulations, especially for the East Bavarian districts along the Czech border, which do not allow the breaks between the Czech Republic and Bavaria to become too large.
The circumstances are different, and one must think of everything. What I am saying now is important; therefore, I ask for a little more concentration despite the joy about the future of the East Bavarian districts.
Despite general cuts in the structural funds, we will support structural funding in individual member states with special payments; this is a very important point. We have not only distributed the structural funds according to general breakdown but have said: For those countries particularly affected by the crisis, we need additional structural fund resources. Spain, Greece, Italy, and Portugal will benefit from this.
The program countries – this is also very important – will all receive better co-financing options. This means that the co-financing share will be lower so that they can actually take advantage of the European funds. I think this is also a very important step.
Now, the important third negotiating objective that we have also implemented is to make the spending policy overall more efficient; because especially in times of tight budgets, it is important to spend every euro purposefully so that it has added value. If we critically look back at the past financial periods, we must say: This was not the case in every instance. Therefore, Germany, together with other EU partners, has anchored the initiative "Better Spending," meaning better spending quality. I thank the German Bundestag for the majority here in this house that has consciously advocated this. We were able to push this through.
We have now established a connection between access to financial resources from European funding opportunities and the fulfillment of the macroeconomic conditions from the Stability Pact. This means that European funds will support the member states more strongly in the future in actually implementing the necessary reform conditions. Or, to put it another way: Those who do not meet the necessary macroeconomic reform conditions from the newly created Stability Pact can have their funds suspended more easily. This creates a lever to actually implement the necessary reforms.
In the future, we will also make greater use of the expertise of the European Investment Bank in structural policy – this is also important –; because this bank has significant expertise. I would like to remind you that the importance of the European Investment Bank has also been strengthened by our joint agreement to strengthen the capital of the investment bank. Therefore, this connection is extraordinarily important, especially since co-financing in many countries with a difficult financial situation is still partly handled through the EIB. Therefore, we have established a connection here.
The European member states will now politically review every two years whether the use of funds is truly aligned with the goals of the EU growth strategy or whether corrections are necessary. So it does not just continue for seven years as it began, but there is a check to see if everything is on the right track. This means we can achieve that funds are used more purposefully for growth, employment, and competitiveness.
This is also indispensable when we consider the problems we face. Therefore, we have also tackled a particularly pressing issue, namely the high youth unemployment in far too many countries of the European Union, knowing that youth unemployment literally blocks a good future for young people. We must never accept this.
Therefore, in addition to what we have already achieved last year, we have said: We will not stop here, but we will strengthen our European efforts and have agreed on a new fund of six billion euros, which will be available to the regions where youth unemployment exceeds 25 percent. This means that the funds will benefit, among others, Spain, Italy, Greece, and Portugal. You have seen in recent days that Spain has already constructed a program against youth unemployment from this, and more will follow.
Now it will be important that, together with the Commission and the Ministers of Labor, it is quickly determined how this money can be spent. I think we Germans have very good experiences here from our work in the new federal states. This means we need to ensure that we launch youth unemployment programs that have a high probability of actually leading to permanent jobs. We also need to see – the conditions for this have been created – that this money does not flow out in seven annual installments, but that we invest a lot of money at the beginning to quickly combat youth unemployment. I believe this is a very good thing, and with six billion euros, we can really make a difference at this point.
At the same time, we have agreed that we will create the necessary conditions in the area of so-called cross-border mobility – in other words: when someone from another member state wants to take up a job or receive training in Germany or in another country that is seeking workers – to facilitate this. Germany offers assistance with dual vocational training wherever it is desired – this is now the case in many European countries – because dual vocational training – as has become known throughout Europe – is the key to sustainable employment for young people. Here, we will do everything in our power to be helpful.
With the agreement from Brussels, we have achieved a fourth central negotiation goal, namely that the strong are held accountable and at the same time fairness is established among the various net contributor countries. Due to Germany's economic strength, Germany will continue to be the largest net contributor. Our net burden will, in relative terms, even be higher in the future than in the past. However, we have succeeded in achieving a fair distribution of burdens among the net contributors.
The idea that we hold the strong accountable and establish fairness is not new for Germany; but in the crisis, the importance of this idea becomes even more evident. This idea guides us as we fight with all our strength as the largest and strongest economy in Europe to tackle the crisis in the Eurozone. We want this crisis not just to be survived by Europe, but we want Europe to emerge from this crisis stronger than it entered it. Since we have achieved this in Germany, we are firmly convinced that we can achieve exactly this in Europe as well.
We do this with the awareness that Germany has a special responsibility for a good future for the European Union. We do this because we know that our good future is closely linked to the future of the European Union as a whole, and we do this in the conviction that Europe can only assert its values and interests in the global world in the future in this way.
It was therefore also essential that we not only discussed the medium-term financial framework at the European Council but also the trade policy of the European Union. In this context, our most important future project is a free trade agreement with the USA. Negotiations are to begin in the first half of this year, and the federal government will sustainably support this process.
This ties into many initiatives that have been undertaken repeatedly, but especially to one from our presidency in 2007, when the Transatlantic Economic Council already made a very important step towards deepening trade relations between the USA and Europe.
I am deeply convinced: A common transatlantic market is in the interest of Europe, but especially in the interest of Germany, not only because we can eliminate trade barriers and tariffs – which is necessary, especially given the fact that the multilateral negotiations within the framework of the WTO are not progressing as we would have wished – but also because we can develop common standards. We all know: Especially in future technologies, it will be crucial for economic success whether we can really set the relevant norms and standards – we: the European Union together with the United States of America – because if we do not do this, others in the world will do it, and under their working and production conditions, which are sometimes far removed from our values. Therefore, this is a very important project.
So it is not just a simple agreement, but it is a real growth project. Anyone who deals with these matters knows that growth rates could rise on both sides. It also saves a lot of duplication of effort, time, and money.
Today, we can draw a positive conclusion: Germany has achieved its four central negotiation goals. The decisions of the EU heads of state and government for a new EU financial framework are far-reaching. They will strengthen the European Union on its path to more growth, employment, and competitiveness. They will align the distribution of financial resources towards more growth, more competitiveness, and more employment. And they are in the interest of all 27 member states of the European Union. Above all: They will serve the people in Europe.
Thus, they are an excellent basis for the upcoming negotiations with the European Parliament. We all – the European Council, the European Parliament, and the German Bundestag – share the common goal of shaping a strong and competitive Europe, and above all, shaping a Europe for the benefit of the 500 million Europeans. This is worth every effort and every endeavor.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Präsident!
Liebe Kolleginnen und Kollegen!
Auf dem letzten Europäischen Rat der Staats- und Regierungschefs haben wir uns im Kreis aller 27 Mitgliedstaaten auf den Finanzrahmen der Europäischen Union für die Jahre 2014 bis 2020 geeinigt. Ich glaube, das ist ein in seiner Bedeutung gar nicht hoch genug einzuschätzendes Ergebnis, und ehrlich gesagt haben nur wenige dieses Ergebnis für möglich gehalten, weil vor dem Rat die Positionen noch sehr weit auseinanderlagen.
Es hat sich gezeigt: Ja, es war richtig, dass wir im November nicht schon eine Notlösung gewählt haben – mit einer nicht vollständigen Mehrheit, bei der dann zum Beispiel Großbritannien nicht dabei gewesen wäre. Ich kann auch sagen: Ja, es war ein hartes Stück Arbeit, diese Einigung aller 27 jetzt zu erzielen. Aber diese Anstrengung hat sich gelohnt.
Heute haben wir ein Ergebnis vor uns, das sich sehen lassen kann. Wir haben eine Einigung im Kreis aller 27 gefunden, weil der Präsident des Europäischen Rates, Herman Van Rompuy, die Verhandlungen sehr klug geführt und die Kommission uns mit ihrem Entwurf auch die richtigen Leitprinzipien vorgegeben hatte. Wir haben eine Einigung im Kreis aller 27 gefunden, weil sich alle 27 Staats- und Regierungschefs auf eine Tugend besonnen haben, ohne die Europa nicht Europa wäre, nämlich auf die Bereitschaft aller zum Kompromiss im Interesse aller.
Ich glaube, das ist das Wesen der europäischen Einigung schon seit Verabschiedung der Römischen Verträge vor einem halben Jahrhundert. Das genau ist seither auch die einzigartige Erfolgsgeschichte dieser europäischen Idee.
Im November des vergangenen Jahres wurde ich noch von vielen gefragt, warum wir bereits Anfang 2013 für einen Haushalt, der erst 2014 in Kraft treten soll, eine Einigung anstreben. Ich glaube, der Grund liegt auf der Hand. Denn mit der Einigung können wir die Entwicklung für mehr Wettbewerbsfähigkeit verstärken. Wir verstärken damit auch die Entwicklung für eine nachhaltige Stabilisierung des Euro, und wir setzen damit ein klares Signal, dass wir auch wieder zu mehr Wachstum und mehr Beschäftigung kommen. Jeder versteht, dass das in der augenblicklichen Zeit von überragender Bedeutung ist.
Was ist das Wichtige? Das Wichtige ist, dass der Abschluss der Finanzverhandlungen jetzt Planbarkeit und Planungssicherheit schafft, und zwar für alle. Denn die europäischen Mittel sind ja gerade für die Mitgliedstaaten so dringend notwendig, die im Augenblick harte Einsparungen vornehmen, die Strukturreformen durchführen müssen, und sie sind für die Mitgliedstaaten so wichtig, die Aufholprozesse zu leisten haben.
Die christlich-liberale Bundesregierung hat in den Verhandlungen für den künftigen Finanzrahmen auf ein Ergebnis hingearbeitet, das den Realitäten von heute Rechnung trägt und den Anforderungen von morgen gerecht wird. Ich möchte allen danken, die daran mitgearbeitet haben. Das waren alle Ressorts, aber ganz besonders natürlich das Auswärtige Amt.
Wir hatten
vier
zentrale Verhandlungsziele, die uns geleitet haben. Ich bin dankbar, dass diese
vier
Ziele auch von so vielen Abgeordneten des Deutschen Bundestages geteilt wurden. Ich darf heute sagen, dass wir alle
vier
Verhandlungsziele erreicht haben.
Erstens
. Die Obergrenze des neuen Finanzrahmens liegt mit rund 960 Milliarden Euro auf einer aus meiner Sicht vernünftigen Begrenzung von eins Prozent der EU-Wirtschaftsleistung. Damit wird der EU-Finanzrahmen der
erste
Rahmen sein, der keinen Aufwuchs gegenüber der letzten Finanzperiode verzeichnet, wenn wir von inflationsbereinigten Zahlen sprechen. Man muss wissen, dass in der europäischen Realität die Haushalte jährlich um zwei Prozent als eine angenommene mittlere Inflationsrate erhöht werden. Aber inflationsbereinigt gibt es keinen Aufwuchs.
Ich glaube, damit trägt der Haushalt den heutigen Realitäten Rechnung; denn er bildet genau das ab, was wir in den Mitgliedstaaten angesichts massiver Konsolidierungszwänge leisten können. Schließlich befinden sich von den 27 Staaten im Augenblick 20 Mitgliedstaaten in einem Defizitverfahren.
Ich sage es ganz unmissverständlich: Es wäre niemandem in Europa – weder in den von der Krise betroffenen Staaten noch in den Staaten, die die Hauptlast der Solidarität zu tragen haben – vermittelbar gewesen, wenn alle in Europa sparen müssten, nur Europa selbst nicht. Kein Bürger brächte dafür auch nur einen Funken Verständnis auf, und zwar zu Recht. Denn die Obergrenze des Haushalts jetzt ist auch eine Frage der Gerechtigkeit.
Ich weiß, dass wir jetzt noch das Europäische Parlament davon überzeugen müssen. Dazu machen wir dem Europäischen Parlament
zwei
weitgehende Angebote.
Zum einen haben wir uns darauf verständigt, gemeinsam mit dem Parlament nach neuen Wegen der Flexibilität zwischen den Haushaltsjahren und zwischen den Rubriken zu suchen; denn natürlich muss die Europäische Union ihre eingegangenen Zahlungsverpflichtungen auch wirklich einhalten können. Ich mache keinen Hehl daraus, dass mir und auch anderen dieser Schritt nicht leichtgefallen ist; denn er bedeutet im Klartext, dass wir genauso wie die anderen Mitgliedstaaten nicht mehr mit Rückflüssen aus den nicht ausgegebenen EU-Mitteln rechnen können, zumindest nicht mehr in dem Ausmaß, wie das in den vergangenen Jahren immer der Fall war. Aber ich halte diesen Schritt für richtig und für geboten.
Zum anderen haben wir eine Überprüfungsklausel vereinbart, die während der Finanzperiode eine Anpassung des Finanzrahmens erlauben könnte. Das halte ich schon deshalb für richtig, weil wir im Augenblick in einer Zeit sehr großer Ungewissheiten sind und daher ein siebenjähriger Haushalt eine lange Wegstrecke darstellt. Deshalb können wir uns nach der Europawahl durchaus eine solche Überprüfung vorstellen.
Die Kürzungen, die notwendig sind, werden mit Augenmaß vorgenommen. Dadurch werden Spielräume für die Modernisierung und die Zukunftsausrichtung des Finanzrahmens geschaffen. Ich weiß, dass es noch harte Diskussionen mit dem Europäischen Parlament geben wird. Das liegt in der Natur der Sache. Ich will nur auf eines hinweisen: Ohne Einigung des Europäischen Rates gäbe es im Parlament überhaupt keine Entscheidungsgrundlage. Insofern sind wir alle gemeinsam gut beraten, auch hier nicht vorrangig das Trennende zu sehen, sondern uns auf das Verbindende zwischen Rat und Parlament zu konzentrieren.
Deutschland hat auch sein
zweites
zentrales Verhandlungsziel erreicht; denn der neue Finanzrahmen ist stärker als der alte Finanzrahmen auf Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung ausgerichtet. Gemeinsam haben wir erreicht, dass die Ausgaben für die Wettbewerbsfähigkeit und die Forschung insgesamt gegenüber der aktuellen Periode von heute 91,5 Milliarden Euro auf rund 125,6 Milliarden Euro, das heißt um 37,3 Prozent, ansteigen.
Gemeinsam haben wir erreicht, dass die Ausgaben für das Forschungsprogramm „Horizont 2020“ und für das wichtige Austausch- und Bildungsprogramm ERASMUS für alle gegenüber dem Niveau von 2013 real zunehmen werden, und zwar um mindestens 20 Prozent. Das sind gute Nachrichten für die Studierenden, es sind gute Nachrichten für den Forschungsstandort Europa und damit auch gute Nachrichten für die Zukunft Europas.
Gemeinsam haben wir erreicht, dass auch die sogenannte Connecting Europe Facility, also die für die Transport- und Energienetze, in die investiert werden muss, besser ausgestattet wird. Das sind Instrumente, die genau dafür geschaffen wurden, neue Verbindungen im Bereich der Energie und der Transporte herzustellen. Hierfür gibt es 29,3 Milliarden Euro. Das ist ein Aufwuchs um mehr als 50 Prozent gegenüber der laufenden Finanzperiode. Das ist eine absolut richtige, notwendige, aber auch gute Investition in die Zukunft.
Für diese Schwerpunktsetzung waren Umschichtungen im Finanzrahmen unumgänglich. Deshalb wird der Anteil der Agrarpolitik am Gesamtfinanzrahmen weiterhin nur zurückhaltend, aber dennoch kontinuierlich abnehmen. Es war uns dabei sehr wichtig, sowohl bei den Direktzahlungen als auch in der ländlichen Entwicklung Brüche zu vermeiden. Zudem wird die Ausgabenpolitik im Agrarbereich modernisiert, umweltfreundlicher gestaltet und zwischen den Mitgliedstaaten ausgeglichen. Das heißt, dass die mittel- und osteuropäischen Länder jetzt stärker berücksichtigt werden, als das in der letzten Finanzperiode der Fall war.
Insgesamt werden auch die Mittel für die Strukturfonds zurückgehen. Das ist der Sache nach konsequent, da auch die Zahl der bedürftigen Regionen EU-weit erfreulicherweise zurückgegangen ist. Wir haben schließlich durch die Investitionen in der Vergangenheit vieles erreicht.
Die neuen Bundesländer sind aufgrund ihrer erfolgreichen Entwicklung aus der Höchstförderung herausgefallen. Aber wir konnten erreichen, dass für sie ein Sicherheitsnetz von 64 Prozent geschaffen wird. Damit steht weiterhin ein sehr guter Rahmen für Investitionen, Arbeitsplätze, Forschung und Qualifikation bereit. Das wird von den neuen Ländern genauso gesehen, im Übrigen auch parteiübergreifend so gesehen.
Zudem kommt allen Ländern zugute, dass nicht erstattungsfähige Mehrwertsteuerausgaben bei der Förderung berücksichtigt werden. Dies war eine ganz wichtige Forderung der Kommunen, weil damit mehr Investitionsmittel zur Verfügung stehen.
Schließlich haben wir erreicht, dass darauf hingewiesen wird, dass es notwendig ist, insbesondere für die ostbayerischen Landkreise entlang der tschechischen Grenze Beihilferegelungen anzustreben, die die Brüche zwischen der Tschechischen Republik und Bayern nicht zu groß werden lassen.
Die Gegebenheiten sind unterschiedlich, und man muss an alles denken. Was ich jetzt sage, ist wichtig; deshalb bitte ich trotz der Freude über die Zukunft der ostbayerischen Landkreise noch einmal um ein klein wenig Konzentration.
Trotz genereller Kürzungen bei den Strukturfonds werden wir mit Sonderzahlungen die Strukturförderung auch in einzelnen Mitgliedstaaten unterstützen; das ist ein ganz wichtiger Punkt. Wir haben die Strukturfonds also nicht nur nach allgemeiner Aufschlüsselung verteilt, sondern wir haben gesagt: Für diejenigen Länder, die besonders von der Krise betroffen sind, brauchen wir zusätzliche Strukturfondsmittel. Hiervon werden Spanien, Griechenland, Italien und Portugal profitieren.
Die Programmländer – auch das ist ganz wichtig – erhalten allesamt bessere Kofinanzierungsmöglichkeiten. Das heißt, der Kofinanzierungsanteil wird geringer sein, damit sie die europäischen Mittel auch wirklich in Anspruch nehmen können. Ich denke, auch das ist ein ganz wichtiger Schritt.
Wichtig ist nun das
dritte
Verhandlungsziel, das wir auch umgesetzt haben, nämlich die Ausgabenpolitik insgesamt effizienter zu gestalten; denn gerade in Zeiten knapper Kassen kommt es darauf an, jeden Euro gezielt auszugeben, sodass er einen Mehrwert hat. Wenn wir kritisch auf die vergangenen Finanzperioden zurückblicken, dann müssen wir sagen: Nicht in jedem Falle war das so. Deshalb hat Deutschland zusammen mit anderen EU-Partnern die Initiative „Better Spending“, also eine bessere Ausgabenqualität, verankert. Ich danke dem Deutschen Bundestag, dass die Mehrheit hier in diesem Hause sich ganz bewusst dafür eingesetzt hat. Das konnten wir so auch durchsetzen.
Wir haben jetzt einen Zusammenhang hergestellt zwischen dem Zugang zu Finanzmitteln aus europäischen Fördermöglichkeiten und der Erfüllung der makroökonomischen Auflagen aus dem Stabilitätspakt. Das heißt, europäische Mittel werden die Mitgliedstaaten in Zukunft stärker dabei unterstützen, die notwendigen Reformauflagen wirklich durchzuführen. Oder, um es andersherum zu sagen: Wer die notwendigen makroökonomischen Reformauflagen aus dem neu geschaffenen Stabilitätspakt nicht erfüllt, dessen Mittel können leichter ausgesetzt werden. Damit gibt es einen Hebel, die notwendigen Reformen auch tatsächlich durchzuführen.
Wir werden bei der Strukturpolitik im Übrigen in Zukunft den Sachverstand der Europäischen Investitionsbank stärker nutzen – auch das ist wichtig –; denn diese Bank hat eine erhebliche Expertise. Ich erinnere daran, dass die Bedeutung der Europäischen Investitionsbank auch durch unsere gemeinsame Verabredung zur Stärkung des Kapitals der Investitionsbank gestärkt wurde. Deshalb ist diese Verbindung außerordentlich wichtig, zumal die Kofinanzierung in vielen Ländern mit einer schwierigen Finanzsituation zum Teil auch noch über die EIB abgewickelt wird. Deshalb haben wir hier einen Zusammenhang hergestellt.
Die europäischen Mitgliedstaaten werden jetzt alle zwei Jahre politisch überprüfen, ob die Mittelverwendung auch wirklich auf Ziele der EU-Wachstumsstrategie ausgerichtet ist oder ob Korrekturen notwendig sind. Es geht also nicht sieben Jahre einfach so weiter, wie man es begonnen hat, sondern es gibt einen Check, ob das Ganze auf dem richtigen Weg ist. Das heißt, wir können genau auf diesem Wege erreichen, dass Mittel gezielter für Wachstum, Beschäftigung und Wettbewerbsfähigkeit verwendet werden.
Das ist ja auch unverzichtbar, wenn wir uns einmal die Probleme vor Augen führen, vor denen wir stehen. Deshalb haben wir auch ein besonders drängendes Problem, nämlich die hohe Jugendarbeitslosigkeit in viel zu vielen Ländern der Europäischen Union, angepackt und in dem Wissen etwas getan, dass Jugendarbeitslosigkeit den jungen Menschen eine gute Zukunft buchstäblich versperrt. Wir dürfen uns damit niemals abfinden.
Deshalb haben wir zusätzlich zu dem, was wir schon im vergangenen Jahr geleistet haben, gesagt: Wir bleiben dabei nicht stehen, sondern wir werden unsere europäischen Anstrengungen verstärken und haben einen neuen Fonds in Höhe von sechs Milliarden Euro vereinbart, der den Regionen zur Verfügung steht, in denen die Jugendarbeitslosigkeit über 25 Prozent liegt. Das heißt, die Mittel kommen unter anderem Spanien, Italien, Griechenland und Portugal zugute. Sie haben in den letzten Tagen sehen können, dass Spanien daraus bereits ein Programm gegen die Jugendarbeitslosigkeit konstruiert hat, und so werden weitere folgen.
Jetzt wird es darauf ankommen, dass zusammen mit der Kommission und den Arbeitsministern sehr schnell festgelegt wird, wie dieses Geld ausgegeben werden kann. Ich denke, wir Deutschen haben hier sehr gute Erfahrungen auch aus der Arbeit in den neuen Bundesländern. Das heißt, wir müssen schauen, dass wir Jugendarbeitslosigkeitsprogramme auflegen, die mit einer hohen Wahrscheinlichkeit auch wirklich in dauerhafte Arbeitsplätze münden. Auch müssen wir sehen – die Voraussetzungen dafür sind geschaffen –, dass dieses Geld nicht in sieben Jahresscheiben abfließt, sondern dass wir viel Geld am Anfang investieren, um die Jugendarbeitslosigkeit schnell zu bekämpfen. Ich glaube, das ist eine sehr gute Sache, und mit sechs Milliarden Euro kann man an dieser Stelle auch wirklich etwas bewegen.
Gleichzeitig haben wir vereinbart, dass wir im Bereich der sogenannten grenzüberschreitenden Mobilität – zu Deutsch: wenn jemand aus einem anderen Mitgliedstaat zum Beispiel in Deutschland oder in einem anderen Land, das Arbeitskräfte sucht, eine Arbeit aufnehmen will oder eine Ausbildung erhalten möchte – die notwendigen Voraussetzungen dafür schaffen. Deutschland bietet, wo immer es gewünscht wird – das ist jetzt in vielen europäischen Ländern so –, Hilfestellungen bei der dualen Berufsausbildung an; denn die duale Berufsausbildung – das hat sich inzwischen in Europa herumgesprochen – ist der Schlüssel für eine dauerhafte Beschäftigung junger Leute. Hier werden wir alles, was in unserer Macht steht, tun, um hilfreich zu sein.
Wir haben mit der Einigung von Brüssel ein
viertes
zentrales Verhandlungsziel erreicht, nämlich dass die Starken in die Pflicht genommen werden und gleichzeitig Fairness zwischen den verschiedenen Nettozahlerstaaten hergestellt wird. Aufgrund der wirtschaftlichen Kraft Deutschlands wird Deutschland auch weiterhin der größte Nettozahler bleiben. Unsere Nettolast wird in Zukunft, relativ gesehen, sogar höher sein als in der Vergangenheit. Dabei ist es uns jedoch gelungen, eine faire Lastenverteilung zwischen den Nettozahlern zu erreichen.
Den Gedanken, dass wir die Starken in die Pflicht nehmen und Fairness herstellen, lebt Deutschland ja nicht erst seit der Krise; aber in der Krise wird die Bedeutung dieses Gedankens noch einmal ganz offensichtlich. Dieser Gedanke leitet uns, wenn wir mit unserer ganzen Kraft als größte und stärkste Volkswirtschaft Europas für die Bewältigung der Krise im Euro-Raum kämpfen. Wir wollen, dass diese Krise nicht einfach von Europa nur überstanden wird, sondern wir wollen, dass Europa stärker aus dieser Krise herauskommt, als es in diese Krise hineingekommen ist. Da wir das in Deutschland geschafft haben, sind wir fest davon überzeugt, dass wir genau das auch in Europa schaffen können.
Wir tun das in dem Bewusstsein, dass Deutschland eine besondere Verantwortung für eine gute Zukunft der Europäischen Union hat. Wir tun dies, weil wir wissen, dass unsere gute Zukunft mit der Zukunft der Europäischen Union insgesamt eng verknüpft ist, und wir tun dies in der Überzeugung, dass Europa nur so in der globalen Welt auch in Zukunft seine Werte und seine Interessen behaupten kann.
Es war deshalb auch unverzichtbar, dass wir auf dem Europäischen Rat nicht nur über die mittelfristige finanzielle Vorausschau gesprochen haben, sondern auch über die Handelspolitik der Europäischen Union. Dabei ist unser mit Abstand wichtigstes Zukunftsprojekt ein Freihandelsabkommen mit den USA. Die Verhandlungen dazu sollen im ersten Halbjahr dieses Jahres aufgenommen werden, und die Bundesregierung wird diesen Prozess nachhaltig unterstützen.
Das Ganze knüpft an an viele Initiativen, die immer wieder unternommen wurden, aber ganz besonders an eine aus unserer Präsidentschaft im Jahre 2007, als mit dem Transatlantischen Wirtschaftsrat bereits ein ganz wichtiger Schritt zur Vertiefung der Handelsbeziehungen zwischen den USA und Europa gemacht wurde.
Ich bin zutiefst davon überzeugt: Ein gemeinsamer transatlantischer Markt liegt im europäischen, aber auch ganz besonders im deutschen Interesse, und zwar nicht nur, weil wir damit Handelshemmnisse und Zölle abbauen können – das ist notwendig insbesondere angesichts der Tatsache, dass die multilateralen Verhandlungen im Rahmen der WTO nicht so vorangehen, wie wir es uns gewünscht hätten –, sondern auch, weil wir dabei gemeinsame Standards entwickeln können. Wir alle wissen: Gerade bei den Zukunftstechnologien wird es entscheidend für den wirtschaftlichen Erfolg sein, ob wir die maßgebenden Normen und Standards wirklich setzen können – wir: die Europäische Union zusammen mit den Vereinigten Staaten von Amerika –; denn wenn wir das nicht tun, dann werden es andere auf der Welt tun, und zwar zu ihren Arbeits- und Produktionsbedingungen, die zum Teil weit entfernt von unseren Wertvorstellungen sind. Deshalb ist das ein ganz wichtiges Projekt.
Es ist also nicht nur einfach ein Abkommen, sondern es ist ein wirkliches Wachstumsprojekt. Jeder, der sich mit diesen Dingen beschäftigt, weiß, dass auf beiden Seiten die Wachstumsraten steigen könnten. Es erspart dazu noch viel Doppelarbeit, viel Zeit und viel Geld.
Wir können heute ein positives Fazit ziehen: Deutschland hat seine
vier
zentralen Verhandlungsziele erreicht. Die Beschlüsse der EU-Staats- und Regierungschefs für einen neuen EU-Finanzrahmen sind weitreichend. Sie werden die Europäische Union auf ihrem Weg zu mehr Wachstum, Beschäftigung und Wettbewerbsfähigkeit stärken. Sie werden die Verteilung der Finanzmittel hin zu mehr Wachstum, mehr Wettbewerbsfähigkeit und mehr Beschäftigung ausrichten. Und sie sind im Interesse aller 27 Mitgliedstaaten der Europäischen Union. Vor allem: Sie werden den Menschen in Europa dienen.
So sind sie eine hervorragende Grundlage für die nun folgenden Verhandlungen mit dem Europäischen Parlament. Uns alle – Europäischen Rat wie Europäisches Parlament wie Deutschen Bundestag – eint dabei das gemeinsame Ziel, ein starkes und wettbewerbsfähiges Europa zu gestalten und vor allen Dingen ein Europa zu gestalten zum Wohle der 500 Millionen Europäerinnen und Europäer. Das ist jede Mühe und jede Anstrengung wert.