Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the reception for the 40th birthday of Federal Minister Dr. Philipp Rösler on February 26, 2013, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed guests at a reception in Berlin celebrating Federal Minister Philipp Rösler's 40th birthday on February 26, 2013.
- Main themes
- Birthday tribute to Philipp Rösler, coalition partnership and cabinet relations, health reform, FDP-CDU coalition, personal character and values, family and personal life, political career milestones, German economics ministry, euro rescue and energy policy
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,112
- Sentences
- 70
- Readability
- 65
- Grade
- 8.0
- Syntax
- 2.77
- Vocabulary
- 2.14
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other70 sentences in 17 paragraphs
Ladies and gentlemen,
dear Philipp,
dear Mrs. Rösler,
dear daughters,
dear father of Philipp Rösler,
dear family who is still here today,
all of you who are congratulating the celebrant,
I do not know what should happen for Philipp Rösler's 80th birthday if so many people are already here for his 40th. However, I miss a specialist lecture, dear Philipp. When I celebrated my 50th, there was a lecture on brain research. We would have expected something about eyesight or clarity from you. That is missing. That must be made up for at the 50th.
I would like to extend my heartfelt congratulations to you, dear Philipp, on behalf of the entire cabinet on your 40th birthday, wishing you health from the bottom of my heart, happiness in your family, and joy in us, your colleagues in the cabinet. I add, in case it should not be fun for you at some point: At the age of 40, it is probably still due to the lack of flexibility of the younger colleagues and not to the experience of the older ones who are with you in the government.
Dear colleagues, dear friends, I first heard about Philipp Rösler from Lower Saxony always in connection with David McAllister, who is also here this evening, as a sort of dream team of a Christian-liberal coalition in a federal state and as young, aspiring people who stick together, visit each other, and are always at the service of their Prime Minister – at that time Christian Wulff. This had certainly interested me, because, knowing the Berlin political scene, it seemed a bit like from another world.
One day, Philipp Rösler also appeared – I already knew David McAllister – during the coalition negotiations for our current federal government. I do not know how it was for you, Philipp, but from my perspective, the coalition negotiations were certainly eventful. They were not always harmonious. While we were talking, one person stood out with health knowledge from the FDP. I hope I do not offend anyone when I say: Philipp Rösler was really good at that. I was not sure if everyone in the FDP understood the health policy ideas he had co-signed in the program. However, with Philipp Rösler, one could be sure of that. Since I – and with that, I also implicitly convey the greetings of the CSU chairman – was trained in disputes over health reforms, I believe, dear Philipp, I was, alongside Ursula von der Leyen, a knowledgeable conversation partner. Thus, another piece of your life began. Because not only Guido Westerwelle was totally enthusiastic about you, but so was I.
This led to the fact that, since you had also performed successfully in the federal elections and further ministerial posts needed to be filled, the choice fell on a young talent like Philipp Rösler. He himself had said in early 2009, looking at his wife: "She would rather tear my head off if I said now: Friends, I am going to Berlin." It happened at the end of 2009, just a few months later, that you went to Berlin. But the head is still on. I would like to emphasize here once again, dear Mrs. Rösler, that without you, your dear husband could not really manage all this here in Berlin.
We worked intensively, especially on the health reform. I do not want to bore you this evening with a lecture on health reform. But I must still say to the business representatives present: It is still not sufficiently appreciated by the German economy. That needs to be made up for. It is indeed a very exciting reform.
In this legislative period, there were also a number of other changes. And Philipp Rösler is now the Minister of Economics and Vice Chancellor of the Federal Republic of Germany. One can say: The last years have been a tumultuous time. One can also say that the last years of life – from the 37th to the 40th year of life – were probably extraordinarily exciting years in your life, dear Philipp. But I do not want to talk about the Euro rescue now. I do not want to talk about the energy infrastructure for which you are generally responsible. I do not want to talk about the many achievements for the economy. I do not want to talk about your close relationship with the Federal Minister for the Environment, which, let us say, is always close due to the constellation of the departments. My relationship with Günter Rexrodt was also like that – humanly loving, often somewhat edgy in substance. If that is the case, then both ministers are doing their job well; and I say that as Chancellor from the bottom of my heart.
Philipp Rösler is a person who, although it may not be expressed every day in Berlin, shapes politics from deep conviction, also due to his deep attachment to values. He does not speak often, but sometimes about his faith, about his membership in the Catholic Church. I always find that very moving. This means I know that in the breathless everyday life, I have a partner from the liberal party, whose many guiding principles also guide and direct me. He is younger and thus sometimes cheeky. He sometimes challenges us. He makes casual remarks sometimes, but increasingly less. But do not forget that completely, dear Philipp, otherwise we would not recognize you again.
He has already startled us all through various things, especially through the following: "One must ride the tiger without being eaten by it! That is why I have set myself the goal of stopping at 45." When I read that, dear Philipp: You seem to have a thing for animal comparisons and take them very seriously. But the thing with 45 is not so bad. We want to continue the work, at least one more after this legislative period; and then you will be just before your 45th birthday. So there is plenty of time to continue the Christian-liberal coalition.
Dear Philipp, I know, and I say this as the party chairwoman of the Christian Democratic Union, that the life of party chairpersons is beautiful and yet not always easy. One goes, sometimes daily, through a rollercoaster of emotions. We have also gotten to know each other in different constellations and with different convictions. I may say: You are tough, one is never completely safe from surprises. But all in all, and I say this with full conviction, you are, in the best sense, a lovable person. Keep that. Stay with us. Thank you for the collaboration. All the best for the coming years.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Meine Damen und Herren,
lieber Philipp,
liebe Frau Rösler,
liebe Töchter,
lieber Vater von Philipp Rösler,
liebe Familie, die heute noch mit dabei ist,
Sie alle, die dem Jubilar gratulieren,
ich weiß nicht, was zum 80. von Philipp Rösler passieren soll, wenn zum 40. schon so viele Leute da sind. Ich vermisse aber einen Fachvortrag, lieber Philipp. Als ich meinen 50. feierte, gab es einen Vortrag zur Hirnforschung. Bei dir hätten wir irgendetwas zum Augenlicht oder zur Klarsicht erwartet. Das fehlt. Das muss dann zum 50. nachgeholt werden.
Ich möchte dir, lieber Philipp, im Namen des ganzen Kabinetts ganz herzlich zu deinem 40. Geburtstag gratulieren, dir von Herzen Gesundheit wünschen, Glück in der Familie und Spaß an uns, deinen Kollegen im Kabinett. Ich füge hinzu, falls es dir einmal nicht Spaß machen sollte: Im Alter von 40 liegt das wohl noch an der mangelnden Flexibilität des jüngeren Kollegen und nicht an der Erfahrung der älteren, die mit dir in der Regierung sind.
Liebe Kolleginnen und Kollegen, liebe Freunde, von Philipp Rösler hatte ich zuerst aus Niedersachsen immer im Zusammenhang mit David McAllister gehört, der heute Abend auch hier ist, und zwar sozusagen als Dream-Team einer christlich-liberalen Koalition in einem Bundesland und als junge, aufstrebende Menschen, die zusammenhalten, die sich gegenseitig besuchen und die ihrem Ministerpräsidenten – damals Christian Wulff – immer zu Diensten sind. Das hatte mich durchaus interessiert, weil das, wenn man den Berliner Politikbetrieb kennt, ein bisschen wie aus einer anderen Welt erschien.
Eines Tages erschien dann auch Philipp Rösler – David McAllister kannte ich schon –, bei den Koalitionsverhandlungen für unsere heutige Bundesregierung. Ich weiß nicht, wie es dir ging, Philipp, aber aus meiner Sicht waren die Koalitionsverhandlungen jedenfalls ereignisreich. Sie waren auch nicht immer harmonisch. Während wir miteinander sprachen, stach einer mit Gesundheitskenntnissen aus der FDP hervor. Ich hoffe, ich trete niemandem zu nahe, wenn ich sage: Philipp Rösler war darin richtig gut. Ich war mir nicht sicher, ob jeder in der FDP die gesundheitspolitischen Vorstellungen verstanden hatte, die er im Programm mit verabschiedet hatte. Bei Philipp Rösler allerdings konnte man sich dessen sicher sein. Da ich – damit überbringe ich auch einfach einmal implizit die Grüße des CSU-Vorsitzenden – in Auseinandersetzungen über Gesundheitsreformen geschult war, war ich, glaube ich, lieber Philipp, neben Ursula von der Leyen doch sozusagen auch ein sachkundiger Gesprächspartner. Damit nahm ein weiteres Stück deines Lebens seinen Lauf. Denn nicht nur Guido Westerwelle war von dir total begeistert, sondern auch ich.
Das führte dazu, weil ihr bei den Bundestagswahlen ja auch erfolgreich abgeschnitten hattet und weitere Ministerposten zu besetzen waren, dass die Wahl auf ein Nachwuchstalent wie Philipp Rösler fiel. Er selbst hatte Anfang 2009 noch mit Blick auf seine Frau gesagt: „Sie würde mir eher den Kopf abreißen, wenn ich jetzt sagen würde: Freunde, ich gehe nach Berlin.“ Es vollzog sich Ende 2009, also nur ein paar Monate später, dass du nach Berlin gegangen bist. Der Kopf ist aber immer noch dran. Ich möchte Sie, liebe Frau Rösler, hier einfach noch einmal ganz deutlich hervorheben. Ich glaube, ohne Sie könnte Ihr lieber Mann die ganze Sache hier in Berlin nicht so richtig durchstehen.
Wir haben intensiv gearbeitet, insbesondere an der Gesundheitsreform. Ich möchte Sie heute Abend nicht mit einem Vortrag über die Gesundheitsreform langweilen. Aber ich muss doch noch einmal den anwesenden Wirtschaftsvertretern sagen: Sie wird immer noch nicht ausreichend vonseiten der deutschen Wirtschaft gewürdigt. Das muss noch nachgeholt werden. Das ist nämlich eine sehr spannende Reform.
Es gab in dieser Legislaturperiode dann ja auch noch eine Vielzahl anderer Veränderungen. Und Philipp Rösler ist heute Wirtschaftsminister und Vizekanzler der Bundesrepublik Deutschland. Man kann sagen: Die letzten Jahre waren eine bewegte Zeit. Man kann damit auch sagen, dass die letzten Lebensjahre – vom 37. bis zum 40. Lebensjahr – vermutlich außerordentlich spannende Jahre in deinem Leben waren, lieber Philipp. Ich will jetzt aber auch nicht von der Euro-Rettung reden. Ich will auch nicht über die Energieinfrastruktur reden, für die du gemeinhin einstehst. Ich will nicht von den vielen Leistungen für die Wirtschaft reden. Ich will nicht von deinem innigen Verhältnis zum Bundesumweltminister reden, das, sagen wir einmal, schon allein wegen der Konstellation der Ressorts immer innig ist. Meine Beziehung zu Günter Rexrodt war das auch – menschlich liebevoll, in der Sache oft etwas kantig. Wenn das so ist, dann machen beide Minister ihren Job gut; und das sage ich als Bundeskanzlerin aus vollem Herzen.
Philipp Rösler ist ein Mensch, der, was in Berlin vielleicht nicht jeden Tag zum Ausdruck kommt –, Politik aus tiefer Überzeugung gestaltet, auch aufgrund seiner tiefen Bindung an Werte. Er spricht nicht oft, aber manchmal über seinen Glauben, über seine Mitgliedschaft in der katholischen Kirche. Ich finde das aber immer sehr bewegend. Das heißt, ich weiß, dass ich da im atemlosen Alltag einen Partner aus der liberalen Partei habe, den vieles lenkt und leitet, das auch mich lenkt und leitet. Er ist jünger und dadurch manchmal kesser. Er fordert uns manchmal heraus. Er macht manchmal lockere Sprüche, aber zunehmend weniger. Vergiss das aber nicht ganz, lieber Philipp, sonst würden wir dich nicht wiedererkennen.
Er hat uns alle ja schon durch Verschiedenes aufgeschreckt, insbesondere durch Folgendes: „Man muss den Tiger reiten, ohne sich von ihm fressen zu lassen! Deshalb habe ich mir zum Ziel gesetzt, mit 45 Jahren damit aufzuhören.“ Wenn ich mir das so durchlese, lieber Philipp: Du scheinst es mit Tiervergleichen zu haben und sie sehr ernst zu nehmen. Aber die Sache mit 45 ist nicht so schlimm. Wir wollen die Arbeit fortsetzen, nach dieser Legislaturperiode noch mindestens eine weitere; und dann wirst du kurz vor deinem 45. Geburtstag stehen. Es ist also ausreichend Zeit, um die christlich-liberale Koalition fortzusetzen.
Lieber Philipp, ich weiß, und das sage ich als Parteivorsitzende der Christlich Demokratischen Union, dass das Leben von Parteivorsitzenden wunderschön und dennoch nicht immer einfach ist. Man geht, manchmal täglich, durch ein Wechselbad der Gefühle. Wir haben uns zum Teil auch in unterschiedlichen Konstellationen und mit unterschiedlichen Überzeugungen kennengelernt. Ich darf sagen: Du bist hart im Nehmen, man ist nie ganz vor Überraschungen sicher. Aber unter dem Strich, und das sage ich aus voller Überzeugung, bist du im besten Sinne ein liebenswerter Mensch. Erhalte dir das. Bleib uns erhalten. Danke für die Zusammenarbeit. Alles Gute für die nächsten Jahre.