Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the German-Turkish Economic Forum on February 25, 2013, in Ankara:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the German-Turkish Economic Forum in Ankara on February 25, 2013, promoting bilateral trade, investment, and EU-Turkey relations.
- Main themes
- German-Turkish economic cooperation, bilateral trade and investment, energy sector cooperation, renewable energy, infrastructure development, medium-sized enterprises, transatlantic trade negotiations, EU-Turkey relations, visa dialogue, EU accession negotiations, Cyprus-Ankara Protocol issue
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,099
- Sentences
- 71
- Readability
- 49
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 2.74
- Vocabulary
- 1.92
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other71 sentences in 14 paragraphs
Dear Prime Minister,
dear Presidents, Mr. Yilmaz and Mr. Grillo,
ladies and gentlemen,
I would like to warmly welcome you to this economic symposium and I am pleased that it can take place after we have already had an extensive discussion between CEOs from Germany and Turkey. Our meeting is about successful cooperation based on mutual trust. Turkey offers reliable investment conditions for companies from Germany. The same applies in reverse for Germany. Today's economic forum of the two major associations and the preparations that have been made for it show that the cooperation is very intensive.
The trade volume is large – over 30 billion euros – but it can become even greater. The investments from Germany are also quite substantial. We have identified the areas where we can move things forward. I believe there is a great need for cooperation in the energy sector. This has been stated on both the German and Turkish sides. When one sees the economic growth rates and the expected prosperity growth here overall – for example, with the expansion of cities and the entire infrastructure – then a very interesting field presents itself.
Not only have we talked about traditional energy sources, but also about the area of renewable energies, for which certain framework conditions now exist in Turkey. I believe this creates investment security. We can also cooperate in the area of infrastructure. It has been made clear by Siemens and other companies that there is a strong interest in expanding the rail infrastructure. There has also been a strong interest expressed in the aviation sector. I believe our companies have a very large area of experience here.
With the President of the German Chamber of Industry and Commerce, we also have a representative of the medium-sized enterprises – alongside individual representatives of medium-sized companies. The cooperation here has not yet progressed as far as it could. There are still large areas where we can intensify our economic cooperation. Especially medium-sized enterprises are, in many respects, the backbone of our economic development in Germany. They have often proven to be a buffer in difficult economic times. Of course, we would like to participate in the upswing in Turkey through good cooperation. However, I also say that Turkish companies are very welcome in Germany. It is not the case that our cooperation should be a one-way street. We are a country, the Federal Republic of Germany, that has always faced competition.
I was pleased that it was reiterated today on the Turkish side that there is an interest in participating in the European-American, that is, the transatlantic negotiations and in contributing its experiences. Germany places a lot of hope on this transatlantic cooperation. We know that there are still many hurdles to overcome, for example, when I think of the agricultural sector. But overall, there is a great growth potential for both sides. And Turkey should be a partner that is involved. So far, it has observer status. It has been requested that it can engage as actively as possible. I can promise, especially with regard to the Transatlantic Business Council, that we will always promote from the political side that Turkey can participate with its experiences and connections.
A number of framework conditions have repeatedly been mentioned that are important from the perspective of Turkish companies. On the one hand, there is the question of visas. There is a dialogue program that we, on the EU side – I am only speaking for one member state, the Federal Republic of Germany – have established with Turkey. It has stalled a bit because there is not complete agreement on the readmission agreement, that is, the question of the return of citizens from Turkey who are not legally residing in other states. This agreement has been fully negotiated; it is initialed. Now the question actually arises: Must the signing process begin first, or must the dialogue process for visas begin first? Somehow we will also solve this problem. Perhaps both need to start simultaneously. That would be one of the possible solutions. In any case, we want to make progress on this.
The Embassy of the Federal Republic of Germany has established various visa issuance offices here in the country, so that we can issue visas more easily. We want to try to create as much legal certainty as possible, especially for business people, as long as we do not yet have European regulations.
Of course, the question also arises again and again: How can the economy intensify its contacts with the European Union as part of the accession negotiations? There are already very close connections. I advocated today that we open a new chapter in the accession negotiations. However, I must say: As long as the Ankara Protocol issue, which is closely linked to Cyprus, is not resolved, we will have difficulties opening as many chapters as might be right and good. We want an open-ended accession process. It is known that I have a skeptical attitude towards full membership. But I fully support that this process is conducted in an open-ended manner. We still have a long way to go.
Overall, I would like to assure you politically – it is also the goal of my trip to make this clear – that there are many bridges between Turkey and Germany. This includes 250 years of diplomatic relations and also that we have had economic cooperation between Germany and Turkey for about 200 years now. We have over three million Turkish citizens in Germany – many with German citizenship, others still with Turkish citizenship. They are a bridge between our countries.
We want our relations to be very, very intensive. We see the dynamic path that Turkey is taking. We see the economic growth rates you have. We see how prosperity is growing in your country. It is an example and certainly also a sign of hope for many countries in the European Union, how quickly you have reduced your national debt and thus also offer a good environment for investors. This is certainly a great incentive for many others in Europe as well. By the way, Germany has a total debt of around 80 percent. So we can also learn from you and see how you have achieved your growth.
Thank you very much to all of you who are here today and show through your presence that you are interested in good German-Turkish economic relations. I wish you good discussions afterwards and will, of course, report to the Prime Minister about the experiences I have gathered here today.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Ministerpräsident,
sehr geehrte Präsidenten, Herr Yilmaz und Herr Grillo,
meine Damen und Herren,
ich möchte Sie ganz herzlich zu diesem Wirtschaftssymposium begrüßen und freue mich, dass dieses stattfinden kann, nachdem wir bereits eine ausführliche Diskussion zwischen CEOs aus Deutschland und der Türkei hatten. Es geht hier bei unserem Treffen um erfolgreiche Zusammenarbeit, die auf gegenseitigem Vertrauen gründet. Die Türkei hat den Unternehmen aus Deutschland verlässliche Investitionsbedingungen zu bieten. Das gilt umgekehrt auch für Deutschland. Das heutige Wirtschaftsforum der beiden großen Verbände und auch die Vorbereitungen, die dazu getroffen wurden, zeigen, dass die Zusammenarbeit sehr intensiv ist.
Das Handelsvolumen ist groß – es sind über 30 Milliarden Euro –, aber es kann noch mehr werden. Auch die Investitionen aus Deutschland sind durchaus beträchtlich. Wir haben die Gebiete identifiziert, in denen wir die Dinge voranbringen können. Ich glaube, es gibt ein großes Bedürfnis der Kooperation in der Energiewirtschaft. Das ist sowohl auf der deutschen Seite als auch auf der türkischen Seite gesagt worden. Wenn man sieht, mit welchen Wirtschaftswachstumsraten und mit welchem Wohlstandswachstum hier insgesamt gerechnet werden kann – etwa mit dem Ausbau der Städte und der gesamten Infrastruktur –, dann bietet sich hier ein sehr interessantes Feld.
Es ist nicht nur über klassische Energieträger gesprochen worden, sondern auch über den Bereich der erneuerbaren Energien, für die jetzt auch in der Türkei bestimmte Rahmenbedingungen vorliegen. Ich glaube, das schafft Investitionssicherheit. Wir können auch im Bereich der Infrastruktur kooperieren. Hier ist durch Siemens und andere Unternehmen deutlich gemacht worden, dass ein großes Interesse am Ausbau der Schieneninfrastruktur besteht. Genauso ist großes Interesse im Bereich der Luftfahrt bekundet worden. Ich glaube, unsere Unternehmen haben hier einen sehr großen Bereich an Erfahrung.
Wir haben mit dem Präsidenten der Deutschen Industrie- und Handelskammer hier auch einen Vertreter des Mittelstandes – neben einzelnen Unternehmensvertretern des Mittelstandes. Hier ist die Kooperation noch nicht so weit gediehen, wie es möglich wäre. Hier haben wir noch große Bereiche, in denen wir unsere wirtschaftliche Kooperation intensivieren können. Gerade mittelständische Unternehmen sind in Deutschland an vielen Stellen das Rückgrat unserer wirtschaftlichen Entwicklung. Sie haben sich oft auch als Puffer in schwierigen wirtschaftlichen Zeiten erwiesen. Natürlich würden wir gern am Aufschwung in der Türkei durch gute Kooperation teilhaben. Ich sage allerdings auch, dass türkische Unternehmen in Deutschland recht herzlich willkommen sind. Es ist nicht so, dass unsere Kooperation eine Einbahnstraße sein soll. Wir sind ein Land, die Bundesrepublik Deutschland, das sich immer dem Wettbewerb gestellt hat.
Ich habe mich gefreut, dass heute auf türkischer Seite noch einmal gesagt wurde, dass man daran interessiert ist, an den europäisch-amerikanischen, also an den transatlantischen Verhandlungen teilzunehmen und seine Erfahrungen einzubringen. Deutschland setzt auf diese transatlantische Kooperation sehr viele Hoffnungen. Wir wissen, dass da noch sehr viele Hürden zu überwinden sind, wenn ich zum Beispiel an den Agrarbereich denke. Aber insgesamt bietet sich für beide Seiten ein großes Wachstumspotenzial. Und dabei soll die Türkei ein Partner sein, der dabei ist. Bis jetzt hat sie Beobachterstatus. Es ist darum gebeten worden, dass sie sich möglichst aktiv einbringen kann. Ich kann gerade auch mit Blick auf den Transatlantic Business Council versprechen, dass wir es jedenfalls von politischer Seite aus immer fördern werden, dass die Türkei mit ihren Erfahrungen und Verbindungen daran teilhaben kann.
Es ist immer wieder eine Reihe von Rahmenbedingungen angesprochen worden, die aus Sicht der türkischen Unternehmen von Wichtigkeit sind. Das ist auf der einen Seite die Frage der Visa. Hierzu gibt es ein Dialogprogramm, das wir seitens der EU – ich spreche hier ja nur für ein Mitgliedsland, für die Bundesrepublik Deutschland – mit der Türkei aufgelegt haben. Es ist ein bisschen ins Stocken geraten, weil man sich nicht ganz einig ist, was das Rückübernahmeabkommen anbelangt, also die Frage der Rückführung von Bürgerinnen und Bürgern aus der Türkei, die sich nicht rechtlich korrekt in anderen Staaten aufhalten. Dieses Abkommen ist fertig verhandelt, es ist paraphiert. Jetzt stellt sich eigentlich die Frage: Muss erst der Unterzeichnungsprozess beginnen oder muss man erst den Dialogprozess für die Visa beginnen? Irgendwie werden wir auch dieses Problem noch lösen. Vielleicht muss beides gleichzeitig beginnen. Es wäre eine der möglichen Lösungsformen. Auf jeden Fall wollen wir da vorankommen.
Die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland hat hier im Lande verschiedene Visa-Vergabestellen eingeführt, sodass wir Visa leichter erteilen können. Wir wollen versuchen, gerade für Geschäftsleute möglichst viel Rechtssicherheit zu schaffen, solange wir noch keine europäischen Regelungen haben.
Natürlich stellt sich andererseits auch immer wieder die Frage: Wie kann die Wirtschaft im Zuge der Beitrittsverhandlungen ihre Kontakte zur Europäischen Union insgesamt intensivieren? Es gibt ja bereits sehr enge Verbindungen. Ich habe mich heute dafür ausgesprochen, dass wir ein neues Kapitel in den Beitrittsverhandlungen öffnen. Ich muss allerdings sagen: Solange die Ankara-Protokoll-Frage, die engstens mit Zypern zusammenhängt, nicht gelöst ist, werden wir Schwierigkeiten haben, so viele Kapitel zu öffnen, wie es vielleicht richtig und gut wäre. Wir wollen einen ergebnisoffenen Beitrittsprozess. Von mir ist bekannt, dass ich zu einer Vollmitgliedschaft eine skeptische Haltung habe. Aber ich stehe voll dazu, dass dieser Prozess ergebnisoffen geführt wird. Wir haben da noch eine lange Wegstrecke zu gehen.
Insgesamt darf ich Ihnen politisch versichern – es ist auch das Ziel meiner Reise, das deutlich zu machen –: Es gibt viele Brücken zwischen der Türkei und Deutschland. Dazu gehören 250 Jahre diplomatische Beziehungen und auch, dass wir jetzt seit rund 200 Jahren wirtschaftliche Kooperationen zwischen Deutschland und der Türkei haben. Wir haben über drei Millionen türkischstämmige Bürgerinnen und Bürger in Deutschland – viele mit deutscher Staatsbürgerschaft, andere noch mit türkischer Staatsbürgerschaft. Sie sind eine Brücke zwischen unseren Ländern.
Wir wollen, dass unsere Beziehungen sehr, sehr intensiv sind. Wir sehen, welchen dynamischen Weg die Türkei geht. Wir sehen, welche Wirtschaftswachstumsraten Sie haben. Wir sehen, wie der Wohlstand in Ihrem Land wächst. Es ist ein Beispiel und sicherlich auch ein Hoffnungszeichen für viele Länder in der Europäischen Union, wie schnell Sie Ihre Staatsverschuldung abgebaut haben und damit auch für Investoren ein gutes Pflaster bieten. Das ist sicherlich auch für manch anderen in Europa ein großer Ansporn. Deutschland hat übrigens eine Gesamtverschuldung von noch rund 80 Prozent. Also können auch wir von Ihnen lernen und schauen, wie Sie Ihr Wachstum hinbekommen haben.
Herzlichen Dank Ihnen allen, die Sie heute da sind und durch Ihre Anwesenheit zeigen, dass Sie an guten deutsch-türkischen Wirtschaftsbeziehungen interessiert sind. Ich wünsche Ihnen noch gute Gespräche im Anschluss und werde dem Premierminister natürlich von den Erfahrungen, die ich heute hier gesammelt habe, berichten.