Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the New Year's Reception for the Diplomatic Corps on January 30, 2013, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the diplomatic corps at the Federal Chancellery in Berlin on January 30, 2013, at the annual New Year's reception for ambassadors accredited to Germany.
- Main themes
- Franco-German friendship and Élysée Treaty anniversary, European Union cohesion, eurozone debt and trust crisis, European values and peace project, transatlantic relations, EU global economic position, diplomatic corps relations, reform and political courage, EU Nobel Peace Prize, emerging economies
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,058
- Sentences
- 97
- Readability
- 46
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 2.00
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other97 sentences in 23 paragraphs
Your Excellencies,
ladies and gentlemen,
on behalf of the entire federal government – I would like to mention the Vice Chancellor, our Minister of Economics Philipp Rösler, and all the cabinet members present – I would like to warmly welcome you to the Federal Chancellery and thank you for accepting the invitation once again this year.
We have already had several busy weeks behind us; I noticed during the parade that I could tell some of you that we have seen each other in various constellations or that I at least saw many of your leaders at the EU-Latin America Summit last weekend. In any case, I wish you, on behalf of the federal government, a successful, a good, and personally a healthy year 2013 once again.
You have all certainly followed it: Last week, France and Germany celebrated a special anniversary here in Berlin, namely 50 years of the Élysée Treaty. This Élysée Treaty is of particular significance to us in Germany, as it sealed a lasting friendship between two nations that have long fought wars against each other and have referred to each other as hereditary enemies. When you consider this, you realize what a blessing it is that we can live together in friendship today.
The Élysée Treaty shows what is possible when there is a genuine will for change. It demonstrates that bridges can be built even over the deepest chasms, that change is possible, and that friendship can grow between the people of different nations when the political course is set sensibly. I say this with regard to you, who represent many countries of this earth, and in light of the fact that there are still conflict-prone disputes in many regions. That is why it is so important that we continue to believe in the courage to change, that we work for it, and that we hold on to and believe that the world can change for the better.
When we celebrate the Franco-German friendship here in Berlin, it is not an exclusive affair, but it happens in the understanding of Franco-German friendship as part of the European Union. We know that when Germany and France understand each other, it does not automatically mean that all problems in Europe are solved. However, one thing can be said: If Germany and France do not have common ideas about a solution to a problem, then it will certainly be very, very difficult in Europe.
We are pleased when we look at the European Union today – I would like to welcome the representatives of the member states of the European Union and, of course, the representative of the European Commission at this point. We can say that we have had a busy year behind us, in which we have indeed achieved something. We have made significant progress in overcoming the debt crisis and, above all, the trust crisis of the European Union through joint action. I will only mention the topics of the fiscal treaty, the permanent stability mechanism, and common European supervisory structures for banks. However, I also know that in many countries of the European Union, reforms that are very tough for the people had to be implemented. Therefore, the year 2013 will also be a year in which we must stand very closely together.
Amid all the technical details that we continually have to resolve in Europe, and with all the will to come closer together and gradually cede national sovereignty, it is still the case that in the past years, in which we have fought for Europe, we have also understood that this Europe is much more than just a single market and a common currency. It is above all a project of peace and a project of shared values. These shared values, which are so self-evident to us – democracy, freedom of expression, freedom of religion, freedom of movement, freedom of the press – are not self-evident everywhere in the world. Therefore, we can indeed be proud of our values and also advocate for them to be upheld in other parts of the world.
We know that Europe, or the European Union, has only about seven percent of the world's population. I often say that we still account for about 25 percent of the world's gross domestic product – but this will continue to decrease just like our share of the world population – yet we still have almost 50 percent of social spending. This gives an idea of the great challenge we face. Because there are emerging countries that are very committed and want prosperity for the people in their countries – whether China, India, Brazil, South Africa, Mexico, or others. We maintain close relationships with these countries, not only in economic terms but also politically; both as the Federal Republic of Germany and as the European Union.
One last remark on the European Union: We were pleased and also a bit proud that the European Union received the Nobel Peace Prize. Many have also asked: What is that supposed to mean? However, I felt that we were particularly honored and encouraged by this award at a time when Europe is struggling.
One of the foundations of our German foreign policy is the transatlantic relationship. This also applies to the relationship between the European Union and the United States of America. I am therefore pleased that on Friday the Vice President of the United States will come to us and then travel to the Security Conference in Munich. We are firmly determined – and I am very grateful that David Cameron, as G8 Chair, has also considered this – to work towards making a free trade agreement between the European Union and the United States a reality. In reviewing the Élysée Treaty, I found that work has been done on this for 50 years. At some point, however, the implementation of even the most difficult projects will become a reality. It would be wonderful if we could take this step towards more intensive cooperation. In foreign and security policy, we are jointly active in many areas. We will continue to develop this transatlantic relationship.
When I say that we are jointly active in foreign and security policy, I also want to mention that the keyword Afghanistan is one that will have a very special significance for us this year. The time for the transfer of full responsibility is approaching. We will vote tomorrow on the new Afghanistan mandate for the Bundeswehr and will of course continue to closely accompany the transfer process. Germany has taken on responsibility. However, we primarily want progress to be made in achieving peace in Afghanistan and in the intra-Afghan resolution of problems. We know that this country, like all countries, does not want to be determined from the outside but wants to find its own way.
At the beginning of the year, we experienced an increase in terrorist and extremist attacks in Mali. We stand behind the efforts of the French army, which was called upon and is contributing to ensuring that a peace process and a political process can take place in Mali on a clear legal basis. We are aware of the significance of this for the whole of West Africa. Germany is helping to transport the ECOWAS troops to Bamako. We will also assist in training the Malian army. This is a contribution to close cooperation with our neighboring continent, Africa.
When I was at the EU-Latin America Summit, the issue of drug smuggling and money from drug trafficking played a significant role. This issue is important both in the relationship between the United States and Latin America and for us in Europe. Because when we look at the Sahel region, we know that drug smuggling is also a major problem between Latin America, Africa, and Europe.
We are very intensively engaged with the upheavals in the Arab world – today the Egyptian President Mursi was here in Germany. We can state that there are indeed worrying developments, but there are also developments that give rise to hope. We want to help economically. The Federal Minister of Economics has discussed with the Egyptian President in the Joint Economic Commission what Germany can contribute. We have reform partnerships with Tunisia and other countries for which we wish for success.
However, we also see significant difficulties. In Syria, we see the terrible sacrifices that the people there have to make. I can only repeatedly call on President Assad to spare his people further suffering. In this context, Germany supports Turkey as a NATO partner with Patriot missiles for securing the border. We hope that the bloodshed in Syria will end very quickly and that Syria can also follow a path of self-determination, similar to Libya. We wish that these paths will be successful for the people, despite a multitude of difficulties. We rely as much as possible on political solutions, on political dialogue. I can only encourage everyone to reach out to those who think politically differently – we have had good experiences with this in Germany. It is sometimes not easy to understand that other people have different ideas, but without tolerance, democracy will have no chance.
When I am on this topic, I also want to say that we are of course troubled that the Middle East conflict remains unresolved. Germany will contribute – as far as we can and whenever we are asked and requested – to finding a solution in this conflict – a solution with a Jewish state of Israel and a Palestinian state. We believe that good economic development and good democratic development in the region will only be sustainably possible if we make progress in this area.
We hope that the talks with Iran will lead to success. The Iranian nuclear program – I have unfortunately had to say this here for several years – remains a major cause for concern, as it poses a great danger to the stability of the region. Therefore, I would like to reiterate my appeal that there must be transparency and it must be clear that the Iranian nuclear program is not used for military purposes. Unfortunately, we have not yet received proof of that.
In Germany, we always see foreign policy and security policy closely intertwined with development policy. We know that stability and security are necessary and interdependent. There will be no good, sensible development without security. The development we want is being promoted by Germany in many areas. The Minister for Development has a very clear agenda, according to which we do a lot that should primarily be assistance for self-help in many countries; I say this quite openly and, I believe, also on behalf of the responsible minister. This is not because we do not want to invest more resources; but sometimes we wish that our efforts would lead to results that are even more effective. In the long run, there is no other way than for each country to take its fate into its own hands to some extent. There should be assistance for that; we are co-responsible for it. However, it is also very important that the people on the ground feel the success and the benefit.
In 2013, we will celebrate the 40th anniversary of Germany's accession to the United Nations. We have two years of membership in the Security Council behind us and have tried to contribute in many areas to conflict resolution in the world. We will, of course, continue to closely accompany the work of the Security Council in the coming years.
We are pleased that we are once again represented in the UN Human Rights Council. We will, of course, do everything we can – this is also related to development policy – to ensure that the Millennium Development Goals can be further developed and that they can be implemented at least in the foreseeable future where they have not yet been implemented in a timely manner. Germany is actively participating – also with our former Federal President Köhler – in the discussion about a new framework for achieving the Millennium Development Goals. This is very important to us.
I thank you for coming here. I now look forward to the response from the Dean. I wish you all once again a successful, happy, good, and healthy year 2013.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Exzellenzen,
meine Damen und Herren,
im Namen der gesamten Bundesregierung – stellvertretend nenne ich den Vizekanzler, unseren Wirtschaftsminister Philipp Rösler, und alle anwesenden Kabinettsmitglieder – möchte ich Sie ganz herzlich im Bundeskanzleramt willkommen heißen und mich dafür bedanken, dass Sie auch in diesem Jahr wieder die Einladung angenommen haben.
Hinter uns liegen schon arbeitsreiche Wochen; mir ist gerade beim Defilee aufgefallen, dass ich manch einem sagen konnte, dass wir uns in verschiedenen Konstellationen schon gesehen haben oder dass ich beim EU-Lateinamerika-Gipfel am vergangenen Wochenende zumindest schon viele Ihrer Chefs gesehen habe. Ich wünsche jedenfalls auch im Namen der Bundesregierung noch einmal ein erfolgreiches, ein gutes und Ihnen persönlich auch ein gesundes Jahr 2013.
Sie alle haben es sicherlich verfolgt: In der vergangenen Woche haben Frankreich und Deutschland hier in Berlin ein besonderes Jubiläum gefeiert, nämlich 50 Jahre Élysée-Vertrag. Dieser Élysée-Vertrag ist für uns in Deutschland von ganz besonderer Bedeutung, denn er besiegelte eine dauerhafte Freundschaft zwischen zwei Nationen, die lange und oft Krieg gegeneinander geführt und sich als Erbfeinde bezeichnet haben. Wenn man sich das vor Augen führt, dann weiß man, welches Glück es ist, dass wir heute in Freundschaft zusammenleben können.
Der Élysée-Vertrag zeigt, was möglich ist, wenn wirklich Wille zur Veränderung vorhanden ist. Er zeigt, dass auch über tiefsten Gräben Brücken entstehen können, dass Veränderungen möglich sind und dass zwischen den Menschen verschiedener Völker Freundschaft wachsen kann, wenn die politischen Weichen vernünftig gestellt werden. Ich sage das auch mit Blick auf Sie, die Sie ja viele Länder dieser Erde repräsentieren, und vor dem Hintergrund, dass es in vielen Regionen durchaus noch konfliktträchtige Auseinandersetzungen gibt. Deshalb ist es so wichtig, dass wir immer wieder an den Mut zu Veränderungen glauben, dass wir dafür arbeiten und dass wir daran festhalten und glauben, dass die Welt sich zum Besseren ändern kann.
Wenn wir hier in Berlin die deutsch-französische Freundschaft feiern, dann ist das keine exklusive Angelegenheit, sondern dann geschieht das in dem Selbstverständnis der deutsch-französischen Freundschaft als Teil der Europäischen Union. Wir wissen, dass, wenn sich Deutschland und Frankreich verstehen, dies noch nicht automatisch bedeutet, dass alle Probleme in Europa gelöst sind. Man kann aber eines sagen: Wenn Deutschland und Frankreich keine gemeinsamen Vorstellungen von einer Problemlösung haben, dann wird diese in Europa mit Sicherheit sehr, sehr schwierig.
Wir sind froh, wenn wir heute auf die Europäische Union schauen – ich begrüße an dieser Stelle die Vertreter der Mitgliedstaaten der Europäischen Union und natürlich den Vertreter der Europäischen Kommission. Wir können sagen, dass wir ein arbeitsreiches Jahr hinter uns haben, in dem wir durchaus etwas erreicht haben. Wir haben ein langes Stück Wegstrecke bei der Überwindung der Schuldenkrise und vor allen Dingen der Vertrauenskrise der Europäischen Union durch gemeinsames Handeln bewältigt. Ich nenne hier nur die Themen Fiskalvertrag, dauerhafter Stabilitätsmechanismus und gemeinsame europäische Aufsichtsstrukturen für die Banken. Ich weiß aber auch, dass in vielen Ländern der Europäischen Union Reformen, die für die Menschen zum Teil sehr hart sind, gemacht werden mussten. Deshalb wird auch das Jahr 2013 ein Jahr sein, in dem wir ganz eng zusammenstehen müssen.
Bei all den technischen Details, die wir in Europa immer wieder zu lösen haben, und bei all dem Willen, enger zusammenzurücken und schrittweise durchaus auch nationale Souveränität abzugeben, ist es doch so, dass wir in den vergangenen Jahren, in denen wir um Europa gekämpft haben, auch verstanden haben, dass dieses Europa viel mehr ist als nur ein Binnenmarkt und eine gemeinsame Währung. Es ist vor allen Dingen auch ein Projekt des Friedens und ein Projekt gemeinsamer Werte. Diese gemeinsamen Werte, die uns so selbstverständlich sind – Demokratie, Meinungsfreiheit, Religionsfreiheit, Reisefreiheit, Freiheit der Medien –, sind ja nicht überall auf der Welt selbstverständlich. Deshalb können wir durchaus stolz auf unsere Werte sein und uns auch dafür einsetzen, dass diese ebenso in anderen Teilen der Welt Geltung erfahren.
Wir wissen, dass Europa beziehungsweise die Europäische Union nur etwa sieben Prozent der Einwohner der Weltbevölkerung hat. Ich sage oft, dass wir noch ungefähr 25 Prozent des Bruttoinlandsprodukts der Welt – das wird aber genauso wie unser Anteil an der Weltbevölkerung weiter abnehmen –, aber immerhin noch fast 50 Prozent der Sozialausgaben haben. Daran lässt sich ermessen, vor welcher großen Herausforderung wir stehen. Denn es gibt Schwellenländer, die sich sehr stark einsetzen und für die Menschen in ihren Ländern Wohlstand wollen – ob China, ob Indien, ob Brasilien, Südafrika, Mexiko oder andere. Zu diesen Ländern unterhalten wir enge Beziehungen nicht nur wirtschaftlicher Art, sondern auch politischer Art; und das sowohl als Bundesrepublik Deutschland als auch als Europäische Union.
Eine letzte Bemerkung zur Europäischen Union: Wir waren froh und auch ein bisschen stolz darauf, dass die Europäische Union den Friedensnobelpreis bekommen hat. Viele haben sich auch gefragt: Was soll denn das? Ich habe es aber so empfunden, dass wir uns durch diese Auszeichnung gerade in einer Zeit, in der sich Europa schwertut, besonders geehrt und ermuntert gefühlt haben.
Eine der Grundlagen unserer deutschen Außenpolitik ist das transatlantische Verhältnis. Dies gilt auch für die Beziehungen der Europäischen Union zu den Vereinigten Staaten von Amerika. Ich freue mich daher, dass am Freitag der Vizepräsident der Vereinigten Staaten von Amerika zu uns kommen und anschließend zur Sicherheitskonferenz nach München reisen wird. Wir sind fest entschlossen – und ich bin sehr dankbar, dass auch David Cameron als G8-Chef das ins Auge gefasst hat –, daran zu arbeiten, dass zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika ein Freihandelsabkommen Realität werden kann. Beim Nachlesen über den Élysée-Vertrag habe ich festgestellt, dass man schon vor 50 Jahren daran gearbeitet hat. Irgendwann wird aber auch die Umsetzung der schwierigsten Projekte Realität. Es wäre schön, wenn wir diesen Schritt einer intensiveren Kooperation gehen könnten. In außen- und sicherheitspolitischen Fragen sind wir an vielen Stellen gemeinsam tätig. Diese transatlantische Beziehung werden wir auch weiterentwickeln.
Wenn ich sage, dass wir in der Außen- und Sicherheitspolitik gemeinsam tätig sind, dann möchte ich auch erwähnen, dass das Stichwort Afghanistan für uns eines ist, das in diesem Jahr eine ganz besondere Bedeutung haben wird. Der Zeitpunkt der Übergabe der vollständigen Verantwortung rückt näher. Wir werden morgen über das neue Afghanistan-Mandat der Bundeswehr abstimmen und den Prozess der Übergabe natürlich weiterhin eng begleiten. Deutschland hat Verantwortung übernommen. Wir möchten aber vor allen Dingen auch, dass der Frieden in Afghanistan und die innerafghanische Lösung der Probleme Fortschritte machen. Wir wissen, dass dieses Land wie alle Länder nicht von außen bestimmt sein möchte, sondern selber seinen Weg finden möchte.
Wir haben Anfang des Jahres erlebt, dass sich terroristische und extremistische Attacken in Mali verstärkt haben. Wir stehen hinter den Anstrengungen der französischen Armee, die gerufen wurde und auf klarer völkerrechtlicher Grundlage einen Beitrag dazu leistet, dass ein Friedensprozess und ein politischer Prozess in Mali überhaupt stattfinden können. Wir wissen um die Bedeutung dessen für den ganzen Westen Afrikas. Deutschland hilft, die ECOWAS-Truppen nach Bamako zu transportieren. Wir werden auch bei der Ausbildung der malischen Armee mithelfen. Dies ist ein Beitrag zu einer engen Kooperation mit unserem Nachbarkontinent Afrika.
Als ich auf dem EU-Lateinamerika-Gipfel war, hat das Thema Drogenschmuggel und Geld aus Drogenhandel eine große Rolle gespielt. Dieses Thema ist zum einen im Verhältnis der Vereinigten Staaten zu Lateinamerika, zum anderen aber auch für uns in Europa sehr wichtig. Denn wenn wir einen Blick auf die Sahelzone werfen, dann wissen wir, dass Drogenschmuggel auch zwischen Lateinamerika, Afrika und Europa ein großes Problem ist.
Wir sind sehr intensiv mit den Umbrüchen im arabischen Raum befasst – heute war der ägyptische Präsident Mursi hier in Deutschland. Wir können feststellen, dass es durchaus sorgenvolle Entwicklungen gibt, dass es aber auch Entwicklungen gibt, die Hoffnung wecken. Wir wollen wirtschaftlich helfen. Der Bundeswirtschaftsminister hat mit dem ägyptischen Präsidenten in der Gemischten Wirtschaftskommission darüber gesprochen, was Deutschland beitragen kann. Wir haben Reformpartnerschaften auch mit Tunesien und mit anderen Ländern, für die wir uns Erfolge wünschen.
Wir sehen aber natürlich auch erhebliche Schwierigkeiten. In Syrien sehen wir, welch schreckliche Opfer die Menschen dort bringen müssen. Ich kann Präsident Assad nur immer wieder dazu aufrufen, seinem Volk weiteres Leiden zu ersparen. Deutschland unterstützt in diesem Zusammenhang die Türkei als NATO-Partner mit Patriot-Raketen bei der Sicherung der Grenze. Wir hoffen, dass das Blutvergießen in Syrien sehr schnell vorbei sein wird und auch Syrien einen Weg der Selbstbestimmung gehen kann, ähnlich wie Libyen. Wir wünschen, dass diese Wege für die Menschen erfolgreich verlaufen, trotz einer Vielzahl von Schwierigkeiten. Wir setzen soweit wie möglich auf politische Lösungen, auf politischen Dialog. Ich kann jeden nur ermutigen, auch auf die, die politisch anders denken, zuzugehen – wir haben damit in Deutschland gute Erfahrungen gemacht. Es ist manchmal zwar nicht einfach einzusehen, dass andere Menschen andere Vorstellungen haben, aber ohne Toleranz wird Demokratie keine Chance haben.
Wenn ich bei diesem Thema bin, möchte ich auch sagen, dass uns natürlich bedrückt, dass der Nahostkonflikt weiterhin ungelöst ist. Deutschland wird seinen Beitrag leisten – soweit wir das können und wann immer wir gefragt und gebeten werden –, um in diesem Konflikt eine Lösung zu finden – eine Lösung mit einem jüdischen Staat Israel und einem Palästinenserstaat. Wir glauben, dass eine gute wirtschaftliche Entwicklung und eine gute demokratische Entwicklung in der Region nur dann dauerhaft möglich sein werden, wenn wir an dieser Stelle Fortschritte erzielen.
Wir hoffen, dass die Gespräche mit dem Iran zu einem Erfolg führen. Das iranische Nuklearprogramm – ich habe das hier leider schon über mehrere Jahre hinweg sagen müssen – ist weiterhin ein großer Grund zu Besorgnis, weil es eine große Gefahr für die Stabilität der Region darstellt. Deshalb möchte ich noch einmal meinem Appell Ausdruck verleihen, dass Transparenz herrschen und klar sein muss, dass das iranische Nuklearprogramm nicht zu militärischen Zwecken genutzt wird. Den Beweis dafür haben wir leider noch nicht erhalten.
Wir sehen in Deutschland die Außenpolitik und die Sicherheitspolitik immer auch eng verzahnt mit der Entwicklungspolitik. Wir wissen, dass Stabilität und Sicherheit notwendig sind und einander bedingen. Eine gute, vernünftige Entwicklung wird es ohne Sicherheit nicht geben. Die Entwicklung, die wir wollen, wird durch Deutschland an vielen Stellen gefördert. Der Entwicklungsminister hat eine sehr klare Agenda, derzufolge wir vieles tun, das in vielen Ländern vor allen Dingen auch Hilfe zur Selbsthilfe sein soll; das sage ich ganz offen und, ich glaube, auch im Namen des zuständigen Ministers. Das liegt nicht daran, dass wir nicht noch mehr Mittel einsetzen wollen; aber manchmal wünschen wir uns, dass unser Einsatz noch effektiver zu Resultaten führt. Auf Dauer gibt es keine andere Möglichkeit, als dass jedes Land auch selber sein Schicksal ein Stück weit in die Hand nimmt. Hilfe dazu soll es geben; dafür sind wir mitverantwortlich. Es ist aber auch sehr wichtig, dass die Menschen vor Ort den Erfolg und den Nutzen spüren.
Im Jahr 2013 jährt sich zum 40. Mal der Beitritt Deutschlands zu den Vereinten Nationen. Wir haben zwei Jahre Mitgliedschaft im Sicherheitsrat hinter uns und haben versucht, uns an vielen Stellen einzubringen, um zur Konfliktlösung auf der Welt beizutragen. Wir werden die Arbeit des Sicherheitsrats selbstverständlich auch in den nächsten Jahren intensiv begleiten.
Wir sind froh, dass wir erneut im UN-Menschenrechtsrat vertreten sind. Wir werden natürlich alles dafür tun – das steht auch im Zusammenhang mit der Entwicklungspolitik –, dass die Millennium-Entwicklungsziele weiterentwickelt werden können und dass sie vor allen Dingen dort, wo sie noch nicht zeitgerecht umgesetzt werden konnten, wenigstens in absehbarer Zeit umgesetzt werden. Deutschland beteiligt sich jedenfalls sehr aktiv – auch mit unserem ehemaligen Bundespräsidenten Köhler – an der Diskussion um ein neues Rahmenwerk zum Erreichen der Millennium-Entwicklungsziele. Das liegt uns sehr am Herzen.
Ich danke Ihnen dafür, dass Sie hierher gekommen sind. Ich freue mich jetzt auf die Entgegnungsworte des Doyens. Ihnen allen noch einmal ein erfolgreiches, ein glückliches, ein gutes und gesundes Jahr 2013.