Government statement by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel on the results of the G8 summit and the European Council on June 27/28, 2013, in Brussels before the German Bundestag on June 27, 2013, in ...
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the German Bundestag on June 27, 2013, reporting on results of the G8 summit in Northern Ireland and the upcoming European Council meeting in Brussels.
- Main themes
- Syria civil war, G8 summit outcomes, humanitarian aid, transitional government, chemical weapons investigation, tax evasion and avoidance, automatic exchange of information, free trade, OECD standards, multinational corporations, European Council, refugee crisis
- Duration
- ~29 min
- Words
- 3,529
- Sentences
- 164
- Readability
- 44
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.10
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other164 sentences in 40 paragraphs
Mr. President,
Dear colleagues,
Ladies and gentlemen,
At the beginning of the G8 summit of heads of state and government in Northern Ireland, it was not the world economy that was in focus, but the tragedy in Syria. According to the United Nations, more than 93,000 people have now fallen victim to the civil war in Syria. 1.6 million Syrians are on the run. For many months, we have witnessed the United Nations being more or less powerless to act in the face of this catastrophe, essentially unable to take action, if not outright impotent. In this desperate situation, which is increasingly becoming a threat to the entire region, surely each of us understands when our friends and partners in America, in Great Britain, and in France, for example, consider providing parts of the Syrian opposition with arms supplies. Whether this would actually be a promising path is a completely different question. The risks, in my view, are hardly assessable. But there is certainly understanding for the desire to finally respond effectively to the killing in Syria and to put an end to the actions of the Assad regime; that is certainly true for anyone who has a heart.
I made it unmistakably clear at the G8 summit in Northern Ireland that Germany, for legal reasons, does not supply weapons to civil war zones, including Syria. But I also made it equally clear that Germany will continue to do everything in its power to enable the people in Syria to find a way out of the catastrophe. A first step has been taken in Northern Ireland, small enough, but nonetheless a first step.
On the one hand, all G8 countries, including Russia, unanimously called for the formation of a transitional government with executive power in view of the Geneva conference. This means that the Syrian people should determine their future government themselves. This also shows that Russia can now envision a peaceful future in Syria without the Assad regime. As I said, this was only a small step forward, but nonetheless one in the right direction, giving the Geneva conference a clear goal. On the other hand, we have jointly advocated for the United Nations to investigate the use of chemical weapons on the ground, that is, in Syria. The investigation commission must now gain access to Syria so that it can present its findings to the United Nations Security Council as soon as possible.
The plight of the people in Syria is immeasurably great. Their situation is unbearable. To help them at least a little and to support the neighboring countries Lebanon, Jordan, and Turkey, which are particularly affected by the wave of refugees, in coping with this humanitarian catastrophe, we pledged over 1.1 billion euros in additional humanitarian aid at the G8 summit. Of this, Germany will contribute an additional 200 million euros on top of the already provided 164 million euros.
The discussion on the situation in Syria has once again shown how significant the G8 remains, despite some doomsayers; for nothing surpasses direct personal conversation. The G8 summits provide an excellent framework for this.
This also applies, of course, to the questions of the world economy. This summit in Northern Ireland has declared war on tax evasion. We have made a clear commitment that the automatic exchange of information must be expanded and that international standards must be established. We have gone one step further, as we have sent a clear signal against aggressive tax avoidance by multinational corporations in Northern Ireland. In doing so, we support the work of the OECD, which is developing recommendations on this issue. The G8 will continue to advance this topic collectively at the G20 summit in September; for if all G20 countries were to adopt these OECD standards – that is what we are working towards – we would have taken a significant step towards considerably reducing the tax avoidance of large multinational corporations. Germany will vigorously advocate this at the G20 meeting in St. Petersburg.
Large corporations must contribute fairly to tax revenues, just like everyone else. To achieve this, tax loopholes must be closed, such as the possibility of so-called double non-taxation. This means that there must be an end to the situation where the taxation of large corporations does not occur either at the corporate headquarters or at the production site. I believe this is in the interest of the citizens in all countries where these corporations operate.
Promoting free trade was also at the top of the agenda of the G8 in Northern Ireland. We remain committed to making progress in the Doha Round and to further reducing protectionist measures. Last year, the countries at the G20 summit in Mexico committed to not erecting new trade barriers and to dismantling existing ones by 2014. In Northern Ireland, we have now agreed in the G8 to extend this agreement together in the G20 beyond 2014.
The European Union and the United States have sent a truly unique signal for free global trade in Northern Ireland; for we have used the summit to kick off negotiations for a Transatlantic Trade and Investment Partnership. The result will be the largest free trade area in the world. The global economy as a whole and the European economy will benefit from it; I am deeply convinced of that.
Therefore, promoting free, fair, and open trade is also part of the growth agenda of the European Union. This will also be a topic at the European Council of heads of state and government that begins today.
To lead Europe, especially the Eurozone, to renewed strength, ambitious structural reforms in the member states and closer economic policy coordination to strengthen the European Economic and Monetary Union are still required.
The result will be more growth and thus more employment in Europe. This has also guided us in the discussions on the multiannual financial framework for 2014 to 2020. All parties must now resolutely work towards an agreement on this. Germany, the German government, is certainly doing this. In dialogue with Parliament, the last hurdles must finally be overcome. Currently, talks are taking place in Brussels. I can only say: If we do not reach a conclusion on this medium-term financial planning before the summer, the result will be that thousands of people in Europe will lose their jobs because there will be no planning certainty, for example, for ESF funds and others. Time is pressing. Therefore, an agreement must be reached here.
A strengthened Europe of stability and growth guided French President François Hollande and me when we presented our proposals for the European Council that begins today on May 30. It cannot be said often enough: Growth and budget consolidation are not opposites; on the contrary, they are interdependent.
By the way: In Germany, we have shown how it can be done. Anyone who does not believe today that we will return some of the booming tax revenues to the people in the next legislative period while simultaneously reducing the debt burden only needs to look at the balance sheet of the federal government over the last four years. We have shown: We can do it. We can do both. We have relieved families and businesses, invested in education and research, and stopped the growth of the debt burden. You saw this yesterday in the presentation of the budget for 2014, which shows a structural zero; at the end of the Grand Coalition, we had a new debt of 50 billion euros. We can do both: growth and budget consolidation. What we have achieved once, we will achieve again in the next legislative period.
We let our actions speak. You, dear colleagues in the opposition, want nothing more than to burden the contributors in the middle of our society again, given the highest tax revenues that have ever existed in the Federal Republic of Germany – that is your policy – we definitely do not. That is the difference between you and us. We are convinced that investments lead to new jobs. New jobs lead to new tax revenues and more money in the social funds. More tax revenues lead to more solid finances. – That is the cycle we rely on. It has proven itself.
Because growth and budget consolidation go hand in hand, it is also good that the law for the national implementation of the fiscal compact, which commits Eurozone countries to permanently sound public finances, is being passed jointly by the German Bundestag and the Bundesrat. This means: We all commit ourselves to this fiscal compact, to its national implementation, and thus to sound finances. I do not know why what applies to Germany should not also apply to Europe. That is why we have developed this fiscal compact for all of Europe.
Because budget consolidation and growth go hand in hand, we also concluded the Pact for Growth and Employment last year, which we will review again at this European Council. Today, one year after the decision on the pact, we see first important results, both at the national and European levels. Spain, for example, has initiated important labor market reforms. France has also embarked on this path in social partner dialogue. Budget deficits are being reduced despite the difficult environment. Many countries are working on reforms in education and training, implementing privatization programs, and improving the efficiency of public institutions. It is clear: We must continue on this path. It improves the conditions for private investments, and thus creates further opportunities for growth and employment.
As part of the renewed Stability and Growth Pact, the Commission issues country-specific recommendations to each member state every year. I will advocate at the European Council that these country-specific recommendations be accepted by all, even if not everyone agrees with every detail; for these recommendations point towards greater competitiveness of the member states. Improved competitiveness, aligned with the best in the world, is the key for Europe to achieve growth.
Of course, we are greatly concerned about the high unemployment, especially the high youth unemployment in Europe. There is no way around it: we must do more to enable young people to enter the labor market. We must give them future opportunities because they are our future. We owe this to the youth of Europe. We particularly owe it to them because they, the youth, bear no responsibility for the failures of the past years.
Promoting youth employment is rightly a focus of the European Council. There is no question: The commitments that the member states have made at the European level must be implemented as quickly as possible. Of course, the six billion euros from the medium-term financial framework must be available so that we can take action. By the way, they will not be distributed equally across all years of the framework but can be spent as quickly as possible in the first two years.
The federal government supports the goal of the youth employment guarantee, that is, the goal of offering young people under 25 years of age a quality job, further education, or a high-quality training or internship position. In this context, it is also good news that we have politically agreed on concrete measures to improve the recognition of professional qualifications in Europe. This means that in the future, qualifications in many professions will be recognized more quickly and easily when one wants to work in another country of the European Union.
However, all European support is of no use if the member states do not do their homework, and it cannot be emphasized enough that they are primarily required to carry out the necessary reforms to eliminate barriers to the hiring of young people and to improve employment opportunities. I have therefore invited to a conference to promote youth employment on July 3, 2013, in Berlin, which will be attended by the Lithuanian EU Council President Grybauskaite – Lithuania will take over the EU Council presidency on Monday – and many other EU heads of state and government, as well as labor ministers and heads of labor administrations, alongside the leaders of EU institutions. At the invitation of Federal Minister von der Leyen, the European labor ministers will meet with the European social partners beforehand. We will speak with the European Round Table, the largest companies in Europe. This conference will also address how we can spend the six billion euros available to combat youth unemployment most efficiently.
We want to share the respective national experiences – Germany has extensive experience in this regard, especially from the time of German reunification – to promote youth employment and identify the most promising measures. Germany and other member states, such as Austria, the Netherlands, or Denmark, can pass on the good experiences that have been gathered over years and decades, for example, with dual training systems, but also with other labor market programs. The Federal Minister of Labor is already in bilateral contacts with some European partners on this matter.
Furthermore, good projects have been realized in many member states due to the capital increase of the European Investment Bank by ten billion euros that took place last year. Unused funds from the European structural funds should also be specifically used to combat youth unemployment. This is already happening and is leading, for example, to the funds being spent much more effectively now, so that we will need a comprehensive supplementary budget at the level of the European Union for the year 2013.
Germany is also providing bilateral support, for example, through the expertise of KfW, which will financially support the local development bank in Spain. Similar projects have been agreed upon by Wolfgang Schäuble with Portugal and Greece, as well as by the Federal Minister of Economics. Improving the competitiveness of small and medium-sized enterprises also requires that we have intelligent regulation and reduce the bureaucracy that exists in Europe. We are very pleased that the Commission intends to make a proposal in September on where bureaucracy can be reduced at the European level.
A central question that many companies in European countries are feeling is how European banks can regain the trust of investors; because the high interest rates, especially for medium-sized enterprises, and the difficulties in lending are fundamentally related to the fact that in some countries, investor trust in banks is lacking. All efforts therefore serve the goal of a banking union, specifically, first of all, a common banking supervision that we have agreed upon. Thanks to the efforts of Federal Finance Minister Wolfgang Schäuble, we reached an agreement in the Council this morning on the directive for bank resolution, which stipulates that in the future, primarily creditors and owners will be held accountable in bank resolutions. We are moving away from the situation where taxpayers have to bail out banks time and again. This is what is truly necessary.
In addition to closer, more transparent, and stricter supervision of banks and the necessary regulations, another essential prerequisite for the success of the Eurozone is that there is a closer economic union. I have already pointed out in this house that Jacques Delors and others indicated even before the Euro came into effect that a common currency can only function if there is more economic coordination. Member states do not have to pursue the same economic policy; however, they must coordinate better for success.
To this end, France and Germany have proposed to anchor a two-stage approach for the second half of the year at the European Council. We want to establish today and tomorrow that we will discuss the content and substance of strengthened economic policy coordination at the European Council in October in a first step. The members of a currency union must come to a common assessment of what we as an economic and monetary union and its member states need to do to ensure that our economies are permanently oriented towards competitiveness, sustainable growth, and employment. The fact is that a common understanding of what conditions are actually necessary for growth to occur is still lacking today. Only with such a common assessment will it be possible to develop a common long-term growth strategy. A discussion about which indicators are important – for example, unit labor costs, investments in research, and many others – and which policy areas are crucial for this must be well prepared. We must also rely on the expertise of other institutions, such as the Commission or the OECD.
Once we have such a common assessment, we can take a second step, namely to make binding agreements between the member states and the Commission. We currently have country-specific recommendations. However, these are not binding agreements; they are also not based on a common understanding of what is important for competitiveness. Such agreements would then also need to be approved by the national parliaments to be legitimized. Specifically, this means: contractual agreements for competitiveness and growth. In this context, I consider a solidarity mechanism tied to strict conditions to be conceivable, for example, in the form of a fund for the Eurozone.
But I want to be very clear: Whenever solidarity mechanisms are discussed in Europe, it happens that they are immediately increased and expanded, and in the end, we no longer talk about the parameters for competitiveness, but only about a new source of financing. And that will not happen with Germany. The Federal Government insists that the problems that Europe and the Eurozone face must be tackled at the root and solved step by step, so that the monetary union finally becomes a stability union. For this, we need a solid financial policy in Europe, growth promotion through structural reforms, and more investments in education and research. And that is exactly what the medium-term financial framework also provides.
We want Europe to emerge from the crisis stronger than it entered it. Germany has managed to come out of the international financial crisis stronger than it went in. And Europe will and must achieve this as well. This is, by the way, deeply in Germany's interest; because Germany will only thrive in the long run if Europe thrives as well.
We must never forget: At its core, we are dealing with a crisis of confidence in the European sovereign debt crisis, and it is far from over. We must not become negligent for a second just because the Euro is no longer dominating the headlines every day. We must also not repeat the mistakes of the past by not adhering to our own rules or stretching them in doubt. Only if we take our tasks and our foundations seriously will Europe continue to be a continent of prosperity and social security in the future.
This year is about nothing more and nothing less than the role of Europe in the world and the question: In what prosperity can citizens live tomorrow and the day after tomorrow? Therefore, this task must be fulfilled well and thoroughly.
That is why I am pleased that we can discuss at the European Council with Latvia the accession of a country to the Eurozone on January 1, 2014, which has shown how it is possible to overcome a deep economic crisis with a reform course.
I am also pleased about the basis on which the European Council will address the possible start of accession negotiations with Serbia. Undoubtedly, Serbia and Kosovo have made significant progress in normalizing their relationship in recent months. But now the agreements must also be truly implemented. Only after a confirmation of the implementation progress in December can the first accession conference take place in January 2014. The normalization process must continue, and there must be a complete normalization before Serbia can join the European Union.
I am also pleased that we have found a result for the opening of the next negotiation chapter with Turkey, which on the one hand allows the accession negotiations to continue in the autumn, but on the other hand does not pretend, in light of the developments in Turkey in recent weeks, that nothing has happened. It is largely thanks to our Federal Foreign Minister Guido Westerwelle that this result, which takes both concerns into account, has been achieved. This result makes it clear: Turkey is an important partner, but our European values such as the freedom to demonstrate, freedom of expression, the rule of law, and freedom of religion always apply. They are non-negotiable for us.
Mr. President, dear colleagues, I am more convinced than ever: If Europe continues to learn from its past mistakes, in all areas, and if Europe consistently continues on this path, then we will achieve our goals: a strong and stable economic and monetary union, a strong and stable European Union as a whole, with – starting Sunday night – 28 member states, as Croatia will then also belong to us. Our goal is a strong, a strengthened Europe of stability and growth, a Europe that can assert its values and interests in the globalized world of the 21st century. For this, this Federal Government will continue to work with all its might, and for this, I ask for your support.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Präsident!
Liebe Kolleginnen und Kollegen!
Meine Damen und Herren!
Nicht die Weltwirtschaft stand zu Beginn des Treffens der G8-Staats- und Regierungschefs in Nordirland im Mittelpunkt, sondern die Tragödie in Syrien. Mehr als 93.000 Menschen sind nach Angaben der Vereinten Nationen inzwischen dem Bürgerkrieg in Syrien zum Opfer gefallen. 1,6 Millionen Syrer sind auf der Flucht. Seit vielen Monaten erleben wir, dass die Vereinten Nationen dieser Katastrophe mehr oder weniger tatenlos zusehen müssen, dass sie im Grunde handlungsunfähig, wenn nicht gar ohnmächtig sind. In dieser verzweifelten Lage, die zunehmend auch zu einer Bedrohung der ganzen Region wird, hat sicher jeder von uns Verständnis, wenn unsere Freunde und Partner in Amerika, in Großbritannien und in Frankreich zum Beispiel überlegen, Teilen der syrischen Opposition auch mit Waffenlieferungen zu helfen. Ob das tatsächlich ein erfolgversprechender Weg wäre, ist eine völlig andere Frage. Die Risiken wären aus meiner Sicht jedenfalls kaum abzuschätzen. Aber Verständnis für den Wunsch, dem Töten in Syrien endlich wirkungsvoll zu begegnen und dem Treiben des Assad-Regimes ein Ende zu machen, hat sicher jeder, jedenfalls jeder, der ein Herz hat.
Ich habe beim G8-Gipfel in Nordirland unmissverständlich deutlich gemacht, dass Deutschland schon aus rechtlichen Gründen keine Waffen in Bürgerkriegsgebiete liefert, so auch nicht nach Syrien. Aber ich habe ebenso unmissverständlich deutlich gemacht, dass Deutschland weiter alles in seiner Macht Stehende tun wird, den Menschen in Syrien einen Ausweg aus der Katastrophe zu ermöglichen. Dazu ist in Nordirland ein
erster
Schritt gelungen, klein genug, aber immerhin ein
erster
Schritt.
Zum einen haben alle G8-Staaten, also auch Russland, mit Blick auf die Genfer Konferenz einmütig zur Bildung einer Übergangsregierung mit Exekutivgewalt aufgerufen. Das heißt, das syrische Volk soll seine zukünftige Regierung selbst bestimmen. Damit zeigt auch Russland, dass es sich eine friedliche Zukunft in Syrien nunmehr auch ohne das Assad-Regime vorstellen kann. Wie gesagt, das war nur ein kleiner Schritt nach vorn, aber immerhin einer in die richtige Richtung, der der Genfer Konferenz ein klares Ziel gibt. Zum anderen haben wir uns gemeinsam dafür ausgesprochen, dass die Vereinten Nationen vor Ort, also in Syrien, den Einsatz von Chemiewaffen untersuchen. Die Untersuchungskommission muss jetzt Zugang nach Syrien bekommen, damit sie so schnell wie möglich dem Sicherheitsrat der Vereinten Nationen ihre Ergebnisse vorlegen kann.
Die Not der Menschen in Syrien ist unermesslich groß. Ihre Lage ist unerträglich. Um ihnen wenigstens etwas zu helfen und auch den von der Flüchtlingswelle besonders betroffenen Nachbarstaaten Libanon, Jordanien und der Türkei bei der Bewältigung dieser humanitären Katastrophe zur Seite zu stehen, haben wir auf dem G8-Gipfel über 1,1 Milliarden Euro an zusätzlicher humanitärer Hilfe zugesagt. Allein 200 Millionen Euro hiervon wird Deutschland zusätzlich zu den schon geleisteten 164 Millionen Euro tragen.
Die Diskussion zur Lage in Syrien hat einmal mehr gezeigt, welch hohe Bedeutung manchen Unkenrufen zum Trotz die Runde der G8 unverändert hat; denn nichts geht über das direkte persönliche Gespräch. Dafür bieten G8-Gipfel einen ausgezeichneten Rahmen.
Das gilt selbstverständlich auch für die Fragen der Weltwirtschaft. So hat dieser Gipfel in Nordirland der Steuerhinterziehung den Kampf angesagt. Wir haben ein klares Bekenntnis dazu abgegeben, dass der automatische Informationsaustausch ausgebaut werden muss und somit internationale Standards geschaffen werden müssen. Wir sind noch einen Schritt weiter gegangen, denn wir haben in Nordirland ein klares Zeichen gegen aggressive Steuervermeidung multinationaler Konzerne gesetzt. Damit unterstützen wir die Arbeiten der OECD, die hierzu Empfehlungen ausarbeitet. Die G8 wird dieses Thema auf dem G20-Gipfel im September geschlossen weiter vorantreiben; denn wenn sich alle G20-Staaten diesen OECD-Standards anschlössen – darauf arbeiten wir hin –, hätten wir einen großen Schritt getan, um die Steuervermeidung großer multinationaler Konzerne beträchtlich einzuschränken. Deutschland wird in Sankt Petersburg beim G20-Treffen entschieden dafür werben.
Großkonzerne müssen wie alle anderen auch einen fairen Beitrag zum Steueraufkommen leisten. Dazu müssen Steuerschlupflöcher geschlossen werden, so zum Beispiel die Möglichkeit der sogenannten doppelten Nichtbesteuerung. Das heißt, es muss Schluss damit sein, dass die Besteuerung von Großkonzernen weder beim Konzernsitz noch bei der Produktionsstätte erfolgt. Ich glaube, das ist im Sinne der Bürgerinnen und Bürger in allen Ländern, in denen diese Konzerne tätig sind.
Ganz oben auf der Tagesordnung der G8 in Nordirland stand auch die Förderung des freien Handels. Wir setzen uns unverändert für Fortschritte in der Doha-Runde und für den weiteren Abbau protektionistischer Maßnahmen ein. Letztes Jahr haben sich die Staaten auf dem G20-Gipfel in Mexiko dazu verpflichtet, bis 2014 keine neuen Handelshemmnisse zu errichten und bestehende abzubauen. In Nordirland haben wir in der G8 nun vereinbart, diese Absprache gemeinsam in der G20 über 2014 hinaus zu verlängern.
Ein geradezu einzigartiges Signal für freien globalen Handel haben in Nordirland die Europäische Union und die USA gesetzt; denn wir haben den Gipfel genutzt, um den Startschuss für Verhandlungen über eine Transatlantische Handels- und Investitionspartnerschaft zu geben. Das Ergebnis wird die größte Freihandelszone der Welt sein. Von ihr profitieren werden die Weltwirtschaft insgesamt und auch die europäische Wirtschaft; davon bin ich zutiefst überzeugt.
Deshalb ist die Förderung des freien, fairen und offenen Handels auch Teil der Wachstumsagenda der Europäischen Union. Genau diese wird auch Thema des heute beginnenden Rates der europäischen Staats- und Regierungschefs sein.
Um Europa, insbesondere die Euro-Zone, zu neuer Stärke zu führen, sind unverändert
erstens
ehrgeizige strukturelle Reformen in den Mitgliedstaaten und
zweitens
eine engere wirtschaftspolitische Koordinierung zur Stärkung der europäischen Wirtschafts- und Währungsunion erforderlich.
Das Ergebnis werden mehr Wachstum und damit auch mehr Beschäftigung in Europa sein. Das hat uns im Übrigen auch bei den Beratungen zum mehrjährigen Finanzrahmen 2014 bis 2020 geleitet. Alle Beteiligten müssen sich jetzt entschlossen für eine Einigung hierzu einsetzen. Deutschland, die deutsche Bundesregierung jedenfalls, tut dies. Im Dialog mit dem Parlament müssen endlich die letzten Hürden überwunden werden. Aktuell laufen dazu in Brüssel Gespräche. Ich kann nur sagen: Wenn wir vor dem Sommer nicht zu einem Abschluss dieser mittelfristigen Finanzplanung kommen, dann wird Ergebnis sein, dass Tausende von Menschen in Europa ihren Arbeitsplatz verlieren, weil keine Planbarkeit zum Beispiel für ESF-Mittel und anderes möglich ist. Die Zeit drängt. Deshalb muss hier eine Einigung erzielt werden.
Ein gestärktes Europa der Stabilität und des Wachstums hat den französischen Staatspräsidenten François Hollande und mich geleitet, als wir am 30. Mai unsere Vorschläge für den heute beginnenden Rat vorgelegt haben. Es kann gar nicht oft genug gesagt werden: Wachstum und Haushaltskonsolidierung sind keine Gegensätze; im Gegenteil: sie bedingen einander.
Nebenbei bemerkt: In Deutschland haben wir doch gezeigt, wie das geht. Wer heute nicht glaubt, dass wir in der nächsten Legislaturperiode den Menschen etwas von den sprudelnden Steuereinnahmen zurückgeben und gleichzeitig den Schuldenberg abbauen werden, muss nur auf die Bilanz der Bundesregierung der letzten vier Jahre schauen. Wir haben gezeigt: Wir können das. Wir können beides. Wir haben Familien und Unternehmen entlastet, in Bildung und Forschung investiert und das Anwachsen des Schuldenbergs gestoppt. Sie haben dies gestern an der Vorlage des Haushaltes für 2014, der eine strukturelle Null aufweist, gesehen; am Ende der Großen Koalition hatten wir eine Neuverschuldung von 50 Milliarden Euro. Wir können beides: Wachstum und Haushaltskonsolidierung. Was wir einmal geschafft haben, das schaffen wir in der nächsten Legislaturperiode wieder.
Wir lassen Taten sprechen. Sie, liebe Kolleginnen und Kollegen der Opposition, wollen angesichts der höchsten Steuereinnahmen, die es jemals in der Bundesrepublik Deutschland gab, nichts anderes, als wieder die Leistungsträger in der Mitte unserer Gesellschaft belasten – das ist Ihre Politik –, wir definitiv nicht. Das ist der Unterschied zwischen Ihnen und uns. Wir sind überzeugt, dass Investitionen zu neuen Arbeitsplätzen führen. Neue Arbeitsplätze führen zu neuen Steuereinnahmen und zu mehr Geld in den Sozialkassen. Mehr Steuereinnahmen führen wieder zu solideren Finanzen. – Das ist der Kreislauf, auf den wir setzen. Der hat sich bewährt.
Weil Wachstum und Haushaltskonsolidierung zusammengehören, ist es auch gut, dass das Gesetz zur innerstaatlichen Umsetzung des Fiskalvertrages, der die Euro-Staaten zu dauerhaft soliden Staatsfinanzen verpflichtet, vom Deutschen Bundestag und vom Bundesrat gemeinsam verabschiedet wird. Das heißt: Wir alle bekennen uns zu diesem Fiskalvertrag, zu seiner innerstaatlichen Umsetzung und damit zu soliden Finanzen. Ich weiß nicht, warum das, was für Deutschland gilt, nicht auch für Europa gelten soll. Deshalb haben wir für ganz Europa diesen Fiskalvertrag erarbeitet.
Weil Haushaltskonsolidierung und Wachstum zusammengehören, haben wir im vergangenen Jahr auch den Pakt für Wachstum und Beschäftigung geschlossen, den wir auf diesem Europäischen Rat noch einmal überprüfen werden. Heute, ein Jahr nach Beschluss des Paktes, sehen wir
erste
wichtige Ergebnisse, sowohl auf nationaler als auch auf europäischer Ebene. Spanien zum Beispiel hat wichtige Arbeitsmarktreformen angestoßen. Auch Frankreich hat diesen Weg im Sozialpartnerdialog eingeschlagen. Die Haushaltsdefizite werden trotz des schwierigen Umfeldes abgebaut. Viele Länder arbeiten an Reformen der Aus- und Weiterbildung, führen Programme der Privatisierung durch und verbessern die Effizienz der staatlichen Institutionen. Es ist völlig klar: Diesen Weg müssen wir weitergehen. Er verbessert die Bedingungen für private Investitionen, und damit entstehen weitere Chancen für Wachstum und Beschäftigung.
Im Rahmen des erneuerten Stabilitäts- und Wachstumspaktes gibt die Kommission in jedem Jahr den einzelnen Mitgliedstaaten länderspezifische Empfehlungen. Ich werde mich beim Europäischen Rat dafür einsetzen, dass diese länderspezifischen Empfehlungen auch von allen angenommen werden, selbst wenn nicht jeder mit jedem Detail einverstanden ist; denn diese Empfehlungen weisen in Richtung von mehr Wettbewerbsfähigkeit der Mitgliedstaaten. Eine verbesserte Wettbewerbsfähigkeit, ausgerichtet an den weltweit Besten, ist der Schlüssel für Europa zum Wachstum.
Natürlich macht uns die hohe Arbeitslosigkeit, insbesondere die hohe Arbeitslosigkeit der jungen Menschen in Europa, größte Sorgen. Es führt überhaupt kein Weg daran vorbei, dass wir mehr tun müssen, um gerade jungen Menschen den Einstieg in das Berufsleben zu ermöglichen. Wir müssen ihnen Zukunftschancen geben, weil sie unsere Zukunft sind. Das sind wir der Jugend Europas schuldig. Wir sind es ihr deshalb besonders schuldig, weil sie, die Jugend, keinerlei Schuld an den Versäumnissen der vergangenen Jahre hat.
Die Förderung der Jugendbeschäftigung ist zu Recht ein Schwerpunkt des Europäischen Rates. Es steht außer Frage: Die Verpflichtungen, die die Mitgliedstaaten hierzu auf europäischer Ebene eingegangen sind, müssen so schnell wie möglich umgesetzt werden. Natürlich müssen die sechs Milliarden Euro aus der mittelfristigen Finanziellen Vorausschau verfügbar sein, damit wir etwas tun können. Sie werden im Übrigen nicht gleichermaßen auf alle Jahre der Vorausschau verteilt, sondern können schnellstmöglich in den ersten beiden Jahren ausgegeben werden.
Die Bundesregierung unterstützt das Ziel der Jugendbeschäftigungsgarantie, also das Ziel, jungen Menschen unter 25 Jahren eine Arbeitsstelle guter Qualität, eine weiterführende Ausbildung oder einen hochwertigen Ausbildungs- oder Praktikumsplatz anzubieten. Es ist in diesem Zusammenhang auch eine gute Nachricht, dass wir uns politisch auf konkrete Maßnahmen zur Verbesserung der Berufsanerkennung in Europa einigen konnten. Das heißt, dass künftig Qualifikationen in vielen Berufen schneller und leichter anerkannt werden, wenn man in einem anderen Land der Europäischen Union arbeiten möchte.
Weil aber alle europäische Unterstützung nichts bringt, wenn die Mitgliedstaaten ihre Hausaufgaben nicht machen, kann gar nicht oft genug darauf hingewiesen werden, dass sie es sind, die in erster Linie gefordert sind, die notwendigen Reformen durchzuführen, um Hindernisse bei der Einstellung von jungen Menschen zu beseitigen und Beschäftigungschancen zu verbessern. Ich habe deshalb zu einer Konferenz zur Förderung der Jugendbeschäftigung am 3. Juli 2013 nach Berlin eingeladen, an der neben der litauischen EU-Ratspräsidentin Grybauskaite – Litauen hat ab Montag die EU-Ratspräsidentschaft – und neben den Spitzen der EU-Institutionen viele weitere EU-Staats- und Regierungschefs sowie die Arbeitsminister und die Chefs der Arbeitsverwaltungen teilnehmen werden. Auf Einladung von Bundesministerin von der Leyen werden zuvor die europäischen Arbeitsministerinnen und Arbeitsminister mit den europäischen Sozialpartnern zusammenkommen. Wir werden mit dem European Round Table, den größten Unternehmen Europas, sprechen. Bei dieser Konferenz geht es auch darum, wie wir die sechs Milliarden Euro, die zur Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit zur Verfügung stehen, am effizientesten ausgeben.
Wir wollen die jeweiligen nationalen Erfahrungen – Deutschland hat hier breite Erfahrungen, gerade aus der Zeit der deutschen Einheit – zur Förderung der Jugendbeschäftigung miteinander teilen und die erfolgversprechendsten Maßnahmen identifizieren. Deutschland und andere Mitgliedstaaten, wie etwa Österreich, die Niederlande oder Dänemark, können die guten Erfahrungen weitergeben, die zum Beispiel mit den dualen Ausbildungssystemen, aber auch mit anderen Arbeitsmarktprogrammen über Jahre und Jahrzehnte gesammelt werden konnten. Die Bundesarbeitsministerin steht hierzu bereits in bilateralen Kontakten mit einigen europäischen Partnern.
Darüber hinaus sind durch die im letzten Jahr erfolgte Kapitalerhöhung der Europäischen Investitionsbank um zehn Milliarden Euro gute Projekte in vielen Mitgliedstaaten verwirklicht worden. Auch nicht abgerufene Mittel aus den europäischen Strukturfonds sollen gezielt zur Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit genutzt werden. Das geschieht bereits und führt zum Beispiel dazu, dass die Mittel jetzt sehr viel besser ausgegeben werden, sodass wir für das Jahr 2013 auf der Ebene der Europäischen Union einen umfangreichen Nachtragshaushalt benötigen.
Deutschland leistet aber auch bilateral Unterstützung, zum Beispiel über den Sachverstand der KfW, die etwa in Spanien die dortige Förderbank finanziell unterstützen wird. Ähnliche Projekte hat Wolfgang Schäuble mit Portugal und Griechenland vereinbart, genauso der Bundeswirtschaftsminister. Zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der kleinen und mittleren Unternehmen gehört nämlich auch, dass wir über eine intelligente Regulierung verfügen und die Bürokratie, die es in Europa gibt, abbauen. Wir freuen uns sehr, dass die Kommission im September einen Vorschlag machen will, wo auf europäischer Ebene Bürokratie abgebaut werden kann.
Eine zentrale Frage, die sehr viele Unternehmen in europäischen Ländern spüren, ist, wie europäische Banken das Vertrauen der Investoren zurückgewinnen können; denn die hohen Zinssätze, gerade für mittelständische Unternehmen, und die Schwierigkeiten bei der Kreditvergabe haben im Kern etwas damit zu tun, dass in einigen Ländern das Vertrauen der Investoren in die Banken nicht gegeben ist. Alle Bemühungen dienen deshalb dem Ziel einer Bankenunion, speziell erst einmal einer gemeinsamen Bankenaufsicht, die wir vereinbart haben. Dank des Einsatzes von Bundesfinanzminister Wolfgang Schäuble haben wir bei der Richtlinie zur Bankenabwicklung heute Morgen eine Einigung im Rat erzielt, die vorsieht, dass bei der Bankenabwicklung in Zukunft primär die Gläubiger und Eigentümer zur Verantwortung gezogen werden. Wir kommen weg davon, dass die Steuerzahler immer wieder für die Banken geradestehen müssen. Das ist das, was wirklich notwendig ist.
Neben einer engeren, transparenteren und strengeren Aufsicht über die Banken und den notwendigen Regelungen dazu ist eine weitere wesentliche Voraussetzung für den Erfolg der Euro-Zone, dass es eine engere Wirtschaftsunion gibt. Ich habe in diesem Hause bereits darauf verwiesen, dass Jaques Delors und andere schon vor der Inkraftsetzung des Euro darauf hingewiesen haben, dass eine gemeinsame Währung nur funktionieren kann, wenn es mehr Wirtschaftskoordinierung gibt. Die Mitgliedstaaten müssen nicht die gleiche Wirtschaftspolitik verfolgen; aber sie müssen sich für das Gelingen besser abstimmen.
Dazu haben Frankreich und Deutschland vorgeschlagen, beim Europäischen Rat einen zweistufigen Ansatz für das zweite Halbjahr zu verankern. Wir wollen heute und morgen festlegen, dass wir beim Europäischen Rat im Oktober in einem
ersten
Schritt über den Inhalt und die Substanz einer gestärkten wirtschaftspolitischen Koordinierung beraten. Die Mitglieder einer Währungsunion müssen zu einer gemeinsamen Bewertung dessen kommen, was wir als Wirtschafts- und Währungsunion und deren Mitgliedstaaten tun müssen, damit unsere Volkswirtschaften dauerhaft auf Wettbewerbsfähigkeit, nachhaltiges Wachstum und Beschäftigung ausgerichtet sind. Tatsache ist, dass das gemeinsame Verständnis, welche Voraussetzungen eigentlich notwendig sind, damit Wachstum entsteht, bis heute nicht vorhanden ist. Nur mithilfe einer solchen gemeinsamen Bewertung wird es gelingen, eine gemeinsame langfristige Wachstumsstrategie zu entwickeln. Eine Beratung über die Fragen, welche Indikatoren wichtig sind – zum Beispiel Lohnstückkosten, Investitionen in Forschung und vieles andere mehr –, und welche Politikbereiche dafür entscheidend sind, muss gut vorbereitet werden. Damit müssen wir uns auf den Sachverstand auch anderer Institutionen stützen, zum Beispiel der Kommission oder der OECD.
Wenn wir eine solche gemeinsame Bewertung haben, können wir einen
zweiten
Schritt gehen, nämlich verbindliche Verabredungen zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission zu treffen. Wir haben heute länderspezifische Empfehlungen. Dabei handelt es sich aber um keine verbindlichen Verabredungen; sie beruhen auch nicht auf einem gemeinsamen Verständnis von dem, was wichtig für die Wettbewerbsfähigkeit ist. Solche Verabredungen müssten dann auch von den nationalen Parlamenten gebilligt werden, damit sie legitimiert sind. Konkret soll das also heißen: vertragliche Vereinbarungen für Wettbewerbsfähigkeit und Wachstum. In diesem Zusammenhang halte ich einen an enge Bedingungen geknüpften Solidaritätsmechanismus für denkbar, zum Beispiel in Form eines Fonds für die Euro-Zone.
Ich sage aber ganz klar: Immer wenn in Europa von Solidaritätsmechanismen gesprochen wird, passiert es, dass diese sofort erhöht und ausgeweitet werden, und zum Schluss spricht man nicht mehr über die Parameter für die Wettbewerbsfähigkeit, sondern nur noch über eine neue Finanzquelle. Und das genau wird es mit Deutschland nicht geben. Die Bundesregierung besteht darauf, dass die Probleme, die Europa und die Euro-Zone haben, an der Wurzel angepackt und Schritt für Schritt gelöst werden, damit die Währungsunion endlich eine Stabilitätsunion wird. Dafür brauchen wir in Europa eine solide Finanzpolitik, Wachstumsförderung durch Strukturreformen, mehr Investitionen in Bildung und Forschung. Und genau das leistet auch die mittelfristige Finanzielle Vorausschau.
Wir wollen, dass Europa stärker aus der Krise hervorgeht, als es in sie hineingegangen ist. Deutschland hat es geschafft, stärker aus der internationalen Finanzkrise herauszukommen, als es in sie hineingegangen ist. Und Europa wird und muss dies auch schaffen. Dies ist im Übrigen zutiefst im deutschen Interesse; denn Deutschland wird es auf Dauer nur gutgehen, wenn es auch Europa gutgeht.
Wir dürfen nie vergessen: Im Kern haben wir es bei der europäischen Staatsschuldenkrise mit einer Vertrauenskrise zu tun, und die ist noch längst nicht ausgestanden. Wir dürfen keine Sekunde nachlässig werden, nur weil der Euro nicht mehr jeden Tag die Schlagzeilen beherrscht. Wir dürfen auch keinesfalls Fehler der Vergangenheit wiederholen, indem wir unsere eigenen Regeln nicht einhalten oder sie im Zweifel etwa dehnen. Nur wenn wir unsere Aufgaben und unsere Grundlagen tat-sächlich ernst nehmen, wird Europa auch in Zukunft ein Kontinent des Wohlstands und der sozialen Sicherheit sein.
Es geht in diesem Jahr um nicht mehr und nicht weniger als um die Rolle Europas in der Welt und um die Frage: In welchem Wohlstand können die Bürgerinnen und Bürger morgen und übermorgen noch leben? Deshalb muss diese Aufgabe gut und gründlich erfüllt werden.
Deshalb freue ich mich darüber, dass wir beim Europäischen Rat mit Lettland auch über den Beitritt eines Landes zur Euro-Zone zum 1. Januar 2014 sprechen können, das gezeigt hat, wie es möglich ist, mit einem Reformkurs eine tiefe Wirtschaftskrise zu überwinden.
Ich freue mich auch darüber, auf welcher Grundlage sich der Europäische Rat mit dem möglichen Beginn von Beitrittsverhandlungen mit Serbien befassen wird. Ohne Zweifel haben Serbien und Kosovo in den letzten Monaten bei der Normalisierung ihres Verhältnisses entscheidende Fortschritte gemacht. Aber nun müssen die Vereinbarungen auch wirklich umgesetzt werden. Erst nach einer Bestätigung der Implementierungsfortschritte im Dezember kann die
erste
Beitrittskonferenz im Januar 2014 zusammentreten. Der Normalisierungsprozess muss fortgesetzt werden, und vor dem Beitritt Serbiens zur Europäischen Union muss es zu einer vollständigen Normalisierung kommen.
Ich freue mich auch darüber, dass wir zur Eröffnung eines nächsten Verhandlungskapitels mit der Türkei ein Ergebnis gefunden haben, das einerseits ermöglicht, dass die Beitrittsverhandlungen im Herbst fortgesetzt werden können, mit dem andererseits aber angesichts der Entwicklung in den letzten Wochen in der Türkei nicht so getan wird, als sei nichts geschehen. Es ist maßgeblich unserem Bundesaußenminister Guido Westerwelle zu verdanken, dass dieses Ergebnis, das beide Anliegen berücksichtigt, erzielt werden konnte. Dieses Ergebnis macht deutlich: Die Türkei ist ein wichtiger Partner, doch unsere europäischen Werte wie Demonstrationsfreiheit, Meinungsfreiheit, Rechtsstaatlichkeit und Religionsfreiheit gelten immer. Sie sind für uns nicht verhandelbar.
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, ich bin mehr denn je überzeugt: Wenn Europa weiter aus seinen Fehlern der Vergangenheit lernt, und zwar auf allen Gebieten, wenn Europa diesen Weg konsequent fortsetzt, dann werden wir unsere Ziele erreichen: eine starke und stabile Wirtschafts- und Währungsunion, eine starke und stabile Europäische Union als Ganzes, mit – ab Sonntagnacht – 28 Mitgliedstaaten, weil dann auch Kroatien zu uns gehören wird. Unser Ziel ist ein starkes, ein gestärktes Europa der Stabilität und des Wachstums, ein Europa, das so auch in der globalisierten Welt des 21. Jahrhunderts seine Werte und seine Interessen behaupten kann. Dafür wird diese Bundesregierung weiter mit ganzer Kraft arbeiten, und dafür bitte ich Sie um Ihre Unterstützung.