Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the opening of the exhibition "Bronze Age – Europe Without Borders" on June 21, 2013, in St. Petersburg:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed guests at the Hermitage in St. Petersburg on June 21, 2013, for the opening of the "Bronze Age – Europe Without Borders" exhibition, with Putin present.
- Main themes
- Bronze Age exhibition, German-Russian cultural relations, wartime-displaced art, restitution of cultural property, European cultural heritage, German-Soviet historical reconciliation, international museum cooperation, art beyond borders
- Duration
- ~3 min
- Words
- 380
- Sentences
- 24
- Readability
- 61
- Grade
- 8.3
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.03
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other24 sentences in 12 paragraphs
Dear Mr. Director General of the Hermitage, dear Mr. Piotrovsky,
dear Mr. President of the Prussian Cultural Heritage Foundation,
dear Mr. Parzinger,
ladies and gentlemen,
dear Vladimir Putin,
this is a very emotional exhibition because it shows us how, thousands of years ago in the Bronze Age, in regions that do not correspond to our current borders, art and long-lasting values were created that we can still admire today. To what extent barriers existed back then, I do not know; I have not found that out this evening. But since people invented coins, they have also invented customs duties.
But what is important is that those who feel connected to this art and this history have put together an exhibition here that represents an era; and this era can only be represented because one did not ask, "Where does the exhibit come from?" but rather asked, "What is important?"
There are 600 pieces included that were relocated to Russia due to war and have not been shown again since. There are exhibits that come from Germany. It is, first of all, a great joy that we can see all of this in context again. Therefore, I would like to sincerely thank all those who made this exhibition possible.
We believe that these exhibits should return to Germany and be made available to the owners or their legal successors. We will continue to discuss this. But I also say: We are pleased that they are being presented to the public today.
It is an important step that they are being shown again. This step will, in my conviction, move us forward a bit. Now we need to talk about it politically. But we will not be able to discuss it politically very well if those who have expertise, knowledge, and passion for art and culture do not repeatedly say: Please do not let exhibitions fail over such questions.
Therefore, this is, for us, at least for me, an encouragement to continue the conversations – even about difficult topics. Because when one considers where Germany and the Soviet Union stood in 1945 and where we stand today, we have achieved so much. That is why I am hopeful that we can also resolve these issues well.
Thank you for coming here today.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Generaldirektor der Eremitage, lieber Herr Piotrovsky,
sehr geehrter Herr Präsident der Stiftung Preußischer Kulturbesitz,
lieber Herr Parzinger,
meine Damen und Herren,
lieber Vladimir Putin,
das ist eine sehr emotionsgeladene Ausstellung, weil sie uns zeigt, wie vor Jahrtausenden im Bronzezeitalter in Regionen, die nicht mit unseren heutigen Grenzen übereinstimmen, Kunst und langfristige Werte geschaffen wurden, die wir noch heute bewundern können. Inwieweit damals auch Barrieren vorhanden waren, das weiß ich nicht; das habe ich heute Abend noch nicht herausgefunden. Aber seitdem die Menschen Münzen erfunden haben, haben sie auch Zölle erfunden.
Aber wichtig ist, dass uns diejenigen, die sich dieser Kunst und dieser Geschichte verbunden fühlen, hier eine Ausstellung zusammengestellt haben, die ein Zeitalter repräsentiert; und dieses Zeitalter kann nur repräsentiert werden, weil man nicht gefragt hat „Woher kommt das Exponat?“, sondern weil man gefragt hat „Was ist wichtig?“.
Es sind 600 Stücke dabei, die kriegsbedingt nach Russland verlagert wurden und die seitdem nie wieder gezeigt wurden. Es sind Ausstellungsstücke dabei, die aus Deutschland kommen. Es ist erst einmal eine große Freude, dass wir all das wieder im Zusammenhang sehen können. Deshalb möchte ich mich bei all denen, die diese Ausstellung ermöglicht haben, ganz herzlich bedanken.
Wir sind der Meinung, dass diese Ausstellungsstücke wieder zurück nach Deutschland kommen sollten und sie den Eigentümern oder den Rechtsnachfolgern zur Verfügung gestellt werden sollten. Wir werden weiter darüber sprechen. Aber ich sage auch: Wir freuen uns, dass sie heute erst einmal der Öffentlichkeit vorgestellt werden.
Es ist ein wichtiger Schritt, dass sie wieder gezeigt werden. Dieser Schritt wird uns – das ist meine Überzeugung – ein Stück voranbringen. Jetzt müssen wir politisch darüber sprechen. Aber wir werden politisch nicht so gut darüber sprechen können, wenn nicht diejenigen, die Sachverstand, Kenntnis und Leidenschaft für Kunst und Kultur haben, immer wieder sagen: Bitte lasst Ausstellungen nicht an solchen Fragen scheitern.
Deshalb ist dies hier für uns, jedenfalls für mich, eine Ermutigung, weiter Gespräche zu führen – auch über schwierige Themen. Denn wenn man sich vergegenwärtigt, wo Deutschland und die Sowjetunion 1945 standen und wo wir heute stehen, dann haben wir so viel geschafft. Deshalb bin ich hoffnungsvoll, dass wir auch diese Probleme noch gut lösen können.
Danke dafür, dass Sie heute hierhergekommen sind.