Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the ninth Ordinary General Assembly of the Turkish-German Chamber of Commerce and Industry on June 25, 2013, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the ninth Ordinary General Assembly of the Turkish-German Chamber of Commerce and Industry in Berlin on June 25, 2013, highlighting bilateral economic ties.
- Main themes
- German-Turkish economic relations, bilateral trade and investment, Turkish-German Chamber of Commerce and Industry, visa issues for business contacts, infrastructure investment, energy sector cooperation, energy efficiency and renewable energies, economic reforms in Turkey, social market economy principles, framework conditions for business
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,044
- Sentences
- 120
- Readability
- 46
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.13
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other120 sentences in 28 paragraphs
Dear Baron von Leoprechting,
dear Mr. Königs,
dear Mr. Ambassador,
dear Mr. Schweitzer,
dear Senator, dear Ms. Yzer,
ladies and gentlemen,
it is a great pleasure for me to be a guest today at the general meeting of the Turkish-German Chamber of Commerce and Industry, as it has established itself as an important intermediary between the German and Turkish economies in less than ten years since its founding. It provides comprehensive advice to companies on business opportunities in each country, in Germany and in Turkey. It supports companies from both countries in entering new markets. It also helps to successfully overcome intercultural barriers. Thus, the Turkish-German Chamber of Commerce and Industry, together with the German-Turkish Chamber of Commerce and Industry in Istanbul, has significantly contributed to the positive development of German-Turkish economic relations in recent years. – A good sentence for language instruction; it is as correct as it is not entirely easy to pronounce.
After the crisis year of 2009, our trade volume has steadily increased. It now amounts to 32 billion euros. This means that German-Turkish trade accounts for about a quarter of Turkey's trade relations with the entire EU. We are pleased about this, but we are also the largest economy in Europe. At the same time, it shows that others are also driving trade and change, and that we must always strive for good conditions.
In this context, I take your remarks on visa issues, which have been made here unanimously, very seriously. I will speak again with the Federal Minister of the Interior about whether we can do something, especially in the area of economic contacts. You have – Mr. Ambassador; I believe it was you – pointed out two ways; even through an extended visa validity, much could be achieved. I will have progress in this matter examined.
The investments of Turkish companies in Germany have now reached a volume of 500 million euros. This can still increase; and I believe it will also increase in the future. I tell you again what I have said in various places: The engagement of Turkish companies in Germany is explicitly welcomed; we are pleased about it and we promise you fair framework conditions.
Germany is the most important foreign investor in Turkey. The investment volume of over seven billion euros speaks for itself. I am pleased that German companies have significantly contributed to the good economic development in Turkey with their investments and also with the delivery of modern machinery, plants, and equipment. Anyone who visits the country can feel the dynamism in the development of the economic conditions there.
The increasing investments of German companies in Turkey also show that the economic framework conditions have constantly improved in recent years. The numerous economic reforms in Turkey therefore deserve explicit recognition and support. We also connect this with the hope that Turkey will continue on the path of economic and social opening and liberalization. For it is our long-standing conviction, derived from the philosophy of the social market economy, that companies and entrepreneurs can best thrive when they find as liberal framework conditions as possible. Open markets, a high degree of legal certainty, and reliable framework conditions are essential prerequisites for successful cooperation between our companies.
I emphasize this also because I still see great potential in the economic relations between our countries. We must unlock and utilize these potentials. This applies, of course, not least with regard to efficient infrastructures. They not only underpin Turkey's attractiveness for foreign investments, but they are also equally important for the international competitiveness of Turkish companies. Therefore, it is very welcome that Turkey is pursuing very ambitious infrastructure projects. Of course, German companies are also interested in contributing their expertise and extensive international experience.
What applies to the infrastructure sector also applies to the energy sector. Here, too, we want to work even more closely together. I believe the German-Turkish Energy Forum provides an excellent foundation for this, as it brings together key players from business and politics. German companies in the energy sector – such as E.ON, STEAG, RWE, and EWE – have already made significant contributions to the expansion of Turkey's energy supply. This can be built upon further. For with further economic progress, a sufficient and reliable energy supply also gains significant importance for Turkey.
Given the rapidly growing energy consumption, the topic of energy efficiency will certainly become increasingly important. In this area, too, German companies stand out for their outstanding technological competence. This is equally true with regard to renewable energies. – The ambassador will certainly convey the boom that these are experiencing here. – There are also excellent conditions for the use of renewable energies in Turkey, both in terms of wind energy, solar energy, and hydropower. In this respect, a wide field of activity presents itself. We therefore want close cooperation within the framework of an energy partnership. I believe this is worthwhile for both sides.
Our good economic relations certainly do not come by chance. These good economic relations are particularly thanks to the approximately three million Turkish citizens in Germany, as they build bridges between our countries and cultures. This process will continue to strengthen, as it is also noticeable that well-educated, young Turkish migrants, or now Germans, are also seeking economic activities in Turkey again. We need such bridges, as we know: Trusting personal relationships are of utmost importance for economic relations – especially in the small and medium-sized sector. In this respect, these are good experiences.
92,000 Turkish entrepreneurs are active in Germany. They have already created around 400,000 jobs and generate an annual turnover of 40 billion euros. This is indeed a significant contribution to our economic success here in Germany. A heartfelt thank you to each individual entrepreneur for that. We encourage you: Grow, thrive, and provide people with jobs.
It pays off that the Turkish-German Chamber of Commerce and Industry is there to assist many Turkish entrepreneurs daily with advice and support. I am very grateful for this, as I am well aware that entrepreneurs and business founders with a migration background often face special challenges. We also discussed at this year's Integration Summit what we can do to improve the chances of success for founders and entrepreneurs from abroad in our country.
There is still much to be done in this regard. This has to do with various factors. It starts with vocational training. So far, only about one-third of young people with foreign roots successfully complete vocational training. These individuals are therefore underrepresented compared to their share of the population. Among young people from German families, however, it is still two-thirds. This means we need to bridge the gap. I believe that young people from other countries – in our case, now Turkish youth – have the same abilities and skills.
There are therefore a multitude of barriers that need to be overcome. That is why I would like to thank all businesses – both German and Turkish – as well as the Turkish-German Chamber of Commerce and Industry for their efforts in this regard and encourage them to continue to advocate for vocational training in companies. This is a very important point, as it is an invaluable experience for young people when they learn how to be employed in a company. My heartfelt thanks go to everyone who is committed to this.
At the Integration Summit, we also discussed the experience that granting loans to Turkish entrepreneurs is rather difficult. I personally once visited a training course – it was vocational training in the financial sector – at a company training facility and had to learn that if you have certain last names that are not so easy to pronounce in Germany, the risk of not being accepted as an apprentice is indeed greater, and that when an internship is offered, companies are much more open to continuing vocational training in the company after they have gotten to know the intern. The entry barrier is certainly higher at first. I believe that by simply speaking about this, we can better overcome such problems.
We know: Given the demographic development, securing the supply of skilled workers is very important for us. In Germany, we are not only getting older on average, we are not only becoming fewer overall, but we will also have more young people with a migration background. Therefore, the question of training young people of Turkish descent is not only a matter of justice towards these young people, but also a question of the future viability of Germany. This is how we understand it; and this is how we want to further develop our matters.
As diverse and numerous as the economic relations are, the foundation on which the partnership between our two countries is built extends far beyond this. We maintain an intensive political, scientific, cultural, and civil society exchange. We have an open and trusting dialogue across national borders. I believe that especially in times of globalization, this is very important. We work together in the G20. My relationship with Prime Minister Erdoğan is such that we can discuss many issues. We do not always agree, but we have a relationship in which we can maintain dialogue. That is important.
I also want to say from my side: Especially for a country like Turkey, the development of a strong civil society is extraordinarily necessary. This should not be perceived as threatening, but rather as an enrichment. We have long-standing experiences in Germany with very controversial debates. We have essentially become a stronger country when we have engaged in these debates. Therefore, I do not want to hide the fact that I was shocked by some images from Turkey that we have seen recently. I hope that in the question of how to solve the problems – and they must be solved – dialogue will regain the upper hand. You can be assured that the current developments in Turkey are being closely monitored by us also because we have so many ties. Therefore, it is very important that we also express our opinion on this.
In this context, I also want to say a word about the accession talks regarding EU membership: The principle of "Pacta sunt servanda" applies; however, we cannot ignore what is happening. The talks on the opening of the next chapter are ongoing. But my heartfelt request is: We must make progress, especially on the issue of the Ankara Protocol, as this is actually the most enduring barrier so far. The other problems can certainly be discussed together. As I said, the foreign ministers are still in talks. We adhere to the principle of "Pacta sunt servanda," but we also expect progress in the mentioned areas. We should use the time during which these talks take place, above all, to intensify relations. The economic relations are indeed a very, very important pillar.
Therefore, I would like to conclude by thanking those who shape all of this. I would like to congratulate everyone who has been newly elected today – especially Mr. Königs, who is stepping into the shoes of Mr. Leoprechting. You, Mr. Leoprechting, have spoken quite modestly about it: You have shaped the early years of this Turkish-German Chamber of Commerce and Industry. For that, a heartfelt thank you, as you have also strengthened this institution to some extent. In this respect, one of the reasons I am here today is simply to thank you. I wish Mr. Königs a steady hand.
I am pleased that we are holding this event here in the premises of the House of German Business, as we want Turkish entrepreneurs who have their businesses in Germany to integrate into German associations and institutions and feel at home. Therefore, a heartfelt thank you to Eric Schweitzer as President of the German Chamber of Commerce and Industry for being here so naturally.
I wish you all continued courage. Do not hesitate to engage in controversial discussions. Do not hesitate to bring your concerns to us repeatedly, just as you have done today with the visa issues. Sometimes our expectations and ideas may diverge a bit – that can happen – but your advice is always important. I wish you success in the coming years.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Freiherr von Leoprechting,
sehr geehrter Herr Königs,
sehr geehrter Herr Botschafter,
sehr geehrter Herr Schweitzer,
sehr geehrte Frau Senatorin, liebe Frau Yzer,
meine Damen und Herren,
es ist mir eine große Freude, heute bei der Mitgliederversammlung der Türkisch-Deutschen Industrie- und Handelskammer zu Gast zu sein, denn sie hat es seit ihrer Gründung in weniger als zehn Jahren geschafft, sich als wichtiger Mittler zwischen der deutschen und der türkischen Wirtschaft zu etablieren. Sie berät Unternehmen umfassend zu Geschäftsmöglichkeiten im jeweiligen Land, in Deutschland und in der Türkei. Sie unterstützt Unternehmen aus beiden Ländern beim Eintritt in neue Märkte. Sie hilft auch dabei, interkulturelle Barrieren erfolgreich zu meistern. So hat die Türkisch-Deutsche Industrie- und Handelskammer gemeinsam mit der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer in Istanbul viel dazu beigetragen, dass sich die deutsch-türkischen Wirtschaftsbeziehungen in den vergangenen Jahren gut entwickelt haben. – Ein guter Satz für den Sprachunterricht; er ist so richtig, wie er auch nicht ganz einfach auszusprechen ist.
Nach dem Krisenjahr 2009 ist unser Handelsvolumen stetig angewachsen. Es beläuft sich inzwischen auf 32 Milliarden Euro. Damit macht der deutsch-türkische Handel rund ein Viertel der Handelsbeziehungen der Türkei mit der gesamten EU aus. Das freut uns, aber wir sind ja auch die größte Volkswirtschaft in Europa. Es zeigt gleichzeitig, dass auch andere Handel und Wandel treiben und dass wir uns daher immer um gute Bedingungen bemühen müssen.
In diesem Zusammenhang nehme ich Ihre Bemerkungen zu den Visa-Fragen, die hier ja unisono gemacht wurden, sehr wohl auf. Ich werde nochmals mit dem Bundesinnenminister darüber sprechen, ob wir insbesondere im Bereich der Wirtschaftskontakte etwas unternehmen können. Sie haben – Herr Botschafter; ich glaube, Sie waren es – ja zwei Wege aufgezeigt; auch durch eine verlängerte Visagültigkeit könnte manches erreicht werden. Ein Vorankommen in dieser Sache werde ich prüfen lassen.
Die Investitionen türkischer Unternehmen in Deutschland haben inzwischen einen Bestand von 500 Millionen Euro erreicht. Das kann noch steigen; und ich denke, es wird in der Zukunft auch steigen. Ich sage Ihnen nochmals, was ich schon an verschiedenen Stellen gesagt habe: Das Engagement türkischer Unternehmen in Deutschland ist ausdrücklich gewünscht; wir freuen uns darüber und wir versprechen Ihnen faire Rahmenbedingungen.
Deutschland ist der wichtigste ausländische Investor in der Türkei. Der Investitionsbestand von über sieben Milliarden Euro spricht dabei für sich. Es freut mich, dass deutsche Unternehmen mit ihren Investitionen und ebenso mit der Lieferung moderner Maschinen, Anlagen und Ausrüstungen erheblich zur guten Wirtschaftsentwicklung in der Türkei beigetragen haben. Wer das Land besucht, spürt ja auch, welche Dynamik in der Entwicklung der wirtschaftlichen Gegebenheiten dort zu verzeichnen ist.
An den zunehmenden Investitionen auch deutscher Unternehmen in der Türkei zeigt sich auch, dass sich die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen in den vergangenen Jahren ständig verbessert haben. Die zahlreichen Wirtschaftsreformen in der Türkei verdienen daher ausdrücklich Anerkennung und Unterstützung. Wir verbinden dies zugleich mit der Hoffnung, dass die Türkei den Weg der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Öffnung und Liberalisierung auch weitergehen wird. Denn es ist unsere langjährige, aus der Philosophie der Sozialen Marktwirtschaft gewonnene Überzeugung, dass Unternehmen und Unternehmer sich dann am besten entfalten können, wenn sie möglichst freiheitliche Rahmenbedingungen finden. Offene Märkte, hohes Maß an Rechtssicherheit und verlässliche Rahmenbedingungen sind wesentliche Voraussetzungen für eine erfolgreiche Zusammenarbeit unserer Unternehmen.
Ich betone das auch deshalb, weil ich noch große Potenziale in den Wirtschaftsbeziehungen unserer Länder sehe. Diese Potenziale müssen wir erschließen und nutzen. Dies gilt natürlich nicht zuletzt mit Blick auf leistungsfähige Infrastrukturen. Sie untermauern nicht nur die Attraktivität der Türkei für ausländische Investitionen, sondern sie sind auch gleichermaßen wichtig für die internationale Wettbewerbsfähigkeit türkischer Unternehmen. Daher ist es sehr zu begrüßen, dass die Türkei sehr ehrgeizige Infrastrukturprojekte verfolgt. Natürlich sind auch deutsche Unternehmen daran interessiert, sich dabei mit ihrem Fachwissen und ihrer großen internationalen Erfahrung einzubringen.
Was für den Bereich der Infrastruktur gilt, gilt auch für den Bereich des Energiesektors. Auch hier wollen wir noch enger zusammenarbeiten. Ich denke, das deutsch-türkische Energieforum bietet hierfür eine exzellente Grundlage, denn dort werden maßgebliche Akteure aus Wirtschaft und Politik zusammengeführt. Deutsche Unternehmen der Energiebranche – wie E.ON, STEAG, RWE und EWE – haben sich bereits erheblich für den Ausbau der türkischen Energieversorgung engagiert. Daran lässt sich weiter anknüpfen. Denn mit weiteren wirtschaftlichen Fortschritten gewinnt eine ausreichende und verlässliche Energieversorgung auch für die Türkei erheblich an Bedeutung.
Angesichts des rasch wachsenden Energieverbrauchs wird sicherlich auch das Thema Energieeffizienz immer wichtiger. Auch in diesem Bereich zeichnen sich deutsche Unternehmen durch herausragende technologische Kompetenz aus. Das gilt genauso mit Blick auf erneuerbare Energien. – Der Botschafter wird sicherlich übermitteln, welchen Boom diese hierzulande erleben. – Für die Nutzung erneuerbarer Energien finden sich auch in der Türkei hervorragende Voraussetzungen, was sowohl Windenergie als auch Sonnenenergie und Wasserkraft anbelangt. Insofern bietet sich ein breites Betätigungsfeld. Wir wollen also eine enge Zusammenarbeit im Rahmen einer Energiepartnerschaft. Ich glaube, diese lohnt sich für beide Seiten.
Unsere guten Wirtschaftsbeziehungen kommen sicherlich nicht von ungefähr. Diese guten Wirtschaftsbeziehungen sind insbesondere den rund drei Millionen türkischstämmigen Mitbürgerinnen und Mitbürgern in Deutschland zu verdanken, denn sie schlagen Brücken zwischen unseren Ländern und Kulturen. Dieser Prozess wird sich noch verstärken, denn es ist auch festzustellen, dass gut ausgebildete, junge türkischstämmige Migranten beziehungsweise inzwischen Deutsche auch wieder in der Türkei wirtschaftliche Tätigkeiten suchen. Solche Brücken brauchen wir, denn wir wissen: Vertrauensvolle persönliche Beziehungen sind für Wirtschaftsbeziehungen von allergrößter Bedeutung – gerade auch im mittelständischen Bereich. Insofern sind das gute Erfahrungen.
92.000 türkische Unternehmer sind in Deutschland aktiv. Sie haben hier schon rund 400.000 Arbeitsplätze geschaffen und erwirtschaften einen Jahresumsatz von 40 Milliarden Euro. Das ist also ein richtig gewichtiger Beitrag zu unserem wirtschaftlichen Erfolg hier in Deutschland. Jedem einzelnen der Unternehmer ein herzliches Dankeschön dafür. Wir ermuntern Sie: Wachsen Sie, gedeihen Sie und geben Sie Menschen Arbeitsplätze.
Es macht sich also bezahlt, dass die Türkisch-Deutsche Industrie- und Handelskammer vielen türkischstämmigen Unternehmern tagtäglich mit Rat und Tat hilfreich zur Seite steht. Dafür bin ich sehr dankbar, denn es ist mir durchaus bewusst, dass Unternehmer und Unternehmensgründer mit Migrationshintergrund oft mit besonderen Problemen zu kämpfen haben. Wir haben auch beim diesjährigen Integrationsgipfel darüber gesprochen, was wir tun können, um in unserem Land die Erfolgschancen von Gründern und Unternehmern aus dem Ausland zu verbessern.
Hierbei gibt es noch viel zu tun. Das hat mit verschiedenen Dingen zu tun. Das beginnt bei der Berufsausbildung. Bis jetzt schließt nur etwa ein Drittel der jungen Menschen mit ausländischen Wurzeln eine Berufsausbildung erfolgreich ab. Diese Menschen sind also gemessen an ihrem Anteil an der Bevölkerung unterrepräsentiert. Bei Jugendlichen aus deutschen Familien hingegen sind es immerhin zwei Drittel. Das heißt, wir brauchen eine Annäherung. Ich glaube, dass die jungen Menschen aus anderen Ländern – in unserem Fall jetzt türkischstämmige Jugendliche – die gleichen Fähigkeiten und Fertigkeiten haben.
Es gibt also eine Vielzahl von Barrieren, die überwunden werden müssen. Deshalb möchte ich allen Betrieben – deutschen und türkischen – sowie der Türkisch-Deutschen Industrie- und Handelskammer für ihre diesbezüglichen Anstrengungen danken und sie zugleich ermuntern, sich weiterhin für die Berufsausbildung in Betrieben einzusetzen. Das ist ein ganz wichtiger Punkt, denn es ist ein unschätzbares Erlebnis für junge Leute, wenn sie im Betrieb lernen, wie man erwerbstätig ist. Jedem, der sich dafür engagiert, gilt mein herzlicher Dank.
Wir haben auf dem Integrationsgipfel auch über die Erfahrung gesprochen, dass das Gewähren von Krediten für türkischstämmige Unternehmer eher schwierig ist. Ich persönlich habe einmal einen Ausbildungskurs – es waren Ausbildungsberufe im Finanzbereich – in einer betrieblichen Ausbildungsstätte besucht und musste dabei erfahren, dass, wenn man bestimmte Nachnamen hat, die in Deutschland nicht so leicht auszusprechen sind, die Gefahr, dass man als Auszubildender nicht genommen wird, doch größer ist, und dass dann aber, wenn ein Praktikum angeboten wird, die Unternehmen sehr viel offener für eine Fortsetzung der Berufsausbildung im betrieblichen Bereich sind, nachdem sie den Praktikanten kennengelernt haben. Die Eintrittsbarriere ist jedenfalls erst einmal höher. Ich glaube, indem wir das einfach auch aussprechen, werden wir solche Probleme auch besser überwinden können.
Wir wissen: Angesichts der demografischen Entwicklung ist für uns die Sicherung des Fachkräftenachwuchses ganz wichtig. Wir werden in Deutschland nicht nur im Durchschnitt älter, wir werden nicht nur insgesamt weniger, sondern wir werden auch mehr junge Menschen mit Migrationshintergrund haben. Deshalb ist die Frage der Ausbildung junger türkischstämmiger Leute nicht nur eine Frage der Gerechtigkeit gegenüber diesen jungen Leuten, sondern auch eine Frage der Zukunftsfähigkeit Deutschlands. So begreifen wir das; und so wollen wir auch unsere Dinge weiterentwickeln.
So vielfältig und zahlreich die Wirtschaftsbeziehungen auch sind – das Fundament, auf dem die Partnerschaft unserer beiden Länder aufbaut, reicht weit über diese hinaus. Wir pflegen einen intensiven politischen, wissenschaftlichen, kulturellen und zivilgesellschaftlichen Austausch. Wir haben einen offenen und vertrauensvollen Dialog über Landesgrenzen hinweg. Ich glaube, gerade in Zeiten der Globalisierung ist das sehr wichtig. Wir arbeiten gemeinsam in der G20. Meine Beziehungen mit dem Ministerpräsidenten Erdoğan sind so, dass wir über viele Probleme sprechen können. Wir sind nicht immer einer Meinung, aber wir haben ein Verhältnis, in dem wir den Dialog pflegen können. Das ist wichtig.
Ich will von meiner Seite aus auch nochmals sagen: Gerade für ein Land wie die Türkei ist die Entwicklung einer starken Zivilgesellschaft außerordentlich notwendig. Das sollte nicht als bedrohlich, sondern es sollte als Bereicherung empfunden werden. Wir haben in Deutschland auch langjährige Erfahrungen mit sehr kontroversen Debatten. Wir sind im Grunde als Land immer stärker geworden, wenn wir diese Debatten geführt haben. Deshalb will ich nicht verhehlen, dass ich über manche Bilder aus der Türkei, die wir in jüngster Zeit gesehen haben, erschrocken war. Ich hoffe, dass in der Frage, wie man die Probleme lösen kann – und man muss sie lösen –, der Dialog wieder die Oberhand gewinnt. Sie können davon ausgehen, dass die aktuellen Entwicklungen in der Türkei bei uns auch deshalb genau verfolgt werden, weil wir so viele Bindungen haben. Deshalb ist es ganz wichtig, dass wir hierzu auch unsere Meinung sagen.
In diesem Zusammenhang will ich auch ein Wort zu den Beitrittsgesprächen sagen, was die Mitgliedschaft in der EU anbelangt: Der Grundsatz „Pacta sunt servanda“ gilt; allerdings können wir auch nicht ignorieren, was passiert. Die Gespräche über die Öffnung des nächsten Kapitels laufen. Aber meine herzliche Bitte ist: Wir müssen insbesondere in der Frage des Ankara-Protokolls vorankommen, denn das ist eigentlich die bislang dauerhafteste Barriere. Die anderen Probleme kann man sicherlich miteinander bereden. Wie gesagt, die Außenminister sind noch in den Gesprächen. Wir halten uns an den Grundsatz „Pacta sunt servanda“, aber wir erwarten auch Fortschritte in den genannten Bereichen. Wir sollten die Zeit, in der diese Gespräche stattfinden, vor allen Dingen auch dazu nutzen, die Beziehungen zu intensivieren. Da sind eben die Wirtschaftsbeziehungen ein ganz, ganz wichtiger Pfeiler.
Deshalb möchte ich abschließend denen danken, die das Ganze gestalten. Ich möchte allen, die heute neu gewählt wurden, herzlichen Glückwunsch sagen – insbesondere Herrn Königs, der in die Fußstapfen von Herrn Leoprechting tritt. Sie, Herr Leoprechting, haben selbst recht bescheiden darüber gesprochen: Sie haben die ersten Jahre dieser Türkisch-Deutschen Industrie- und Handelskammer gestaltet. Dafür ein ganz herzliches Dankeschön, denn Sie haben damit auch ein Stück weit diese Institution gestärkt. Insofern ist einer der Gründe, aus denen ich heute hier bin, auch einfach der, Ihnen danke zu sagen. Herrn Königs wünsche ich eine glückliche Hand.
Ich freue mich, dass wir diese Veranstaltung hier in den Räumlichkeiten des Hauses der Deutschen Wirtschaft abhalten, denn wir wollen natürlich, dass sich gerade auch die türkischstämmigen Unternehmer, die in Deutschland ihr Unternehmen haben, in den deutschen Verbänden und Institutionen eingliedern und sich zuhause fühlen. Deshalb auch ein herzliches Dankeschön an Eric Schweitzer als Präsident des Deutschen Industrie- und Handelskammertags dafür, dass er hier ganz selbstverständlich mit dabei ist.
Ihnen allen weiter guten Mut. Scheuen Sie sich nicht, durchaus auch einmal kontroverse Gespräche zu führen. Scheuen Sie sich auch nicht, Ihre Anliegen immer wieder bei uns anzubringen, so wie Sie es heute mit den Visa-Fragen getan haben. Manchmal gehen unsere Erwartungen und Vorstellungen ein wenig auseinander – das kann passieren –, aber Ihr Ratschlag ist immer wichtig. Ich wünsche gutes Gelingen in den nächsten Jahren.