Government statement by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel to the European Council on December 16/17, 2010, in Brussels before the German Bundestag on December 15, 2010, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the German Bundestag on December 15, 2010, ahead of the European Council summit in Brussels to outline Germany's position on Eurozone crisis management measures.
- Main themes
- European financial stability, Eurozone debt crisis, permanent crisis management framework, EU community of responsibility, Euro currency resilience, private sector involvement in crisis resolution, treaty amendment for crisis mechanism, IMF involvement, German responsibility in Europe, Economic and Monetary Union reform
- Duration
- ~23 min
- Words
- 2,725
- Sentences
- 149
- Readability
- 46
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 2.12
Translated from German
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
149 sentences in 53 paragraphs
Mr. President!
Dear colleagues!
The year 2010 was a year of great challenges and also a year of fundamental decisions for the European Union and for all citizens of Europe. Everything that has happened is closely linked to the international financial and economic crisis and the effects it has had. I can say: This year we have learned what lies at the core of the Economic and Monetary Union and thus of the European Union as a whole; we have learned that Europe is a community of responsibility.
After the Second World War, our political predecessors took on responsibility for Europe and for its community. This has led to the longest period of peace that Europe has ever known. Germany benefits from this community, from the currency and the internal market. I can also say: Germany benefits in a particularly significant way. Therefore, we take our responsibility for a good future for the European Union very seriously today.
The German Bundestag has contributed this year to the fact that we can state: The European Union has been put to the test by the crisis of the common currency; it had to prove itself, and it has proven itself. The European Union – I would like to mention in particular the European Commission, the European Council with its permanent president, and the member states – has acted courageously, in a coordinated manner, and with determination. That is why we can be proud of what has been achieved so far.
It is undeniable that individual Eurozone countries are facing difficult challenges. Equally undeniable, however, is that the Euro itself has proven to be resilient in the face of crisis. I would like to ask what might have happened during the turbulence of the economic crisis if we had all had our own currency. Today, we can say: In terms of internal stability, we are on average below the inflation target of the European Central Bank of two percent. The value of the Euro compared to other currencies, such as the US dollar, is significantly above the long-term average. This means that the Euro is stable in terms of its internal and external value. We should not overlook this despite all concerns; it provides a foundation for building.
Tomorrow, the European Council will implement the measures that we already initiated in October with the necessary adjustments. The prospects for this are good, thanks to the excellent preparation by the finance ministers of the Eurozone, the European Commission, and the President of the European Council. This will fulfill the two mandates that the European Council assigned to the President of the European Council and the European Commission in October.
First,
the mandate to develop the outlines of a permanent, robust crisis management framework for the member states in order to maintain the financial stability of the Eurozone as a whole will be fulfilled. This framework will involve both the private sector and the International Monetary Fund, and the utilization of the mechanism will be tied to strict conditions.
Second,
the mandate to present a proposal for the narrowly defined treaty amendment required to establish the mechanism will be fulfilled, explicitly ensuring that the prohibition of assistance in Article 125 of the Treaty on the Functioning of the European Union is not touched.
On this basis, President Van Rompuy, together with the European Commission, has conducted consultations with the member states of the European Council in recent weeks. He will present his report to us tomorrow, and the decisions from October will be implemented. Furthermore, the statement by the finance ministers of the Eurozone from November 28, 2010, in which the outlines of the new mechanism were agreed upon, will be adopted by the European Council. On this basis, we will work with the Commission on the details – I emphasize: the details – for an agreement among the members of the Eurozone by March 2011. The outlines already agreed upon in the Eurogroup contain all the elements for which we have consistently advocated in close coordination with France and which I consider essential.
First:
It is a crisis mechanism for the member states of the Eurozone. This means that no sovereign rights will be transferred to the European Union.
Second:
The prerequisite for triggering the mechanism is the threat to the financial stability of the Eurozone as a whole.
Third:
Decisions on the utilization will be made unanimously within the Eurozone.
Fourth:
The International Monetary Fund will be closely involved.
Fifth:
The utilization of the mechanism by a Euro member state will be based on a comprehensive analysis of debt sustainability, which will be prepared by the European Commission and the International Monetary Fund in conjunction with the European Central Bank.
Sixth:
Financial support will be tied to strict conditions.
Seventh:
Private creditors will be involved in crisis management on a case-by-case basis. If the debt sustainability of a country is not guaranteed, private creditors must – I repeat: must – contribute. This is in line with what is customary in International Monetary Fund programs.
Mr. Oppermann, I am happy to repeat it for you. That was under point five: The question of debt sustainability will be determined by the European Commission and the International Monetary Fund in conjunction with the European Central Bank. These are the three institutions that, in our view, and from the perspective of the member states, have the legitimacy to decide on the question of "debt sustainability – yes or no?"
In the outlines, the term "unexpectedly" is used here because one does not want to give the impression that such a situation exists today. If one unexpectedly comes to the conclusion that debt sustainability is not guaranteed, then private creditors must be involved in such a way that an agreement is reached on how to restore debt sustainability, and then liquidity will flow again. That is the mechanism. I have just outlined that under point seven. This is, by the way, similar to what I already mentioned regarding the IMF.
Eighth:
Starting in 2013, we will uniformly introduce corresponding clauses in all new government bonds in the Eurozone that will form the basis for an orderly participation of creditors. This is also nothing new in the world. These Collective Action Clauses, as they are beautifully called, already exist today. They were introduced by the IMF. Moreover, bonds that are issued not in Euros but in foreign currencies are already equipped with such clauses today. So, this is also nothing unexpectedly new for the markets.
Ninth:
Non-Euro members can participate in the mechanism, as is already the practice with the ad-hoc rescue umbrella today.
With these
nine
points for the establishment of the new crisis mechanism, we are establishing new structures. We will gain stability. This gives us more security for the future. That is what it is about. Moreover, with the agreement on this substantive design, the agreement on the new treaty provision is already outlined; because all member states agree to insert the new treaty provision into the chapter of the Lisbon Treaty that contains special provisions for the states of the Eurozone. This is intended to create a permanent crisis management mechanism for the Eurozone, the utilization of which is tied to strict conditions. It must be clear that the use of the mechanism can only occur by mutual agreement, meaning that a unanimous decision is required each time. This is also agreed upon in the outlines of the crisis mechanism.
For me, it is important that the granting of financial aid can only be a last resort in the future. I am confident that we will agree tomorrow on a precise and narrowly defined treaty provision for the permanent mechanism, thereby creating the necessary legal certainty and clarity.
Now I simply ask: Who would have thought just a few weeks ago that we could achieve this in Europe? What predictions were made! We did not let ourselves be discouraged by this, but rather worked consistently towards the path that Europe has now taken. Therefore, I expect that the European Council will formally initiate the simplified treaty amendment procedure tomorrow. This means that the European Council, after hearing the European Parliament, the European Commission, and the European Central Bank, will likely be able to adopt the unanimous decision on the treaty amendment at the meeting of heads of state and government in March 2011.
Subsequently, of course, all 27 member states must ratify this treaty amendment in accordance with their national regulations. We will set the goal of the end of 2012 for this, so that there is no uncertainty that the currently applicable temporary crisis mechanism does not receive a clear extension. This ratification will, of course, be an extremely important task for this High House, for the German Bundestag. I hope that a broad majority will be found to make the foundation of the Economic and Monetary Union even more stable and more invulnerable.
In all the details that I have outlined to you – I think I must present it to you this way because the matters are very concrete; this is essential for the good future of the Euro and always sounds very technical – we must, of course, never lose sight of the actual impulse for our actions. This impulse is not mechanisms, bonds, rules, debt limits, and much more – however important all of this is individually – this impulse, the reason why we do all this, is something else: It is the grand idea of peace and freedom of European unification.
It began 50 years ago with the Treaty of Rome at the start of the European unification project. It was the starting point for the actions of the political generation of that time, the starting point after terrible wars, destruction, and endless suffering for our continent. This grand idea of peace and freedom of European unification is the legacy that has been left to our generation and future political generations. I feel personally committed to this legacy, as I have only been a citizen of a free and peaceful Europe since 1919 until 1990.
I feel personally committed to it, as a human being, but also as the Chancellor of the economically strongest nation. This commitment applies to all members of the federal government. It is, of course, an economic task, but primarily and foremost, it is a political mandate, for which over 50 years ago one enduring guiding principle has applied, which still holds true today and will hold true for the next 50 years: No one in Europe will be left alone, no one in Europe will be abandoned; Europe succeeds together. I add: Europe only succeeds together.
With these words, we titled the German EU Council Presidency in 2007. We approach the current tasks in the same way. Europe succeeds together and only together; because – as I said at the beginning – the Economic and Monetary Union is a community of responsibility. Responsibility can only succeed together. Responsibility is demanding. It requires something from everyone in Europe. For the lasting success of Europe and the common currency, we all, the institutions of the European Union and the member states, must live up to our responsibility.
The tasks for the near future are completely clear. In principle, I think there is also broad agreement on this in this House. It is about a deeper political and, with regard to the Euro, primarily economic integration, which must then also occur according to the rules of economic success. That is why it is so important that we discuss further political integration in the coming months, but that we do not make the mistake of presenting the pooling of risks, as is the case with Euro bonds, as a solution. This is not a solution at all; rather, the solution is more harmony and more competitiveness of the same kind in the European member states, and especially in the Eurozone. That is what we must work towards.
Solidarity and improvement of competitiveness and, above all, the budget situation are always two sides of the same coin. We must never forget one of these sides, because otherwise Europe as a whole would not take a good path. "Taking responsibility" means that we must also take responsibility – we have shown that this year, by the way – but it also means that each individual must take responsibility.
We will continue to discuss this in the coming months of the next year. We will, above all, continue to present Europe as a community of responsibility in other areas as well; because this Council also addresses the topic of strategic partnerships of Europe with other countries – I only mention China and Russia as examples – and it is about showing that we, as Europe, also represent common goals and values when it comes to international negotiations.
The European Council will address the outcomes of the Cancun Conference. I would like to extend my heartfelt congratulations to our Federal Minister for the Environment for the successes achieved there. It was hard work. – Many of you were involved in this as well. In this respect, we can all be pleased that the international climate process has continued in Cancun after the difficult situation that arose following Copenhagen. I believe that the joy about this is also clearly expressed on the opposition side, even if it is not immediately recognizable in every statement.
For the first time, it has been possible to establish the two-degree target as a benchmark for global climate protection; we are in favor of this. No one disputes that a lot of work is now necessary. Germany has committed itself to a 40 percent reduction target, together with Europe, to play a pioneering role. But we must proceed step by step. In this respect, we can be pleased about the success of Cancun and extend a heartfelt thank you to the Mexican presidency, especially to the Foreign Minister.
At this European Council, we will also discuss the enlargement while adhering to the criteria for accession to the European Union. On November 9, 2010, the European Commission presented a progress report on the EU accession candidates and on those countries in the Western Balkans that wish to become candidates. I find it very noteworthy: This progress report makes clear distinctions, and that is also correct. Every country that wishes to join the EU will be measured on its own achievements along the way. It is important to look closely, demand reforms, and then support their implementation. If a country meets all the criteria, then it is, of course, ready for accession.
The European Union has politically and economically gained significant advantages from enlargement. We in the Federal Republic of Germany have experienced this firsthand. The prerequisite for further steps of enlargement to be successful is the readiness for accession and the fulfillment of the accession criteria.
I therefore support the decision, on the recommendation of the European Union, to grant Montenegro candidate status. Montenegro has been unequivocally called upon to initiate extensive reforms. Only after that will the Commission recommend the start of accession negotiations. This will not happen before autumn 2011 at the earliest. Then, of course, the German Bundestag will also be formally involved.
We as the European Union have acted together this year. We have been guided by the principle of our shared responsibility for the monetary union. We have done this with the awareness of the legacy left to us by the fathers of European unification, fully in the spirit of the words we found in 2007 on the 50th anniversary of the Treaty of Rome: "We Europeans are united for our happiness." If we never forget this, we will overcome every challenge – today and in the future.
The decisions regarding the future of the Euro this year can give us courage and strength. We will now gradually implement these decisions. We do this because we know: The Euro is our common destiny, and Europe is our common future.
It is our task today to shape our future in such a way that we can protect the happiness of European unification for future generations. The Federal Government will continue to devote itself to this task with all its strength, and I hope for the support of this esteemed House.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herr Präsident!
Liebe Kolleginnen und Kollegen!
Das Jahr 2010 war für die Europäische Union, für alle Bürgerinnen und Bürger Europas, ein Jahr großer Herausforderungen und auch ein Jahr grundlegender Entscheidungen. All das, was vorgefallen ist, steht in engstem Zusammenhang mit der internationalen Finanz- und Wirtschaftskrise und den Auswirkungen, die sie hatte. Ich darf sagen: Wir haben in diesem Jahr erfahren, was den Kern der Wirtschafts- und Währungsunion und damit der Europäischen Union insgesamt ausmacht; wir haben erfahren, dass Europa eine Verantwortungsgemeinschaft ist.
Nach dem Zweiten Weltkrieg haben unsere politischen Vorgänger Verantwortung übernommen, für Europa und für seine Gemeinschaft. Dies hat zu der längsten Friedensperiode geführt, die es je in Europa gegeben hat. Deutschland profitiert von dieser Gemeinschaft, von der Währung und dem Binnenmarkt. Ich darf auch sagen: Deutschland profitiert in ganz besonderer Weise. Umso ernster nehmen wir heute unsere Verantwortung für eine gute Zukunft der Europäischen Union.
Der Deutsche Bundestag hat in diesem Jahr seinen Beitrag dazu geleistet, dass wir feststellen können: Die Europäische Union wurde durch die Krise der gemeinsamen Währung auf das Stärkste gefordert; sie musste sich bewähren, und sie hat sich bewährt. Die Europäische Union – ich nenne hier insbesondere die Europäische Kommission, den Europäischen Rat mit seinem ständigen Präsidenten und die Mitgliedstaaten – hat mutig, abgestimmt und entschlossen gehandelt. Deshalb können wir auf das bisher Erreichte stolz sein.
Es ist unbestreitbar, dass einzelne Euro-Staaten vor schwierigen Herausforderungen stehen. Genauso unbestreitbar ist aber auch, dass sich der Euro selbst als krisenfest erwiesen hat. Ich darf die Frage stellen, was wohl in den Turbulenzen der Wirtschaftskrise stattgefunden hätte, wenn wir alle unsere eigene Währung gehabt hätten. Heute kann man sagen: Bei der Binnenstabilität liegen wir im Durchschnitt unter dem Inflationsziel der Europäischen Zentralbank von zwei Prozent. Der Wert des Euro im Vergleich zu anderen Währungen wie etwa dem amerikanischen Dollar liegt deutlich über dem langjährigen Mittel. Das heißt, der Euro ist bezüglich seines Innen- und seines Außenwertes stabil. Das sollten wir trotz aller Sorgen nicht übersehen; darauf lässt sich aufbauen.
Morgen nun wird der Europäische Rat die Maßnahmen umsetzen, die wir bereits im Oktober mit den Weichenstellungen eingeleitet haben. Die Chancen dafür stehen gut, dank der ausgezeichneten Vorbereitung durch die Finanzminister der Euro-Zone, die Europäische Kommission und den Präsidenten des Europäischen Rates. Damit werden die beiden Aufträge erfüllt, die der Europäische Rat im Oktober an den Präsidenten des Europäischen Rates und die Europäische Kommission vergeben hat.
Erstens
wird der Auftrag erfüllt, die Grundzüge eines auf Dauer angelegten, robusten Krisenbewältigungsrahmens der Mitgliedstaaten zu entwickeln, um die Finanzstabilität der Euro-Zone als Ganzes zu wahren. Darin sollen sowohl der Privatsektor als auch der Internationale Währungsfonds eine Rolle haben, und die Inanspruchnahme des Mechanismus soll an strikte Auflagen geknüpft werden.
Zweitens
wird der Auftrag erfüllt, einen Vorschlag für die zur Einrichtung des Mechanismus erforderliche eng begrenzte Vertragsänderung vorzulegen, wobei ausdrücklich das Beistandsverbot in Artikel 125 des Vertrages über die Arbeitsweise der Europäischen Union nicht angetastet werden darf.
Auf dieser Grundlage hat Präsident Van Rompuy gemeinsam mit der Europäischen Kommission in den letzten Wochen Konsultationen mit den Mitgliedstaaten des Europäischen Rates geführt. Dazu wird er uns morgen seinen Bericht vorlegen, und die Oktoberbeschlüsse werden umgesetzt. Außerdem wird die Erklärung der Finanzminister der Euro-Zone vom 28. November 2010, in der die Grundzüge des neuen Mechanismus verabredet wurden, vom Europäischen Rat beschlossen werden. Auf dieser Grundlage werden wir mit der Kommission die Details – ich betone: die Details – für eine Vereinbarung unter den Mitgliedern der Euro-Zone bis März 2011 ausarbeiten. Die bereits in der Euro-Gruppe vereinbarten Grundzüge enthalten alle Elemente, für die wir uns in enger Abstimmung mit Frankreich stets starkgemacht haben und die ich auch für unverzichtbar halte.
Erstens:
Es handelt sich um einen Krisenmechanismus der Mitgliedstaaten der Euro-Zone. Das heißt, es werden keine Hoheitsrechte an die Europäische Union übertragen.
Zweitens:
Voraussetzung für die Auslösung des Mechanismus ist die Gefährdung der Finanzstabilität der Euro-Zone insgesamt.
Drittens:
Über die Inanspruchnahme entscheiden wir in der Euro-Zone einstimmig.
Viertens:
Der Internationale Währungsfonds wird eng eingebunden.
Fünftens:
Die Inanspruchnahme des Mechanismus durch einen Euro-Mitgliedstaat erfolgt auf der Grundlage einer umfassenden Analyse der Schuldentragfähigkeit, die die Europäische Kommission und der Internationale Währungsfonds in Verbindung mit der Europäischen Zentralbank erstellen werden.
Sechstens:
Finanzielle Unterstützung wird an strenge Bedingungen geknüpft.
Siebtens:
Private Gläubiger werden fallweise in die Krisenbewältigung eingebunden. Ist die Schuldentragfähigkeit eines Landes nicht gewährleistet, müssen – ich wiederhole: müssen – die privaten Gläubiger einen Beitrag leisten. Dies entspricht dem, was bei Programmen des Internationalen Währungsfonds üblich ist.
Herr Oppermann, ich wiederhole es für Sie gerne. Das war unter Punkt fünf: Die Frage der Schuldentragfähigkeit wird festgestellt von der Europäischen Kommission und dem Internationalen Währungsfonds in Verbindung mit der Europäischen Zentralbank. Das sind die drei Institutionen, die aus unserer Sicht, die aus Sicht der Mitgliedstaaten die Legitimität haben, über die Frage "Schuldentragfähigkeit – ja oder nein?" zu entscheiden.
In den Grundzügen steht an dieser Stelle "unerwarteterweise", weil man nicht den Eindruck erwecken möchte, dass heute eine solche Situation herrscht. Wenn man unerwarteterweise zu der Meinung kommt, dass die Schuldentragfähigkeit nicht gewährleistet ist, dann müssen die privaten Gläubiger beteiligt werden in der Form, dass ein Weg vereinbart wird, wie die Schuldentragfähigkeit wiederhergestellt werden kann, und dann fließen die Liquiditätsmittel wieder. Das ist der Mechanismus. Den habe ich eben unter siebtens dargestellt. Das ist beim IWF im Übrigen ähnlich, was ich schon sagte.
Achtens:
Ab 2013 werden wir in der Euro-Zone einheitlich in allen neuen Staatsanleihen entsprechende Klauseln einführen, die die Grundlage für eine geordnete Beteiligung der Gläubiger darstellen. Auch das ist nichts Neues auf der Welt. Diese Collective Action Clauses, wie es so schön heißt, gibt es bereits heute. Sie wurden durch den IWF eingeführt. Im Übrigen sind die Anleihen, die nicht in Euro, sondern in Fremdwährungen getätigt werden, bereits heute mit solchen Klauseln ausgestattet. Also, auch dies ist für die Märkte nichts unerwartet Neues.
Neuntens:
Nicht-Euro-Mitglieder können sich am Mechanismus beteiligen, wie dies auch beim Ad-hoc-Rettungsschirm heute bereits Praxis ist.
Mit diesen
neun
Punkten zur Schaffung des neuen Krisenmechanismus etablieren wir neue Strukturen. Wir werden Stabilität gewinnen. Dies gibt uns für die Zukunft mehr Sicherheit. Darum geht es. Mehr noch: Mit der Einigung auf diese inhaltliche Ausgestaltung ist bereits die Einigung auf die neue Vertragsbestimmung vorgezeichnet; denn alle Mitgliedstaaten sind sich einig, die neue Vertragsbestimmung in das Kapitel im Lissabonner Vertrag einzufügen, das besondere Bestimmungen für die Staaten der Euro-Zone enthält. Damit soll für die Euro-Zone ein dauerhafter Mechanismus zur Krisenbewältigung geschaffen werden, dessen Inanspruchnahme aber an strenge Bedingungen geknüpft ist. Es muss klar sein, dass die Nutzung des Mechanismus nur in gegenseitigem Einvernehmen erfolgen kann, das heißt, dass jeweils ein einstimmiger Beschluss erforderlich ist. So ist es auch in den Grundzügen des Krisenmechanismus vereinbart.
Für mich ist wichtig, dass die Gewährung finanzieller Hilfen auch in Zukunft nur letztes Mittel sein kann. Ich bin sicher, dass wir uns morgen auf eine präzise und eng gefasste Vertragsbestimmung für den dauerhaften Mechanismus einigen werden und damit die notwendige Rechtssicherheit und Rechtsklarheit geschaffen werden.
Jetzt frage ich einfach einmal: Wer hätte es noch vor wenigen Wochen für möglich gehalten, dass wir in Europa das schaffen können? Was wurde nicht alles vorhergesagt! Wir haben uns davon nicht entmutigen lassen, sondern konsequent für den Weg gearbeitet, den Europa jetzt eingeschlagen hat. Ich erwarte daher, dass der Europäische Rat morgen förmlich das vereinfachte Vertragsänderungsverfahren einleiten wird. Das bedeutet, dass der Europäische Rat nach Anhörung des Europäischen Parlaments, der Europäischen Kommission und der Europäischen Zentralbank voraussichtlich schon bei dem Treffen der Staats- und Regierungschefs im März 2011 den einstimmigen Beschluss der Vertragsänderung fassen kann.
Anschließend müssen natürlich alle 27 Mitgliedstaaten diese Vertragsänderung gemäß ihren nationalen Vorschriften ratifizieren. Wir werden uns dafür als Ziel Ende 2012 setzen, damit keine Verunsicherung aufkommt, dass der im Augenblick geltende befristete Krisenmechanismus nicht eine klare Verlängerung erhält. Diese Ratifikation wird natürlich eine äußerst wichtige Aufgabe für dieses Hohe Haus, für den Deutschen Bundestag sein. Ich hoffe, dass sich eine breite Mehrheit finden wird, um das Fundament der Wirtschafts- und Währungsunion noch stabiler und noch unangreifbarer zu machen.
Bei all den Details, die ich Ihnen hier geschildert habe – ich denke, ich muss es Ihnen auch so schildern, weil die Dinge sehr konkret sind; das ist für die gute Zukunft des Euro unverzichtbar und hört sich immer sehr technisch an –, dürfen wir natürlich den eigentlichen Impuls für unser Handeln nie aus den Augen verlieren. Dieser Impuls sind nicht Mechanismen, Anleihen, Regeln, Schuldengrenzen und vieles mehr – so wichtig das alles im Einzelnen auch ist –, dieser Impuls, der Grund, warum wir das alles tun, ist etwas anderes: Es ist die grandiose Friedens- und Freiheitsidee der europäischen Einigung.
Sie stand vor 50 Jahren mit den Römischen Verträgen am Anfang des europäischen Einigungswerks. Sie war der Ausgangspunkt des Handelns der damaligen politischen Generation, der Ausgangspunkt nach fürchterlichen Kriegen, Vernichtung und unendlichem Leid für unseren Kontinent. Diese grandiose Friedens- und Freiheitsidee der europäischen Einigung ist das Vermächtnis, das unserer Generation und künftigen politischen Generationen hinterlassen wurde. Diesem Vermächtnis fühle ich mich, die ich erst seit 1919 bis 1990 – Bürgerin eines freien und friedlichen Europas bin, – ganz persönlich verpflichtet.
Ich fühle mich dem persönlich verpflichtet, als Mensch, aber auch als Bundeskanzlerin der wirtschaftlich stärksten Nation. Diese Verpflichtung gilt für alle Mitglieder der Bundesregierung. Es geht dabei natürlich um eine wirtschaftliche Aufgabe, aber in erster Linie und vornweg geht es um einen politischen Auftrag, für den vor über 50 Jahren der eine, immerwährende Leitsatz gegolten hat, der auch heute und in den nächsten 50 Jahren gilt: Niemand in Europa wird alleingelassen, niemand in Europa wird fallen gelassen, Europa gelingt gemeinsam. Ich füge hinzu: Europa gelingt nur gemeinsam.
Mit diesen Worten haben wir 2007 die deutsche EU-Ratspräsidentschaft überschrieben. Genauso gehen wir auch an die aktuellen Aufgaben heran. Europa gelingt gemeinsam und nur gemeinsam; denn – ich sagte es zu Beginn – die Wirtschafts- und Währungsunion ist eine Verantwortungsgemeinschaft. Auch Verantwortung gelingt nur gemeinsam. Verantwortung ist anstrengend. Sie verlangt jedem in Europa etwas ab. Für den dauerhaften Erfolg Europas und der gemeinsamen Währung müssen wir alle, die Organe der Europäischen Union und die Mitgliedstaaten, unserer Verantwortung gerecht werden.
Die Aufgaben der nächsten Zeit liegen vollkommen klar auf der Hand. Im Grundsatz gibt es darüber, so denke ich, auch in diesem Hause weitgehende Einigkeit. Es geht nämlich um eine tiefere politische und in Bezug auf den Euro vor allen Dingen erst einmal wirtschaftspolitische Integration, die dann aber auch nach den Regeln des wirtschaftlichen Erfolges erfolgen muss. Deshalb ist es so wichtig, dass wir in den nächsten Monaten über die weitere politische Integration sprechen, dass wir aber nicht den Fehler machen, die Vergemeinschaftung der Risiken, wie es zum Beispiel bei Euro-Bonds geschieht, als Lösung erscheinen zu lassen. Dies ist überhaupt keine Lösung, sondern die Lösung ist mehr Harmonie und mehr Wettbewerbsfähigkeit gleicher Art in den europäischen Mitgliedstaaten und ganz besonders im Euro-Raum. Darauf muss hingearbeitet werden.
Solidarität und Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit und vor allen Dingen auch der Haushaltssituation sind immer zwei Seiten einer Medaille. Wir dürfen niemals eine dieser Seiten vergessen, weil Europa ansonsten insgesamt keinen guten Weg nehmen würde. "Verantwortung übernehmen" heißt, dass auch wir Verantwortung übernehmen müssen – das haben wir in diesem Jahr im Übrigen gezeigt –, es heißt aber auch für jeden Einzelnen, Verantwortung übernehmen zu müssen.
Darüber werden wir in den nächsten Monaten des kommenden Jahres weiter diskutieren. Wir werden vor allen Dingen Europa auch auf anderen Feldern weiter als Verantwortungsgemeinschaft darstellen; denn es geht bei diesem Rat auch um das Thema strategischer Partnerschaften von Europa mit anderen Ländern – ich nenne als Beispiele nur China und Russland –, und es geht darum, dass wir zeigen, dass wir als Europa auch gemeinsame Ziele und Werte vertreten, wenn es um internationale Verhandlungen geht.
Der Europäische Rat wird sich mit den Ergebnissen der Konferenz von Cancún befassen. Ich darf unserem Bundesumweltminister ganz herzlich zu den Erfolgen, die dort erzielt worden sind, gratulieren. Das war schwere Arbeit. – Auch viele von Ihnen waren daran beteiligt. Insofern können wir alle miteinander froh sein, dass der internationale Klimaprozess nach der schwierigen Situation, die nach Kopenhagen entstanden ist, in Cancún weitergegangen ist. Ich glaube, die Freude darüber ist auch aufseiten der Opposition klar ausgeprägt, auch wenn man das nicht bei jeder Wortmeldung sofort erkennen kann.
Es ist zum ersten Mal gelungen, das Zwei-Grad-Ziel als Marke für den globalen Klimaschutz festzulegen; wir sind dafür. Niemand bestreitet, dass jetzt viel Arbeit notwendig ist. Deutschland hat sich mit seinem 40-Prozent-Reduktionsziel verpflichtet, zusammen mit Europa eine Vorreiterrolle zu spielen. Aber wir müssen Schritt für Schritt vorgehen. Insofern darf man sich über den Erfolg von Cancún freuen und der mexikanischen Präsidentschaft, insbesondere der Außenministerin, ein ganz herzliches Dankeschön sagen.
Wir werden auf diesem Europäischen Rat auch über die Erweiterung bei Einhaltung der Kriterien für den Beitritt zur Europäischen Union beraten. Von der Europäischen Kommission wurde am 9. November 2010 ein Fortschrittsbericht zu den EU-Beitrittskandidaten und zu solchen Ländern des Westbalkans, die dies werden wollen, vorgestellt. Ich finde es sehr bemerkenswert: In diesem Fortschrittsbericht wird klar differenziert, und das ist auch richtig so. Jedes Land, das der EU beitreten möchte, wird auf dem Weg dorthin an seinen eigenen Leistungen gemessen. Es gilt, genau hinzusehen, Reformen zu fordern und dann die Umsetzung zu unterstützen. Wenn ein Land alle Kriterien erfüllt, dann ist es natürlich beitrittsreif.
Die Europäische Union hat politisch wie wirtschaftlich große Vorteile aus der Erweiterung gezogen. Wir in der Bundesrepublik Deutschland haben das hautnah erlebt. Voraussetzung dafür, dass weitere Erweiterungsschritte ein Erfolg werden, ist die Beitrittsreife und die Erfüllung der Beitrittskriterien.
Ich unterstütze deshalb die Entscheidung, auf Empfehlung der Europäischen Union Montenegro den Kandidatenstatus zu verleihen. Montenegro wurde unmissverständlich aufgefordert, weitgehende Reformen einzuleiten. Erst danach will die Kommission die Aufnahme von Beitrittsverhandlungen empfehlen. Dies wird allerfrühestens im Herbst 2011 der Fall sein. Dann wird natürlich auch der Deutsche Bundestag formell damit befasst.
Wir als Europäische Union haben in diesem Jahr gemeinsam gehandelt. Wir haben uns dabei vom Grundsatz unserer gemeinsamen Verantwortung für die Währungsunion leiten lassen. Wir haben das im Bewusstsein des Vermächtnisses getan, das uns die Väter der europäischen Einigung hinterlassen haben, und zwar ganz in dem Geiste der Worte, die wir 2007 zum 50. Jahrestag der Römischen Verträge gefunden haben: "Wir Europäer sind zu unserem Glück vereint." Wenn wir das nie vergessen, dann werden wir jede Herausforderung meistern – heute und in Zukunft.
Gerade die Entscheidungen zur Zukunft des Euro in diesem Jahr können uns dabei Mut machen und Kraft geben. Wir werden diese Entscheidungen jetzt nach und nach umsetzen. Wir tun das, weil wir wissen: Der Euro ist unser gemeinsames Schicksal, und Europa ist unsere gemeinsame Zukunft.
Unsere Zukunft so zu gestalten, dass wir das Glück der europäischen Einigung für künftige Generationen schützen können, ist unsere Aufgabe von heute. Dieser Aufgabe wird sich die Bundesregierung weiterhin mit ganzer Kraft widmen, und ich hoffe auf die Unterstützung dieses Hohen Hauses.