Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the celebration event "175 Years of Railways in Germany" on December 7, 2010, in Nuremberg:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed a celebration event marking the 175th anniversary of railways in Germany on December 7, 2010, in Nuremberg.
- Main themes
- 175 years of German railways, railway history and national development, railway reform, Deutsche Bahn AG, industrialization, German unification, Holocaust and deportations, globalization and logistics, railway employees and leadership
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,680
- Sentences
- 88
- Readability
- 56
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.14
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other88 sentences in 28 paragraphs
Dear Mr. Grube,
Professor Felcht,
dear colleague Ramsauer and Minister Zeil,
dear colleagues from the German Bundestag,
my esteemed mayors,
distinguished assembly,
I am pleased to be here in Nuremberg today, as 175 years of railways in Germany is truly a very special anniversary. Therefore, I would like to start by saying: Congratulations.
For 175 years, the railway in Germany has not only transported goods and people but has also moved hearts and minds. The railway has also taken deep root in our German language: "pulling the emergency brake," "setting the switches correctly," "the train has left," and much more.
The legendary "Adler" was the first locomotive that made us Germans feel the steam. It was not our own invention, but we quickly realized that it was something good. That the train driver then stayed right here in Franconia and fell in love is also something that speaks for Germany.
The railway has, above all, literally overcome barriers, as Germany was then organized in a rather fragmented manner, and industrialization might have taken much longer without the railway. The railway helped to overcome borders. It made customs revenues less important, while advancing industry and thus also the bourgeoisie. Much of Germany's development is certainly unthinkable without the railway. As early as 1848, one could travel to Hanau by train and organize the first revolutionary events.
We all still have the train with the celebrated football world champion team of 1954 in mind – I was born only then, but later I saw it on television because it has been etched into history. Konrad Adenauer liked to travel by train and gave many speeches. The "Rheingold" is proverbial. German unification is also connected with trains, as the trains that passed through Dresden, coming from Prague, will always be remembered as part of what moved us in 1989. Since I have my constituency in Mecklenburg-Vorpommern, I must add: The Saxons wrote on the trains heading to the Baltic Sea: "Sleep on, it's fine!" because we up north were not quite so revolutionary at the time. Things come a little later there. But we have also overcome that. Today, even Mecklenburg-Vorpommern belongs to the Federal Republic of Germany – in Bavaria, one can afford such jokes; at home, I would be a bit more cautious.
Of course, one cannot talk about the history of 175 years of railways in Germany without also remembering the darker sides. The railway has always been intertwined with history. And thus, with the deportations of European Jews in freight trains to concentration camps, the darkest chapter of German history was written. I would like to sincerely thank Deutsche Bahn for confronting this part of history as well.
When we look at the tumultuous history of the railway and consider the railway today, it becomes clear what an enormous development rail transport has undergone in Germany, across Europe, and worldwide. Mr. Grube has already pointed out: The railway was not always sure that it was a success story. Therefore, it was important that politics and the railway worked well together.
The railway reform, which took place 16 years ago, was certainly an important milestone for ensuring that the railway has a future and that we can confidently look forward to the 200th anniversary, although I really do not want to make any statements about what will happen then.
The former Deutsche Bundesbahn was at that time – the Deutsche Reichsbahn, of course, in a particularly significant way – in a rather alarming state and heavily in debt. Despite increasing traffic, there were repeated losses of market share, with the Reichsbahn losing over 50 percent in one year. There was a significant backlog in investments, and the administrative structures were extremely cumbersome and bureaucratic. The railway thus faced a monumental task. I find it nice that the former heads of the railway are also here today, as it truly was a Herculean task to be accomplished back then.
Today we can say: The railway reform has transformed the somewhat ailing patients of the Reichs- and Bundesbahn into a strong service and transport company. Behind this railway reform were people who felt committed to it and who believed in the railway. Therefore, I would like to extend a heartfelt thank you to all the employees – no matter where they work in the railway – to the train conductors, the train attendants, the workers in the marshalling yards, in the maintenance works, to name just a few, but also to those who make up the leadership of this company and contribute to ensuring that Deutsche Bahn AG today is not only a powerful company in our country but has also made a name for itself internationally as a logistics provider and railway network operator.
Many still do not fully understand what globalization means. We all work on that day by day. I do not want to beat around the bush – when the train is late, when the air conditioning fails, when this and that does not work, some people wonder: Is it really necessary to invest in Qatar and elsewhere? Can't we first take care of our domestic railways and domestic wagons?
At this point, dear Mr. Grube, I would like to extend a heartfelt thank you to you, your board, and everyone else. Because you have said: The quality offensive is now what is on the agenda. That is what customers expect. That will create credibility, that will create trust, which is so important today. But the railway will have no future if it does not simultaneously recognize the global dimension, if it does not also present itself as a comprehensive logistics company.
Just as it has become with freight forwarding and other connecting transport carriers, just as you fight to take on large, long routes in Europe and worldwide and say: "Here we need to invest" – that is the other side of the coin of a successful national company. But both sides of the coin must be polished. Otherwise, the success story will not receive adequate recognition.
We believe that the future of the railway is secured in that traffic will increase, mobility is a fundamental human need, the railway continues to present exciting solutions, and through a good railway in Germany, we are of course also a country that can build good trains. We are also pleased about this combination. You must, of course, issue tenders in a market-neutral manner; I know that. But as Chancellor, I do keep an eye on the fact that large German companies, which are partly based in Bavaria, also offer significantly good products worldwide. I do not want to elaborate on Eurostar, but we certainly believe in our qualities.
The railway has also been praised for many years as an environmentally friendly mode of transport and, when it does not get too specific, still is in general. But we have now experienced that at specific points, not everyone stands at train stations cheering as they apparently did 175 years ago. One could say: The station was above ground back then; now one is supposed to go underground. However, I believe it was good that the railway has taken on the task of creating more transparency, that the railway has answered all the questions that were raised, and thus achieved an educational success with many viewers through television, and we are all now a bit more confident in the technical vocabulary than we were before.
For that, I would like to extend a heartfelt thank you to all of you, but also to you personally, Mr. Grube. You do not shy away from appearing at demonstrations. You were involved in discussions about another railway line in Baden-Württemberg with all the mayors. I believe you even handed out free beer. And by now, one would be surprised if you did not stop by one weekend. But I suspect the railway still needs you elsewhere.
However, I do not want to recommend this as a model in Bavaria – otherwise, Mr. Grube and the other board members will have no time left to work – but I believe the railway must invest in new, modern infrastructure. We must also discuss this with the people in the country, with the citizens. That is why the federal government has also clearly advocated for new infrastructure projects, such as "Stuttgart 21."
I would also like to extend a heartfelt thank you for always thinking about the future despite being 175 years old. I visited your trainees and saw how you also support and challenge those who find it harder to get an apprenticeship, with a love for people that characterizes your work and creates a mood at the railway that makes one believe in one's own future.
I do not want to continue discussing whether in 25 years or perhaps a little earlier parts of the 100 percent will somehow come into more private hands than those of the state; let us leave that in the dark for now. But fundamentally, the development towards more competitiveness, more willingness to deliver one's own performance, more transparency, and more economic efficiency is, of course, without any reasonable alternative. Therefore, we will continue on this path.
You have pointed out: Deutsche Bahn AG has not shied away from competition. There were 350 companies, as I learned this evening. I would not have thought there were so many. And it has still managed to assert itself. In this respect, we believe and hope that our European neighbors will also learn to appreciate the spirit of competition a little better here and still think of their own railways.
Thank you for your work, a heartfelt thank you to all employees. The federal government will continue to support you, but the most important thing is that the people in the country support you. Six million every day – that is an incredible number. You really have a chance to become an even better symbol of sympathy. And we want to be helpful in that.
Thank you very much and all the best.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Grube,
Herr Professor Felcht,
lieber Kollege Ramsauer und Herr Minister Zeil,
liebe Kollegen aus dem Deutschen Bundestag,
meine Herren Oberbürgermeister,
sehr geehrte Festversammlung,
ich bin gerne heute nach Nürnberg gekommen, denn 175 Jahre Eisenbahn in Deutschland, das ist wahrhaftig ein ganz besonderes Jubiläum. Deshalb sage ich erst einmal: Herzlichen Glückwunsch.
Seit 175 Jahren bewegt die Eisenbahn in Deutschland nicht nur Güter und Personen, sondern genauso die Gemüter. Die Eisenbahn hat auch tiefe Wurzeln in unserer deutschen Sprache geschlagen: "Notbremse ziehen", "Weichen richtig stellen", "der Zug ist abgefahren" und vieles andere mehr.
Der legendäre "Adler" war die erste Lok, die uns Deutschen Dampf machte. Es war nicht unsere eigene Erfindung, aber wir sind schnell darauf gekommen, dass es etwas Gutes ist. Dass der Lokführer dann gleich hier im Frankenland geblieben ist und sich verliebt hat, das ist ja auch etwas, was für Deutschland spricht.
Die Eisenbahn hat vor allen Dingen im wahrsten Sinne des Wortes Schranken überwunden, denn Deutschland war damals ziemlich kleinstaatlich organisiert und die Industrialisierung hätte ohne Eisenbahn vielleicht noch lange auf sich warten lassen. Die Eisenbahn hat geholfen, Grenzen zu überwinden. Sie hat Zolleinkünfte nicht mehr ganz so wichtig gemacht, dafür die Industrie und damit auch das Bürgertum nach vorne gebracht. Vieles in der deutschen Entwicklung ist sicherlich ohne die Eisenbahn überhaupt nicht zu denken. Schon 1848 fuhr man nach Hanau im Zug und konnte so die ersten revolutionären Dinge organisieren.
Wir alle haben den Zug mit der umjubelten Fußballweltmeistermannschaft 1954 noch vor Augen – ich wurde da zwar erst geboren, aber später habe ich es dann im Fernsehen auch noch gesehen, weil es sich so in die Geschichte eingegraben hat. Konrad Adenauer ist gerne Zug gefahren, hat viele Reden gehalten. Der "Rheingold" ist sprichwörtlich. Auch die deutsche Einigung ist mit Zügen verbunden, denn die Züge, die damals durch Dresden fuhren, aus Prag kommend, werden wir auch immer als Teil dessen in Erinnerung behalten, was uns 1989 bewegt hat. Da ich meinen Wahlkreis in Mecklenburg-Vorpommern habe, muss ich noch hinzufügen: Die Sachsen haben uns damals auf die Züge, die gen Ostsee fuhren, geschrieben: "Schlaft ruhig weiter!", weil wir da oben im Norden noch nicht ganz so revolutionär gestimmt waren. Dort kommt alles ein bisschen später. Aber auch das haben wir überwunden. Heute gehört selbst Mecklenburg-Vorpommern zur Bundesrepublik Deutschland – in Bayern kann man sich solche Scherze ja erlauben; zu Hause wäre ich etwas vorsichtiger.
Man kann natürlich über die Geschichte von 175 Jahren Eisenbahn in Deutschland nicht sprechen, ohne auch an die Schattenseiten zu erinnern. Die Eisenbahn war immer mit der Geschichte verbunden. Und so wurde mit den Deportationen europäischer Juden in Güterzügen in die Konzentrationslager das dunkelste Kapitel deutscher Geschichte mitgeschrieben. Ich möchte mich ganz herzlich dafür bedanken, dass sich die Deutsche Bahn auch diesem Teil der Geschichte stellt.
Wenn wir die wechselvolle Eisenbahngeschichte betrachten und uns die Bahn heute anschauen, dann wird uns klar, welch ungeheure Entwicklung der Schienenverkehr in Deutschland, in ganz Europa und weltweit genommen hat. Herr Grube hat schon darauf hingewiesen: Die Bahn war nicht immer sicher, dass sie selbst eine Erfolgsgeschichte ist. Deshalb war es wichtig, dass Politik und Eisenbahn gut zusammengearbeitet haben.
Die Bahnreform, die jetzt 16 Jahre zurückliegt, war sicherlich ein wichtiger Wegstein dafür, dass die Bahn Zukunft hat und dass wir uns getrost auf das 200-jährige Jubiläum freuen können, wenngleich ich da zu meiner Person jetzt wirklich keine Aussagen machen möchte, was dann ist.
Die ehemalige Deutsche Bundesbahn war damals – die Deutsche Reichsbahn natürlich in ganz besonderer Weise – in einem ziemlich besorgniserregenden Zustand und hoch verschuldet. Es gab trotz zunehmenden Verkehrs immer wieder Verluste von Marktanteilen, bei der Reichsbahn in einem Jahr sogar über 50 Prozent. Es gab erheblichen Nachholbedarf bei den Investitionen und die Verwaltungsstrukturen waren extrem schwerfällig und bürokratisch. Die Bahn stand also vor einer gewaltigen Aufgabe. Ich finde es schön, dass auch die ehemaligen Chefs der Bahn heute mit dabei sind, denn damals war wahrhaftig eine Herkulesarbeit zu leisten.
Heute können wir sagen: Die Bahnreform hat aus den ein wenig dahinsiechenden Patienten Reichs- und Bundesbahn ein starkes Dienstleistungs- und Transportunternehmen gemacht. Hinter dieser Bahnreform standen Menschen, die sich dem verpflichtet gefühlt haben und die an die Bahn geglaubt haben. Deshalb möchte ich ganz besonders den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern – egal, an welcher Stelle der Bahn sie arbeiten – ein ganz herzliches Dankeschön sagen, den Zugführern, den Zugbegleitern, den Arbeitern in den Rangierbahnhöfen, in den Instandhaltungswerken, um nur einige zu nennen, aber auch denen, die die Führung dieses Unternehmens ausmachen und die dazu beitragen, dass die Deutsche Bahn AG heute nicht nur bei uns im Lande ein leistungskräftiges Unternehmen ist, sondern dass sie sich als Logistiker und Schienennetzbetreiber auch international einen Namen gemacht hat.
Viele verstehen ja noch nicht in vollem Umfang, was Globalisierung bedeutet. Wir alle erarbeiten uns das ja Tag für Tag. Ich will nicht darum herumreden – wenn die Bahn mal zu spät kommt, wenn die Klimaanlagen ausfallen, wenn dies und jenes nicht klappt, dann fragt sich manch einer: Muss es nun sein, dass in Katar und sonst wo investiert wird? Kann man sich nicht erst einmal um die heimische Schiene und den heimischen Waggon kümmern?
An dieser Stelle, lieber Herr Grube, möchte ich Ihnen, Ihrem Vorstand und allen auch ein herzliches Dankeschön sagen. Denn Sie haben gesagt: Die Qualitätsoffensive ist jetzt das, was auf der Tagesordnung steht. Das erwarten die Kunden auch. Das wird Glaubwürdigkeit schaffen, das wird Vertrauen schaffen, was ja heute so wichtig ist. Aber die Bahn wird keine Zukunft haben, wenn sie nicht gleichzeitig auch die globale Dimension erkennt, wenn sie sich nicht auch als umfassendes Logistikunternehmen präsentiert.
So, wie das inzwischen mit der Spedition und mit anderen Anschlussverkehrsträgern geworden ist, so, wie Sie darum kämpfen, große, weite Routen in Europa und auch weltweit ins Auge zu nehmen, und sagen: "Hier müssen wir investieren" – das ist eben die andere Seite der Medaille eines erfolgreichen nationalen Unternehmens. Aber beide Seiten der Medaille müssen poliert werden. Ansonsten wird die Erfolgsgeschichte keine ausreichende Anerkennung finden.
Wir glauben, dass die Zukunft der Bahn insoweit gesichert ist, als Verkehr zunehmen wird, Mobilität ein grundmenschliches Bedürfnis ist, die Bahn auch immer wieder spannende Lösungen präsentiert und wir durch eine gute Bahn in Deutschland natürlich auch ein Land sind, das gute Züge bauen kann. Auch über diese Kombination freuen wir uns. Sie müssen natürlich marktneutral ausschreiben; das weiß ich. Aber als Bundeskanzlerin schaut mein Auge dann doch darauf, dass große deutsche Unternehmen, die im Übrigen zum Teil in Bayern angesiedelt sind, auch weltweit erheblich gute Ware anbieten. Ich will jetzt keine Ausführungen über Eurostar machen, aber wir glauben jedenfalls an unsere Qualitäten.
Die Bahn wurde auch als umweltfreundlicher Verkehrsträger viele Jahre lang gepriesen und, wenn es nicht ganz so konkret wird, auch immer noch im Allgemeinen. Aber wir haben jetzt erlebt, dass an spezifischen Stellen nicht alle so jubelnd an Bahnhöfen stehen, wie das offensichtlich vor 175 Jahren der Fall war. Dazu kann man sagen: Der Bahnhof war damals ja über der Erde, jetzt soll einer unter die Erde. Wie auch immer, ich glaube, es war gut, dass die Bahn sich der Aufgabe, mehr Transparenz zu schaffen, gestellt hat, dass die Bahn auf alle Fragen, die gestellt wurden, Antworten gegeben hat und damit bei vielen Zuschauern über das Fernsehen auch einen bildungspolitischen Erfolg errungen hat und wir alle in dem Fachvokabular jetzt etwas sattelfester sind, als das vorher der Fall war.
Dafür möchte ich Ihnen allen, aber auch Ihnen ganz persönlich, Herr Grube, ein ganz herzliches Dankeschön sagen. Sie scheuen sich nicht, auch auf Demonstrationen aufzutreten. Sie waren bei einer anderen Bahnstrecke in Baden-Württemberg dabei, mit allen Bürgermeistern die Diskussion zu suchen. Ich glaube, Sie haben dann sogar noch Freibier ausgegeben. Und inzwischen wird man sich wundern, wenn Sie mal ein Wochenende nicht vorbeischauen. Aber ich vermute, die Bahn braucht Sie auch noch anderweitig.
Ich will das jetzt aber in Bayern nicht zur Nachahmung empfehlen – sonst haben Herr Grube und die anderen Vorstände überhaupt keine Zeit mehr zu arbeiten –, sondern ich glaube, die Bahn muss in neue, moderne Infrastruktur investieren. Das müssen wir auch mit den Menschen im Lande, mit den Bürgerinnen und Bürgern besprechen. Deshalb hat sich die Bundesregierung auch ganz klar für neue Infrastrukturprojekte ausgesprochen, wie eben auch für "Stuttgart 21".
Ich möchte Ihnen auch ein ganz herzliches Dankeschön dafür sagen, dass Sie trotz des Alters von 175 Jahren immer wieder an die Zukunft denken. Ich habe bei Ihnen Auszubildende besucht, habe mir angeschaut, wie Sie auch diejenigen, die es schwerer haben, einen Ausbildungsplatz zu bekommen, fördern und auch ein Stück weit fordern, mit einer Liebe zu den Menschen, die Ihre Arbeit auszeichnet und die die Stimmung bei der Bahn so ausmacht, dass man an die eigene Zukunft glaubt.
Ich will jetzt nicht weiter darüber sprechen, ob schon in 25 Jahren oder doch etwas früher Teile der 100 Prozent irgendwie noch in privatere Hände kommen als die beim Staat; das lassen wir jetzt mal im Dunkeln. Aber grundsätzlich ist die Entwicklung zu mehr Wettbewerbsfähigkeit, zu mehr Bereitschaft, eigene Leistung zu erbringen, zu mehr Transparenz und zu mehr Wirtschaftlichkeit natürlich ohne jede vernünftige Alternative. Deshalb werden wir diesen Weg auch weitergehen.
Sie haben darauf hingewiesen: Die Deutsche Bahn AG hat sich nicht vor Wettbewerb gefürchtet. Es waren 350 Unternehmen, wie ich heute Abend gelernt habe. Dass es so viele sind, hätte ich gar nicht gedacht. Und sie hat sich trotzdem behauptet. Insofern glauben und hoffen wir, dass unsere europäischen Nachbarn den Geist des Wettbewerbs hier auch noch etwas besser zu schätzen lernen und dann trotzdem an ihre eigene Eisenbahn denken.
Danke schön für Ihre Arbeit, ein herzliches Dankeschön an alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Die Bundesregierung wird Sie weiter unterstützen, aber das Wichtigste ist, dass die Menschen im Lande Sie unterstützen. Sechs Millionen jeden Tag – das ist eine unglaubliche Zahl. Sie haben wirklich eine Chance, ein noch besserer Sympathieträger zu werden. Und dabei wollen wir hilfreich sein.
Herzlichen Dank und alles Gute.