Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the 20th Dreikönigsverein meeting on January 6, 2011, in Neubrandenburg:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the 20th anniversary meeting of the Dreikönigsverein in Neubrandenburg on Epiphany, January 6, 2011, reflecting on faith, family, and civic tradition.
- Main themes
- Family and social cohesion, religious freedom and persecution of Christians, Epiphany and Christmas traditions, star singers and charitable giving, 20th anniversary of Three Kings Association, community and civic life, children and youth, German reunification and regional identity, peace and fundamental rights
- Duration
- ~30 min
- Words
- 3,587
- Sentences
- 182
- Readability
- 52
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 1.98
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other182 sentences in 46 paragraphs
Dear Madam President of the State Parliament,
dear Ministers and Members of Parliament,
dear supporters and members of the Three Kings Association,
Mr. Mayor,
Bishop Abromeit,
dear festive assembly,
I am pleased to be here today.
First, I would like to extend a heartfelt thank you to the Youth Symphony Orchestra. You have a wide range of talents. Thank you for doing such a wonderful job. Neubrandenburg can be proud of you.
Secondly, dear Rainer Prachtl, I am of course happy to be back in Neubrandenburg once again. I just spoke with Paul Krüger about this: I grew up in Brandenburg, but since the GDR placed great importance on breaking down old state borders, it designated the district of Neubrandenburg in such a way that part of Brandenburg belonged to it, including the town of Templin. In this sense, Neubrandenburg was always the major center for me during my youth, where one would go for mathematics and Russian Olympiads. Sometimes there were other events here when the GDR leadership believed that only a district capital could handle them.
I would like to warmly congratulate the Three Kings Association on its 20th anniversary in the form it has today. I was supposed to be present at its second celebration, but unfortunately, I broke my leg on that fateful January 6. I don't even remember if you found a substitute speaker, Rainer. In any case, the event still took place. But in 1999, it worked out. And this year, I am very happy to have returned. Congratulations on the 20th anniversary and on everything this association has already accomplished.
January 6 is Epiphany, the day of the three wise men from the East. The time leading up to January 6 is when star singers throughout the Federal Republic advocate for spreading the message of the birth of Jesus Christ. They engage in charitable causes. In addition to what the Three Kings Association does here, the star singers across the country have been advocating in recent days for support for children around the world—this year, for children with disabilities.
The star singers also visited me at the Chancellery. We talked about how wonderfully strong these children are who go from door to door. It is not exactly the best time of year to knock on doors and ring bells to ask for donations. I think it is wonderful that there are so many star singers in Neubrandenburg. A heartfelt thank you to all those who continue this tradition.
January 6 is, alongside Epiphany, the Christmas celebration for all those who are also Christians but belong to ancient Oriental Christians or the so-called Eastern Churches. They all celebrate Christmas today. In recent days, we have had to witness in a terrible way how many Christians around the world must celebrate their services in constant danger. Perhaps it was indeed foresight on the part of Pope Benedict XVI that he sent us a message for this Christmas that also states that religious freedom is part of the work of peace, that peace in the world can only be based on the freedom of religious practice, which is a fundamental right of all people.
We must unfortunately acknowledge that Christians represent a religion that is indeed the most persecuted worldwide. Therefore, our gaze should always not only turn homeward, where we all have democratic freedoms to practice our religion, but above all to the Christians in the world who often have a very hard time and who often struggle to find recognition.
Anyone who has spoken with Christians in various countries around the world and has experienced how grateful they are just not to be persecuted, let alone to be able to openly profess their faith, understands that we must politically advocate even more for the fight against the persecution of Christians wherever it occurs.
Epiphany marks the end of the Christmas season for many. However, the message of Christmas becomes present to us once again. This is also related to the fact that Christmas trees disappear from many households, and ornaments, candles, and stars are packed away again. The holidays are over, and one remembers how beautiful it was when parents and children, friends, and acquaintances were together. And now everyone returns to their daily routines.
The Christmas celebration leads us to something that I believe will continue to be the core of our society, namely the family. Of course, our everyday lives are often shaped by various professional activities. But especially at Christmas, many of us become aware again of how important parents, children, grandchildren, and relatives are, how important family is. Therefore, we also empathize with those who are lonely and can rejoice even more for those who have an intact, loving family from which the strength to provide community to others also arises.
Recently, I read in a Sunday newspaper: "Family happiness benefits not only family members but the whole society." I believe that is true. Our entire society benefits from family happiness. The contribution that families make cannot be measured in euros and cents, but it is unique and cannot be provided by anything, by politics, by legal regulations, or by laws. Families support children. Young families are grateful when grandparents take care of their grandchildren. And the grandparents enjoy it. Many people in need of care can stay at home thanks to the lived solidarity of families.
The way family members interact with one another expresses what shapes our society: values, traditions. These are also passed down from generation to generation. Social cohesion does not arise from nothing but is based on value systems. Those who repeatedly say that everything we do politically is fundamentally based on things, on conditions that we cannot create ourselves, are right. That is why it is so important that we handle value systems, traditions, and especially families with great care, caution, and love, so that we do not destroy something that we could never recreate by our own efforts. I have said this very deliberately to first describe what politics can only nurture and care for but cannot bring forth, and then to talk about what I have set out to discuss here, namely what politics in responsibility means.
Politics in responsibility first relates to what gives us all the legal foundation for our coexistence—our Basic Law, our constitution. It is already mentioned in the preamble that we work and live in responsibility before God and the people. In responsibility before God and the people—this was carefully formulated by the founders and those who created the constitution. This also shows that our Basic Law, the foundation on which we work—even though we have people of all religions or those who adhere to no faith in our country—is shaped by the Christian-Jewish tradition. It has always been clear: One knows the necessity of responsibility and solidarity. That is why the family is, of course, also a very important building block in the Basic Law, and the protection of marriage and family is anchored as an important article in the Basic Law.
Life in families has changed massively in recent years. We now speak of a plurality of living forms. However, in my political work, I will always advocate that marriage, as the long-term form of coexistence between a man and a woman, enjoys special protection because, in my view, it best shapes the conditions for an intact family. But we have many forms of coexistence; love is given to children in many partnerships. Therefore, these partnerships are, of course, respected.
When we talk about families in our country, we quickly come to a topic that will increasingly concern politics in the coming years. Here in Neubrandenburg, everyone knows what I am talking about when I speak of the changing age structure in our society. This change is already manifest in the new federal states today. We are pleased that there are still so many young people in Neubrandenburg—you all seem to recognize that as well. But in terms of how many older and younger people we have in our country, one must take a look at the age structure of our society and that of other societies around the world. Then we see that the increasing life expectancy and the fact that there have been fewer children in recent years and decades will have a massive impact on our society.
I was particularly touched by a story told in a radio piece about an Ethiopian asylum seeker. He often spoke on the phone with his mother in Ethiopia. The mother was worried about her son and said: You have gone to a country where it is so cold in winter. Isn't that terribly awful? How do you cope with that? The son then said: Oh, mother, it’s not so bad. But I can tell you something very nice about Germany: Here, older people sit everywhere on benches. You would fit in really well here; you could dare to go out in public. This only shows how accustomed we are to something that, in other parts of the world, where 50 percent of the population is under 21 and where the elderly, which is also not good, hardly dare to go out, let alone sit on a park bench, is visible in a completely different way.
This shows us the task we face. Politics in responsibility means for us to shape the present in such a way that the life achievements of the elderly are recognized by society, while also ensuring that the opportunities for young people in the future are not destroyed. This naturally means that we must have the strength to give our politics a direction, an orientation that goes far beyond today. We are all relatively susceptible to looking at various surveys every day. Responsible politics thinks about tomorrow and incorporates the experiences of yesterday and does not orient itself according to daily polls. Otherwise, we would not be needed. If we simply did what the majority thinks on any given day, politics would be superfluous.
What gives us orientation? I can personally say: For me, the Christian view of humanity provides orientation. What is the Christian view of humanity? The Christian view of humanity essentially states that man is created in the image of God and that he is called to freedom, that he has a purpose, that he is not just there.
Now we come to a very exciting point that we have repeatedly discussed, especially in the new federal states. The desire for freedom has given rise to something like the Three Kings Association. It has brought about the peaceful revolution. It has brought down the wall. But freedom is—not at least as I see it—not meant in the sense of a freedom from something, but it is a freedom to something. This is what the Christian view of humanity tells us, and other responsible philosophies also tell us: freedom to something, to the possibility of doing something for others, in short: to act responsibly; responsibility and freedom are closely linked.
When our Basic Law states that human dignity is inviolable—that is the central sentence of the Basic Law—it means nothing other than: Every person is unique; people are, so to speak, different. Therefore, it is not the task of politics to make all people the same, but the task of politics is to respect the differences among people while giving them equal opportunities. This is politically extremely difficult to enforce. A political debate is always held about this; we struggle with it, for example, when it comes to Hartz IV and other matters.
But even if I give people the same opportunities, the results of their actions will be different because every person is different. Therefore, the goal is justice; that is why we naturally need social compensation because the results of individual people, even if they are provided with the same opportunities, will always be different.
But just as important as social compensation is that we give individuals incentives to realize themselves and to be responsible. Therefore, the state should not take on all tasks but distribute the tasks of a society as much as possible—this is what we call the principle of subsidiarity—so that they are always located where they can be best fulfilled because that is most beneficial to the people.
I found the decision of my Bundestag colleague Paul Krüger at that time great, not to say that Berlin is the only place he can imagine as a place of work, or even better Brussels, but to say: I can well imagine being the mayor of a city, a city like Neubrandenburg, because there are many tasks that can be done much better here – such as how the youth symphony orchestra is supported, how the various clubs and sports clubs are supported, how certain economic developments are promoted here. It would work much worse if we centralized all of this.
Then there are tasks – in foreign policy, climate policy, in the question of how we can create comparable living conditions in Germany – that can be better fulfilled in Berlin. Then there are tasks that I can better fulfill in Europe, because in a world of seven billion people, the 80 million Germans cannot assert themselves so well. But if 500 million Europeans represent the same thing, then we have a completely different weight in the world. So that is the spatial responsibility: close to the people.
Then there is a second dimension, which is the responsibility for the future. Ralf Dahrendorf wrote in one of his last essays: "Responsibility has something to do with the time span in which and for which decision-makers think and act." Responsible politics cannot only focus on the present, but responsible politics must advocate for influencing the future as well.
We live in a society whose average age is rising. If I remember correctly, we had an average age of 35 years in Germany 30 years ago, we now have one of 42 years, and in 30 years we will have an average age of around 50 years. This is demographic change. How do we advocate in such a society for the older people to be willing to think about the future, to think beyond their own life horizon? Why think about solid finances today, when I could still enjoy myself today? Why think about climate protection today, when we still have a few years? Why introduce retirement at 67 today, when we might still have it much easier for a few more years?
That is why I say: We are only responsible if we also manage to think about the future. That is why it is so important not only to see the spatial dimension but also the temporal one.
Responsible politics allows for freedom. In Germany, there is always a quick call for laws. Hardly has something happened somewhere, it is said that we need a new regulation, a new rule, only to later complain about how bad bureaucracy is in Germany. This is a very ambivalent relationship.
I have now also gained a whole range of experiences. The question of whether a regulation or a law is needed always depends on whom you ask. If someone fell into a manhole while building a sewage treatment plant because there was no ladder or because the cover was too thin, the immediate demand is: Make everything thicker, make everything bigger, protect everything better. The citizen is usually not asked whether he has to pay more fees in the end, but the concrete industry is happy, in case the manhole covers become thicker.
Abolishing something also means not catering to every clientele, but keeping the citizen, the general public in mind, who – at least has the impression – often does not have adequate representation. On the other hand, one must be careful. For example, I have often heard regarding the Stuttgart 21 project: Why should I, when I am 75, live the last years of my life in a city where everything is being dug up? It is so nice and tidy here. – So one must again ask: How far do we need to think about the future so that we are not left behind? This weighing is, of course, one of the difficult things.
Politics must leave room for voluntary engagement. I speak before you this evening as people who all have great respect for volunteer work, who support volunteer work – in the form of the Dreikönigsverein here or in the form of many other associations. The year 2011 is not only the year of the 20th anniversary of the Dreikönigsverein, but also the year of volunteer work. Responsible politics also means ensuring that those who are engaged in volunteer work feel supported in our society. We will have many opportunities for this this year.
We have suspended conscription, which also eliminates civil service. We will advocate for volunteers to apply for these tasks, for volunteers to say: Yes, I will spend a part of my life, a year or a few months, consciously doing something for the social cohesion of our country. I believe that the people who do this need encouragement. Now it will depend on working politically in such a way that this encouragement does not lead to professionalization, but that these people can say: Our commitment in our society is recognized – just like the commitment in foundations and in many other areas.
Much of what I have talked about – politics in responsibility, at whatever level; in voluntary service or in professional politics, among those who engage in the community, in their village, in the parliaments – requires decisions time and again. Politics can only act responsibly in a country if there is also respect for decisions.
There is very rarely a decision to which I say one hundred percent yes and zero percent no. My political experience consists of many decisions where I say that the advantages outweigh the disadvantages; so I do it. It is then generally said: compromise. The compromise usually begins – if I return to the family – with the question of whether a family will do something together at some point. If no one makes a compromise anymore, there will be no more joint activity. Then everyone has breakfast when they want, joint walks are omitted; I don’t even want to talk about theater visits or anything else.
If there are communities and if everyone wants to find themselves in them, then responsible politics must take place in an environment where compromise is not something bad, but where compromise represents the best possible representation of as many people as possible. That is why I say: What we need is more courage to make decisions. It is no coincidence that we have the beautiful word "Zumutung" in Germany. Someone has to have the courage to come to something. Every decision is in a certain way a burden and in another way a piece of future shaping.
It is, of course, easy to sit in front of the television and comment on football matches: How is that idiot playing again, I can’t watch that; the few centimeters; again hitting the post, my God. But when you find yourself in the situation and have to do something, you come to the point where you feel the finiteness of your own strength massively. In this respect, the GDR was a good thing. Not that tomorrow it will be in the newspaper: Merkel says the GDR was a good thing. It certainly was not, but one thing it allowed: You could live beautifully in the illusion of what you could achieve if you didn’t have such a stupid state. With that, we were all as good as Nobel Prize winners. When I think back to my own professional career: If we had had a better computer, if we could have traveled to the West, if we had had a few more books, if we had had this and that, then we would all have been great.
The beautiful and the burdensome thing about responsible politics is that you no longer find so many people to blame for things not going as well as you thought. This is also something I mean by freedom in responsibility. I believe – and I come back to January 6, to Epiphany, to the Dreikönigsverein – that the Christian faith is a very good encouragement for those who have it and carry it within them, because we are also allowed to make mistakes, because we are also allowed to be finite, because we are also allowed to be weak. That is why, for me, politics in responsibility is always also politics with a view to faith. Others draw their strength from elsewhere. But in any case, responsible politics requires a deep personal orientation. Without knowing where we come from, without a sense of where we want to go, it is, in my firm conviction, difficult or even impossible to make responsible politics.
That is why I would like to thank everyone in this room and indeed in this country who are willing to make decisions, to take on something, to show courage and to say: Let us advocate for this. Because the interesting thing is: In the end, you benefit from it yourself and are a bit happier.
In this sense, once again, congratulations on 20 years of the Dreikönigsverein. All the best and continued vigor and God's blessing.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
sehr geehrte Frau Landtagspräsidentin,
sehr geehrte Damen und Herren Minister und Abgeordnete,
liebe Förderer und Mitglieder des Dreikönigsvereins,
Herr Oberbürgermeister,
Herr Bischof Abromeit,
liebe Festversammlung,
ich freue mich, heute hier zu sein.
Als
Erstes
möchte ich ein ganz herzliches Dankeschön an das Jugendsinfonieorchester richten. Es ist ja eine breite Palette, was ihr könnt. Danke schön, dass ihr das so toll macht. Neubrandenburg kann stolz auf euch sein.
Zweitens
, lieber Rainer Prachtl, bin ich natürlich gerne wieder einmal nach Neubrandenburg gekommen. Ich habe gerade mit Paul Krüger darüber gesprochen: Ich bin zwar in Brandenburg aufgewachsen, aber da die DDR viel Wert darauf gelegt hatte, alte Landesgrenzen zu durchbrechen, hatte sie den Bezirk Neubrandenburg so festgelegt, dass ein Teil von Brandenburg dazugehörte und damit auch das Städtchen Templin. Insofern war in meiner Jugend Neubrandenburg immer sozusagen das große Zentrum, in das man zu Mathematik- und Russischolympiaden fuhr. Manchmal gab es auch anderes hier, wenn die DDR-Führung der Meinung war, dass das nur eine Bezirkshauptstadt erledigen konnte.
Ich gratuliere ganz herzlich dem Dreikönigsverein zu dem 20-jährigen Bestehen in der Form, wie er sie heute hat. Bei seiner
zweiten
Festveranstaltung sollte ich eigentlich dabei sein, aber ich habe mir dann leider an dem betreffenden 6. Januar das Bein gebrochen. Ich weiß gar nicht mehr, ob du noch einen Vertretungsredner gefunden hast, Rainer. Auf jeden Fall hat die Veranstaltung trotzdem stattgefunden. Aber 1999 hat es dann geklappt. Und dieses Jahr bin ich sehr gerne wiedergekommen. Ich gratuliere zum 20-jährigen Bestehen und zu allem, was dieser Verein schon bewegt hat.
Der 6. Januar ist der Dreikönigstag, der Tag der drei Weisen aus dem Morgenland. Die Zeit bis zum 6. Januar ist die Zeit, in der Sternsinger in der ganzen Bundesrepublik bei den Menschen dafür eintreten, dafür werben, dass die Botschaft der Geburt von Jesus Christus hinausgetragen wird, weitergetragen wird. Sie setzen sich für gute Zwecke ein. Neben dem, was hier der Dreikönigsverein macht, haben die Sternsinger im ganzen Land in den letzten Tagen dafür geworben, dass Kinder in aller Welt unterstützt werden – in diesem Jahr Kinder mit Behinderungen.
Bei mir im Kanzleramt waren auch die Sternsinger. Wir haben darüber gesprochen, wie wunderbar stark diese Kinder sind, die durchs Land gehen. Es ist ja nicht gerade die beste Jahreszeit, um an den Türen zu klopfen und zu klingeln und darum zu werben, dass man etwas gibt. Ich finde es ganz toll, dass es in Neubrandenburg so viele Sternsinger gibt. Herzliches Dankeschön an all die, die diese Tradition fortsetzen.
Der 6. Januar ist neben Epiphanias bei uns das Weihnachtsfest für all die Menschen, die auch Christen sind, aber altorientalische Christen, oder den sogenannten Ostkirchen angehören. Sie alle feiern heute das Weihnachtsfest. Wir haben in den vergangenen Tagen in schrecklicher Weise erleben müssen, wie viele Christen auf der Welt ihre Gottesdienste immer in Gefahr feiern müssen. Vielleicht war es geradezu Voraussicht von Papst Benedikt XVI., dass er uns zu diesem Weihnachtsfest eine Botschaft übersandt hat, die auch besagt, dass Religionsfreiheit ein Teil des Friedenswerkes ist, dass Frieden in der Welt sich nur darauf gründen kann, dass Religionsausübung frei ist, dass das ein Grundrecht aller Menschen ist.
Wir müssen leider feststellen, dass Christen eine Religion vertreten, mit der sie weltweit wohl doch am allermeisten verfolgt werden. Deshalb sollte unser Blick immer wieder nicht nur zu uns nach Hause gehen, wo wir alle demokratische Freiheiten haben, Religion auszuüben, sondern vor allen Dingen auch zu den Christen in der Welt, die es oft sehr schwer haben, die oft sehr darum kämpfen müssen, Anerkennung zu finden.
Wer einmal in verschiedenen Ländern der Erde mit Christen gesprochen und erlebt hat, wie dankbar sie schon sind, wenn sie nicht verfolgt werden, geschweige denn, dass sie ihren Glauben offen bekennen können, der versteht, dass wir uns auch vor allen Dingen politisch noch mehr dafür einsetzen müssen, dass Christenverfolgung bekämpft wird, wo immer sie stattfindet.
Epiphanias markiert für viele das Ende der Weihnachtszeit. Die Botschaft von Weihnachten wird uns aber noch einmal präsent. Das hat in vielen Haushalten auch damit zu tun, dass die Tannenbäume aus den Zimmern verschwinden, Kugeln, Kerzen und Sterne wieder eingepackt werden. Die Feiertage sind vorüber, man erinnert sich noch einmal, wie schön es war, als Eltern und Kinder, Freunde und Bekannte zusammen waren. Und nun geht jeder wieder seine Alltagswege.
Das Weihnachtsfest führt uns zu etwas, von dem ich glaube, dass es auch in Zukunft der Kern unserer Gesellschaft sein wird, nämlich zur Familie. Natürlich ist unser Alltag oft geprägt von vielerlei beruflichen Aktivitäten. Aber gerade an Weihnachten wird doch vielen von uns wieder bewusst, wie wichtig Eltern, Kinder, Enkel, Verwandte sind, wie wichtig Familie ist. Deshalb fühlen wir auch mit denjenigen, die einsam sind, und können uns umso mehr freuen für diejenigen, die eine intakte, eine liebevolle Familie haben, aus der auch die Kraft erwächst, anderen Gemeinschaft zu spenden.
Neulich war in einer Sonntagszeitung zu lesen: "Vom Familienglück profitieren nicht nur Familienmitglieder, sondern die ganze Gesellschaft." Ich glaube, das ist richtig. Vom Familienglück profitiert unsere ganze Gesellschaft. Die Leistung, die Familien erbringen, ist nicht zu messen in Euro und Cent, sondern sie ist einzigartig und kann durch nichts, durch gar nichts, nicht durch Politik, nicht durch Rechtsverordnung, nicht durch Gesetze erbracht werden. Die Familien unterstützen die Kinder. Junge Familien sind dankbar, wenn Großeltern die Enkelkinder betreuen. Und die Großeltern haben ihre Freude daran. Viele Pflegebedürftige können dank der gelebten Solidarität von Familien zu Hause bleiben.
Die Frage, wie Familienmitglieder miteinander umgehen, ist etwas, das ausdrückt, was unsere Gesellschaft prägt: Werte, Traditionen. Diese werden auch von Generation zu Generation weitergegeben. Gesellschaftlicher Zusammenhalt erwächst ja nicht aus irgendetwas, sondern basiert auf Wertvorstellungen. Es haben diejenigen Recht, die immer wieder sagen: Alles, was wir politisch tun, basiert im Grunde auf Dingen, auf Voraussetzungen, die wir selber gar nicht schaffen können. Deshalb ist es so wichtig, dass wir mit Wertvorstellungen, mit Traditionen und gerade auch mit Familien ganz vorsichtig, behutsam und liebevoll umgehen, damit wir nicht etwas zerstören, was wir nie wieder aus eigener Kraft schaffen könnten. Ich habe das sehr bewusst gesagt, um erst einmal das zu beschreiben, was Politik nur hegen und pflegen, aber nicht hervorbringen kann, um dann über das zu reden, was ich mir hier vorgenommen habe, nämlich darüber, was nun Politik in Verantwortung bedeutet.
Politik in Verantwortung bezieht sich erst einmal auf das, was uns allen die gesetzliche Grundlage unseres Zusammenlebens gibt – auf unser Grundgesetz, auf unsere Verfassung. Dort ist schon in der Präambel davon die Rede, dass wir in Verantwortung vor Gott und den Menschen arbeiten und leben. In Verantwortung vor Gott und den Menschen – das haben die Gründer und diejenigen, die die Verfassung geschaffen haben, mit Bedacht formuliert. Das zeigt auch, dass unser Grundgesetz, die Grundlage, auf der wir arbeiten – auch wenn wir Menschen aller Religionen oder auch solche, die keinem Glauben anhängen, in unserem Land haben –, durch die christlich-jüdische Tradition geprägt ist. Seit jeher ist klar gewesen: Man weiß um die Notwendigkeit von Verantwortung und Solidarität. Deshalb ist die Familie natürlich auch ein ganz wichtiger Baustein im Grundgesetz und der Schutz von Ehe und Familie als ein wichtiger Artikel im Grundgesetz verankert.
Das Leben in Familien hat sich in den letzten Jahren massiv verändert. Wir sprechen heute von einer Pluralität der Lebensformen. Allerdings werde ich in meiner politischen Arbeit immer dafür eintreten, dass die Ehe als die auf Dauer angelegte Form des Zusammenlebens von Mann und Frau einen besonderen Schutz genießt, weil sie aus meiner Sicht die Voraussetzung für eine intakte Familie am besten gestaltet. Aber wir haben viele Formen des Zusammenlebens, Liebe wird Kindern in vielerlei Partnerschaften zuteil. Deshalb werden auch diese Partnerschaften natürlich geachtet.
Wenn wir über Familien in unserem Land sprechen, dann sind wir sehr schnell bei einem Thema, das die Politik in den nächsten Jahren noch stärker umtreiben wird als bisher. Gerade hier in Neubrandenburg weiß jeder, wovon ich spreche, wenn ich über die Veränderung des Altersaufbaus in unserer Gesellschaft rede. Diese Veränderung ist in den neuen Bundesländern heute schon manifest. Wir freuen uns, dass es immerhin noch so viele junge Leute in Neubrandenburg gibt – ihr euch erkennbarerweise ja auch. Aber gemessen an der Frage, wie viele Ältere und wie viele Jüngere wir in unserem Land haben, muss man sich einmal den Altersaufbau unserer Gesellschaft und den anderer Gesellschaften auf der Welt anschauen. Dann sehen wir, dass die steigende Lebenserwartung und die Tatsache, dass es in den letzten Jahren und Jahrzehnten weniger Kinder gab, eine ganz massive Auswirkung auf unsere Gesellschaft haben werden.
Mich hat eine Geschichte ganz besonders berührt, die in einem Radiostück über einen äthiopischen Asylbewerber erzählt wurde. Er telefonierte oft mit seiner Mutter in Äthiopien. Die Mutter hatte Angst um den Sohn und sagte: Du bist in ein Land gegangen, wo es im Winter so kalt ist. Ist das nicht fürchterlich schrecklich? Wie kommst du damit klar? Der Sohn hat dann gesagt: Ach, Mutter, das ist nicht so schlimm. Aber ich kann dir etwas sehr Schönes über Deutschland sagen: Hier sitzen überall auf den Bänken ältere Menschen. Hier würdest du richtig gut hinpassen, hier könntest du dich in die Öffentlichkeit trauen. Das zeigt nur, wie wir an etwas gewöhnt sind, was aber woanders auf der Welt, wo 50 Prozent der Bevölkerung unter 21 sind und wo die Älteren, was ja auch wieder nicht gut ist, sich kaum auf die Straße, geschweige denn auf die Bank im Park trauen, in einer ganz anderen Weise sichtbar wird.
Daran sieht man, vor welcher Aufgabe wir stehen. Politik in Verantwortung heißt für uns, die Gegenwart so zu gestalten, dass die Lebensleistung der Älteren durch die Gesellschaft gewürdigt wird, und gleichzeitig darauf aufzupassen, dass die Chancen für die jungen Menschen in Zukunft nicht zerstört werden. Das bedeutet natürlich, dass wir die Kraft haben müssen, unserer Politik eine Richtung, eine Orientierung zu geben, die weit über den Tag hinaus geht. Wir alle sind relativ anfällig dafür, uns jeden Tag irgendwelche Umfragen anzugucken. Verantwortliche Politik denkt an morgen und bezieht die Erfahrung von gestern ein und richtet sich nicht nach der täglichen Umfrage. Ansonsten bräuchte man uns nicht. Wenn wir einfach nur das machen würden, was die Mehrheit mal an diesem, mal an jenem Tag denkt, wäre Politik geradezu überflüssig.
Was gibt uns nun Orientierung? Da kann ich für mich persönlich sagen: Für mich bietet das christliche Menschenbild Orientierung. Was ist das christliche Menschenbild? Das christliche Menschenbild besagt ja im Kern nichts anderes, als dass der Mensch das Ebenbild Gottes ist und dass er zur Freiheit berufen ist, dass er eine Aufgabe hat, dass er nicht einfach nur da ist.
Jetzt kommen wir an einen ganz spannenden Punkt, über den wir gerade in den neuen Bundesländern immer wieder diskutiert haben. Der Wunsch nach Freiheit hat so etwas wie den Dreikönigsverein hervorgebracht. Er hat die friedliche Revolution hervorgerufen. Er hat die Mauer zum Einsturz gebracht. Aber Freiheit ist – jedenfalls wie ich es für richtig halte – nicht gemeint im Sinne einer Freiheit von etwas, sondern es ist eine Freiheit zu etwas. Das sagt uns das christliche Menschenbild, das sagen uns auch andere verantwortliche Philosophien: Freiheit zu etwas, zur Möglichkeit, für andere etwas zu tun, kurzum: verantwortlich zu handeln; Verantwortung und Freiheit gehören eng zusammen.
Wenn es in unserem Grundgesetz heißt, die Würde des Menschen ist unantastbar – das ist ja der zentrale Satz des Grundgesetzes –, dann heißt das nichts anderes als: Jeder Mensch ist einzigartig, Menschen sind sozusagen unterschiedlich. Deshalb ist es auch nicht die Aufgabe der Politik, die Menschen alle gleichzumachen, sondern die Aufgabe der Politik ist es, die Unterschiedlichkeit der Menschen zu respektieren, aber den Menschen gleiche Chancen zu geben. Das ist politisch extrem schwer durchzusetzen. Darüber wird ja stets eine politische Debatte geführt, darum ringen wir, zum Beispiel wenn es jetzt um Hartz IV und andere Dinge geht.
Aber selbst wenn ich den Menschen die gleichen Chancen gebe, wird das Ergebnis ihres Tuns unterschiedlich sein, weil jeder Mensch unterschiedlich ist. Deshalb ist das Ziel Gerechtigkeit, deshalb brauchen wir natürlich einen sozialen Ausgleich, weil die Ergebnisse einzelner Menschen, auch wenn sie mit den gleichen Chancen ausgestattet sind, immer wieder unterschiedlich sein werden.
Aber genauso wichtig wie sozialer Ausgleich ist es, dass wir dem Einzelnen Anreize geben, sich selbst zu verwirklichen und verantwortlich zu sein. Deshalb soll der Staat nicht alle Aufgaben übernehmen, sondern die Aufgaben einer Gesellschaft möglichst so verteilen – das nennen wir das Subsidiaritätsprinzip –, dass sie immer dort angesiedelt werden, wo sie am besten erfüllt werden können, weil das den Menschen am dienlichsten ist.
Ich fand damals die Entscheidung meines Bundestagskollegen Paul Krüger toll, nicht zu sagen, Berlin ist das Einzige, was er sich als Wirkungsstätte vorstellen kann, oder am besten noch Brüssel, sondern zu sagen: Ich kann mir gut vorstellen, Oberbürgermeister einer Stadt zu sein, einer Stadt wie Neubrandenburg, weil es viele Aufgaben gibt, die man viel besser hier erledigen kann – wie etwa das Jugendsinfonieorchester unterstützt wird, wie die verschiedenen Vereine und Sportvereine unterstützt werden, wie man hier bestimmte wirtschaftliche Entwicklungen fördert. Das würde viel schlechter funktionieren, wenn wir das alles zentralisieren würden.
Dann gibt es Aufgaben – in der Außenpolitik, Klimapolitik, in der Frage, wie wir vergleichbare Lebensumstände in Deutschland herstellen können –, die man besser in Berlin erfüllen kann. Dann gibt es Aufgaben, die ich besser in Europa erfüllen kann, weil in einer Welt von sieben Milliarden Menschen die 80 Millionen Deutschen sich nicht so toll durchsetzen können. Wenn aber 500 Millionen Europäer das Gleiche vertreten, dann haben wir ein ganz anderes Gewicht in der Welt. Das ist also die räumliche Verantwortung: Nah beim Menschen.
Dann gibt es eine
zweite
Dimension, das ist die Verantwortung für die Zukunft. Ralf Dahrendorf hat in einem seiner letzten Essays geschrieben: "Verantwortung hat etwas mit der Zeitspanne zu tun, in der und für die Entscheidungsträger denken und handeln." Verantwortbare Politik kann sich eben nicht nur auf die Gegenwart konzentrieren, sondern verantwortbare Politik muss dafür werben, auch in die Zukunft hineinzuwirken.
Wir leben in einer Gesellschaft, deren Durchschnittsalter steigt. Wir hatten, wenn ich es recht in Erinnerung habe, vor 30 Jahren ein Durchschnittsalter von 35 Jahren in Deutschland, wir haben jetzt eins von 42 Jahren und wir werden in 30 Jahren ein Durchschnittsalter von rund 50 Jahren haben. Das ist der demografische Wandel. Wie werben wir in einer solchen Gesellschaft dafür, dass die Älteren bereit sind, auch an die Zukunft zu denken, auch über ihren eigenen Lebenshorizont hinaus zu denken? Warum heute solide Finanzen, wenn ich es mir doch heute noch mal gut gehen lassen könnte? Warum heute an Klimaschutz denken, wo wir doch noch ein paar Jahre Zeit haben? Warum heute schon die Rente mit 67 einführen, wenn wir es vielleicht doch noch einige Jahre viel einfacher hätten?
Deshalb sage ich: Verantwortlich sind wir nur dann, wenn wir es auch schaffen, an die Zukunft zu denken. Deshalb ist es so wichtig, nicht nur die räumliche Dimension zu sehen, sondern auch die zeitliche.
Verantwortliche Politik lässt Freiräume. In Deutschland kommt immer sehr schnell der Ruf nach Gesetzen. Kaum ist irgendwo etwas passiert, heißt es, wir brauchen eine neue Verordnung, eine neue Regelung, um sich anschließend darüber zu beklagen, wie schlimm das mit der Bürokratie in Deutschland ist. Das ist ein sehr ambivalentes Verhältnis.
Ich habe inzwischen ja auch schon eine ganze Reihe von Erfahrungen. Die Frage, ob man eine Verordnung oder ein Gesetz braucht, hängt immer davon ab, wen Sie fragen. Wenn beim Bau von Kläranlagen irgendwann mal einer in einen Gully gefallen ist, weil da keine Leiter war oder weil die Platte zu dünn war, kommt sofort die Aufforderung: Alles dicker machen, alles größer machen, alles besser schützen. Der Bürger wird meistens nicht gefragt, ob er zum Schluss mehr Gebühren zahlen muss, aber die Betonindustrie freut sich im Zweifelsfalle, dass die Gullydeckel dicker werden.
Etwas abzuschaffen heißt also auch, nicht jeder Klientel nachzugehen, sondern den Bürger, die Allgemeinheit im Blick zu haben, die ja – jedenfalls hat sie den Eindruck – oft keine ausreichende Vertretung hat. Auf der anderen Seite muss man wiederum vorsichtig sein. Ich habe zum Beispiel beim Projekt Stuttgart 21 nicht nur, aber oft gehört: Warum soll ich, wenn ich 75 bin, die letzten Jahre meines Lebens wieder in einer Stadt leben, in der alles umgebuddelt wird? Es ist gerade so schön ordentlich hier. – Also muss man wieder fragen: Wie weit müssen wir an die Zukunft denken, damit wir nicht abgehängt werden? Dieses Abwägen ist natürlich eines der schwierigen Dinge.
Politik muss Freiräume für ehrenamtliches Engagement lassen. Ich spreche heute Abend vor Ihnen als Menschen, die alle eine große Hochachtung für das Ehrenamt haben, die das Ehrenamt unterstützen – in Form des Dreikönigsvereins hier oder in Form vieler anderer Vereine. Das Jahr 2011 ist nicht nur das Jahr des 20-jährigen Bestehens des Dreikönigsvereins, sondern auch das Jahr des Ehrenamtes. Verantwortliche Politik heißt auch, dafür Sorge zu tragen, dass diejenigen, die ehrenamtlich tätig sind, sich in unserer Gesellschaft unterstützt fühlen. Dazu werden wir in diesem Jahr viel Gelegenheit haben.
Wir haben die Wehrpflicht ausgesetzt, damit entfällt auch der Zivildienst. Wir werden darum werben, dass Freiwillige sich für diese Aufgaben bewerben, dass Freiwillige sagen: Jawohl, ich werde einen Teil meines Lebens, ein Jahr oder einige Monate, damit verbringen, bewusst etwas für den sozialen Zusammenhalt unseres Landes zu tun. Ich glaube, die Menschen, die das tun, brauchen Ermutigung. Jetzt wird es darauf ankommen, politisch so geschickt zu arbeiten, dass diese Ermutigung keine Professionalisierung erfährt, aber dass diese Menschen sagen können: Unser Engagement in unserer Gesellschaft wird anerkannt – genauso wie das Engagement in Stiftungen und in vielem anderen.
Vieles, worüber ich gesprochen habe – Politik in Verantwortung, auf welcher Ebene auch immer; im freiwilligen Ehrenamt oder in der professionellen Politik, bei denen, die sich in der Kommune, in ihrem Dorf, in den Parlamenten engagieren –, erfordert immer wieder Entscheidungen. Politik kann in einem Land nur verantwortlich handeln, wenn es auch einen Respekt vor Entscheidungen gibt.
Es gibt ganz selten eine Entscheidung, zu der ich zu hundert Prozent Ja und null Prozent Nein sage. Meine politische Erfahrung besteht darin, dass es viele Entscheidungen gibt, bei denen ich sage, dass die Vorteile die Nachteile überwiegen; also mache ich das. Da wird dann gemeinhin gesagt: Kompromiss. Der Kompromiss beginnt ja meistens schon – wenn ich noch einmal zur Familie zurückkomme – bei der Frage, ob eine Familie irgendwann einmal etwas gemeinsam macht. Wenn niemand mehr einen Kompromiss macht, kommt es zu keiner gemeinsamen Aktivität mehr. Dann frühstückt jeder, wann er will, gemeinsame Spaziergänge entfallen; von Theaterbesuchen oder sonstigem will ich gar nicht sprechen.
Wenn es Gemeinschaften gibt und wenn sich jeder darin wiederfinden will, dann muss verantwortbare Politik in einem Umfeld stattfinden, wo der Kompromiss nicht etwas Schlechtes ist, sondern wo der Kompromiss sozusagen die bestmögliche Repräsentierung möglichst vieler Menschen darstellt. Deshalb sage ich: Was wir brauchen, ist mehr Mut zu Entscheidungen. Nicht umsonst haben wir in Deutschland das schöne Wort "Zumutung". Jemand muss Mut haben, damit er zu etwas kommt. Jede Entscheidung ist auf eine gewisse Art eine Zumutung und auf eine andere Art ein Stück Zukunftsgestaltung.
Es ist natürlich einfach, sich vor den Fernseher zu setzen und Fußballspiele zu kommentieren: Wie spielt der Idiot schon wieder, ich kann das nicht mit ansehen; die paar Zentimeter; schon wieder an den Pfosten, mein Gott. Wenn man dann aber selber in die Situation kommt und etwas machen soll, kommt man ja an den Punkt, wo man die Endlichkeit seiner eigenen Kräfte massiv zu spüren bekommt. In dieser Hinsicht war die DDR ja eine gute Sache. Nicht, dass jetzt morgen in der Zeitung steht: Merkel sagt, die DDR war eine gute Sache. Sie war es natürlich nicht, aber eins hat sie ermöglicht: Man konnte so schön in der Illusion leben, was man alles schaffen könnte, wenn man nicht so einen blöden Staat hätte. Damit waren wir ja alle so gut wie Nobelpreisträger. Wenn ich mich an meine eigene berufliche Karriere erinnere: Hätten wir einen besseren Rechner gehabt, hätten wir in den Westen reisen können, hätten wir noch ein paar mehr Bücher gehabt, hätten wir dies und jenes gehabt, dann wären wir alle ganz toll gewesen.
Das Schöne und das Beschwerliche an verantwortlicher Politik ist, dass man nicht mehr ganz so viele Leute findet, die man beschimpfen kann, dass es nicht so gut geht, wie man eigentlich dachte. Auch das ist etwas, das ich mit Freiheit in Verantwortung meine. Ich finde – damit komme ich noch einmal zurück zum 6. Januar, zu Epiphanias, zum Dreikönigsverein –, der christliche Glaube ist für die, die ihn haben und in sich tragen, eine sehr gute Ermutigung, weil wir auch Fehler machen dürfen, weil wir auch endlich sein dürfen, weil wir auch schwach sein dürfen. Deshalb ist für mich Politik in Verantwortung immer auch Politik mit Blick auf den Glauben. Andere bekommen ihre Kraft woanders her. Aber auf jeden Fall bedarf verantwortliche Politik einer tiefen eigenen Orientierung. Ohne zu wissen, woher wir kommen, ohne ein Gefühl dafür zu haben, wo wir hin wollen, ist es nach meiner festen Überzeugung schwer oder gar nicht möglich, verantwortliche Politik zu machen.
Deshalb möchte ich allen danken, die in diesem Raum und überhaupt in diesem Land bereit sind, Entscheidungen zu treffen, sich etwas zuzumuten, Mut zu zeigen und zu sagen: Lassen Sie uns dafür werben. Denn das Interessante ist: Zum Schluss hat man selbst etwas davon und ist ein Stück glücklicher.
In diesem Sinne noch einmal herzlichen Glückwunsch zu 20 Jahren Dreikönigsverein. Alles Gute und weiter viel Tatkraft und Gottes Segen.