Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the celebration of the 125th anniversary of the German Agricultural Society (DLG) on December 15, 2010, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the German Agricultural Society's 125th anniversary celebration on December 15, 2010, in Berlin, reflecting on agricultural progress and rural development.
- Main themes
- German Agricultural Society anniversary, history of agricultural progress, technological innovation and civilizational change, rural development, German reunification and structural change, European agriculture, broadband connectivity in rural areas, responsibility and liberal values in farming, population feeding capacity, urbanization vs rural areas
- Duration
- ~22 min
- Words
- 2,637
- Sentences
- 135
- Readability
- 46
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.08
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other135 sentences in 28 paragraphs
Dear President Bartmer,
dear President Sonnleitner,
dear Federal Minister, dear Ilse Aigner,
dear colleagues from the European Parliament, the Bundestag, and the state parliaments, and of course, above all, you, esteemed assembly,
I would like to extend my heartfelt congratulations to you on the occasion of 125 years of the German Agricultural Society. I believe you have chosen the right ambiance for this festive evening. Nothing could be better than this venue to look back into history while also looking ahead.
Max Eyth founded the German Agricultural Society in 1885, as we have heard and as mathematics teaches us. I believe he was quite ahead of his time. Knowledge and skill – as Mr. Bartmer mentioned – were for him the driving forces of progress in agriculture. This still holds true today. In this respect, it is something that is sustainable in the truest sense of the word.
Last week, I attended another anniversary event that also dealt with steam engines. It was the 175th anniversary of the railway; the legendary route from Nuremberg to Fürth. There was also a Brit involved, namely the first locomotive driver in Germany. I spoke about how the steam engine fundamentally revolutionized the 19th century. We were not the first, as the English had already put it on the tracks before us. But one can at least say that the Germans had good taste. Given the conditions of the small states, it was nothing short of sensational that such an early decision was made in favor of the railway.
The railway fundamentally promoted the emergence of the bourgeoisie. The classic rulers essentially lived off their customs revenues. The great enemy of a continuous railway line was the imposition of customs at the borders. In this respect, the railway also significantly advanced industrialization. In 1848, freedom fighters were already coming together by train. It took a little longer until Max Eyth had a comparable idea for agriculture. This is a large arc that essentially shows how history shapes us. It makes perfect sense to consider which technological innovations bring about which civilizational changes, how societies respond to them, and then how to responsibly deal with the new technology. This is essentially what has characterized the DLG for 125 years, if I understand it correctly – progress and responsibility and an approach to new challenges from a fundamentally liberal self-understanding, as is characteristic of farmers.
Agriculture has changed rapidly in these 125 years. Around 1900, a farmer could feed about four people. Today, a farmer can feed an average of over 130 people. Back then, more than 30 percent of people were also engaged in agricultural work. Under the inefficient conditions of socialism, in the GDR, it was still about eleven percent. This led to one of the most dramatic cuts of German reunification, which still resonates today. As a full member of the European Union, we were reduced to the two to three percent who worked in agriculture in the old Federal Republic of Germany; not to mention the land structure, which was different from that in the old Federal Republic. This was one of the most dramatic structural changes we had to undergo.
Since I have a rural constituency in the new federal states, I still see today that a large part of the unemployed struggles to overcome the consequences of this structural change, because it is, of course, difficult to send a person who was joyfully surprised by German reunification at the age of 45 to Siemens in Munich and tell them that this is where their future field of activity lies. These are, of course, structural changes that were dramatic, and yet we have managed them reasonably well. This also shows what has happened over decades up to 2010.
It continues when we talk about the future of European and German agriculture and about responsibility in rural areas. After all, 50 percent of people in Germany live in rural areas. This means that the two percent who currently earn their money in agriculture in Germany are not the benchmark; rather, the benchmark is how things are economically, culturally, and socially in the many rural areas, which still fortunately have far more square kilometers than urbanized areas. This is a topic we certainly need to discuss further, as urban centers are always very quickly captured by new technological possibilities – for example, when I think of broadband connections – while it takes longer in rural areas.
Based on our liberal understanding that unites us here, we have set out that the state continues to withdraw. But how do I encourage someone with market-based incentives to ensure that a beautiful agricultural operation located outside the village promptly gets a broadband connection? Such a charitable and idealistic attitude is rarely found in Germany. Therefore, the question of how we can develop rural areas in Germany parallel to urban areas is one that the German Agricultural Society is certainly also concerned with.
Back to agriculture. We are well positioned there. The food industry generates every fourth euro in foreign markets; thus, it is also an export sector. The agricultural machinery industry even generates three out of four euros abroad. When you travel the world, it is very interesting to see how highly regarded German agricultural technology is. We are the third-largest agricultural exporter and the second-largest agricultural importer. Our openness to the world is therefore also very clearly evident in the agricultural sector.
We will certainly only be able to understand the entire agricultural policy, as well as what agriculture entails, in a global context – I have often discussed this with Mr. Sonnleitner. I have always noticed with pleasure that agriculture is very open to global demands, especially when we think of sustainable agriculture and the question of what free trade is and under what conditions it must take place. When I was Minister of the Environment, we talked a lot about whether it is not somewhat absurd, to put it cautiously, that on the one hand, we introduce free trade, but then allow agricultural land in other countries to be ruined, only to subsequently grant development aid to those countries again. This is, of course, something that is of no benefit to us. Agriculture has always been open to this overall because it thinks in longer time rhythms and because the raw material it works with must be sustainably managed; otherwise, one undermines one's own basis of existence.
We know that there are very different problems worldwide than those we have at home. There is a growing world population, dwindling resources, and a decreasing availability of agricultural land due to climate change. We know that one of the major issues is water supply worldwide, whether in China or Africa, for example. Therefore, our approach in Germany to operate sustainably and exercise resource efficiency is, of course, a significant asset that we can also contribute to the peaceful development of the world. Here, agricultural techniques are of utmost importance, especially when I think about the efficient use of water.
We need progress, therefore, because global water consumption, to mention the example again, has increased tenfold in the past 100 years. If we take this example and ask what water availability exists, one can say according to Max Eyth: Progress is the only answer to solving such challenges. Therefore, productivity must be increased, and modern scientific knowledge must always be well connected with traditional knowledge. There must not be an abrupt change; rather, we need an evolutionary connection between traditional agriculture and progress. One must say that the openness to innovations in the German Agricultural Society is fortunately well developed, but in Germany overall, it sometimes gives cause for concern.
Since the great national societal challenge for us is the aging process, that is, demographic change, the question of how innovative we remain – while more and more people look only at what is happening in the short term of their own lives – is one of the great questions for our community. I started with the example of the railway and will make a small railway insertion again. When we think of the train station in the southern area that currently occupies us all, we notice that the argumentation often does not even target the station itself, but rather the argument is: Why should I, when I am 75, endure that my city is being dug up again for 15 years? The question of progress and willingness to innovate, of course, also requires that I am willing to stand up for something that may not bring me any personal benefit during my lifetime. I would say that it is precisely the farmers or all those who think in the dimensions of rural areas who are called upon here, as their thinking is one that goes beyond the day, is long-term oriented, and is often justified over generations.
We need innovation, therefore. That is why I would also like to mention the "National Research Strategy Bioeconomy 2030" that you have already mentioned. It is part of our overall very systematically designed research policy. We will invest 2.4 billion euros in this area over the next six years. We are mobilizing new insights with this. It is not only about us in the country, but also about sufficient and healthy nutrition worldwide, about an increasing use of renewable raw materials, and about an expansion of energy sources based on biomass. Many conflicts are already emerging here. Innovation per se is not good; because if we only have cornfields in Germany, one is not happier than if a proper crop rotation were maintained. I mean, one must be surprised that under the banner of renewable energies, suddenly things are possible that would have been thrown at the classical farmer before. Therefore, we must take a closer look at this.
I did not want to create a threatening potential – I do not know how many of you have cornfields here; someone must own the fields after all – but I will say: We cannot let this grow indefinitely. The difference between operating in classical agriculture and operating for renewable energies must not take on oversized dimensions; that would be irresponsible. I now realize that I am straying a bit far with this matter. But your president said we must follow the logic. Therefore, you are all certainly on my side. However, I do not hold it against you if you take advantage of the opportunities – just so we understand each other correctly. But we must ensure that everything comes into balance.
Renowned scientists have founded the Agricultural Research Alliance, also with the support of the Ministry of Agriculture. I believe there are very good examples of transferring international research results into practice. This will certainly also include the planned plant cultivation center in Saxony-Anhalt. But let us not beat around the bush: The debate about genetically modified plants is something that can easily disconnect us from global developments. However, I do not want to elaborate on this further this evening. I am certainly aware of the serious concerns. This is certainly also related to the fact that we, as a country, do not know food shortages. However, this should not prevent us from looking beyond our own borders and seeing how things are elsewhere and what we, as a well-developed research country, can contribute to food security.
I believe that the question of the protection of intellectual property is very important in this context, as well as in the entire field of research. This is a broad field in connection with genetic resources. Therefore, I welcome the decision of the European Patent Office from last week, which drew a clear line – hopefully it is clear to everyone – between non-patentable, essentially biological breeding methods on the one hand and patentable inventive achievements on the other. I hope that this can be put to practical use.
As far as biological diversity is concerned, which is a central theme that also affects rural areas, health, and much more, this year we not only celebrate the 125th anniversary of the DLG but also the International Year of Biodiversity. Fortunately, we have made some progress at the biodiversity conference in Nagoya, Japan, this year. I served as Minister of the Environment from 1994 to 1998 and dealt very intensively with such issues at that time. When you see that after about 15 years we have finally achieved something that was already recognized as a problem back then, you can only hope that we do not always come to our good decisions so late. However, it is important that these decisions have been made.
By 2020, all states must have taken effective measures to stop the loss of biological diversity. This is difficult – extremely difficult. We actually only know a small part of biological diversity. If we knew everything, we would see how much is also being lost. In this context, it is worth mentioning how difficult it is for Germany to decouple economic growth from land consumption. During my time as Minister of the Environment, the area used for settlement and transport in Germany increased by 105 to 110 hectares per day; today we have reduced it to 90 hectares per day. While it is nice that this has decreased, when you consider where this will end, you come to the conclusion: We must be careful that we still have free spaces at some point.
In addition to the goal of stopping the decline in biodiversity, we have decided on a financing mechanism to help developing countries. Furthermore, a protocol on fair benefit-sharing in the use of genetic resources has been adopted. This has been a really important step. It is also very, very important that the seas are now being connected with protected areas or reserves.
You, as the DLG, have always faced social responsibility. You have not shied away from conflicts of goals, where trade-offs must be made – for example, trade-offs between economically sensible livestock farming on one side and emotional acceptance on the other; you pointed this out earlier. I believe we have found good ways in Germany in this regard, although sometimes after very tough discussions. Therefore, I also welcome everything you do to strengthen local acceptance, such as through voluntary commitments to advance things.
I also ask you: Continue to support the necessary reforms that we must make in the agricultural sector. I am truly a great supporter of life in rural areas – not only because I grew up there, but also because I believe that a piece of humility in human life in rural areas is good for society as a whole. I find it somewhat alarming when even young people are hardly connected to biological rhythms and when even the scrambled eggs come from a cardboard box. We must be careful not to completely lose our understanding of the fundamental connections of our lives. We have almost resigned ourselves to the fact that most people think electricity comes from the socket. But if we no longer know where the egg comes from, then we have reached a state that must still be changed, even with ten years of compulsory schooling.
So we can say that the principles of Max Eyth, which he established for the DLG 125 years ago, still serve us well today: financial independence – also as an expression of freedom – political independence – which you are entitled to – and self-administration. In this triad lies the key to success. You are thinking about the future, which is why there will also be an award ceremony shortly.
I would like to congratulate you once again very warmly. Stay as you are, and continue to be innovative. Thank you very much and all the best.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Präsident Bartmer,
sehr geehrter Herr Präsident Sonnleitner,
sehr geehrte Frau Bundesministerin, liebe Ilse Aigner,
liebe Kolleginnen und Kollegen des Europäischen Parlaments, des Bundestags und der Landtage
und natürlich vor allen Dingen Sie, sehr verehrte Festversammlung,
ich möchte Ihnen meinerseits ganz herzlich zu 125 Jahren Deutsche Landwirtschaftsgesellschaft gratulieren. Ich glaube, dass Sie das richtige Ambiente für diesen festlichen Abend gewählt haben. Nichts könnte besser sein als diese Räumlichkeit, um noch einmal in die Geschichte zu blicken und gleichzeitig vorauszublicken.
Max Eyth hat, wie wir gehört haben und wie es uns die Mathematik lehrt, 1885 die Deutsche Landwirtschaftsgesellschaft gegründet. Ich glaube, dass er damals seiner Zeit ziemlich weit voraus war. Wissen und Können – Herr Bartmer hat davon gesprochen – waren für ihn die Antriebsfedern des Fortschritts in der Landwirtschaft. Das hat heute noch Gültigkeit. Insofern ist das etwas, was im wahrsten Sinne des Wortes nachhaltig ist.
Ich war in der vergangenen Woche bei einer anderen Jubiläumsveranstaltung, bei der es auch um Dampfmaschinen ging. Das war der 175. Geburtstag der Bahn; die legendäre Strecke Nürnberg-Fürth. Dort war auch ein Brite im Spiel, nämlich der erste Lokführer in Deutschland. Ich habe darüber gesprochen, wie die Dampfmaschine im Grunde das 19. Jahrhundert revolutioniert hat. Wir waren nicht die ersten, denn die Engländer hatten sie schon vorher auf die Schiene gebracht. Aber man kann immerhin sagen, dass die Deutschen guten Geschmack hatten. Angesichts der Verhältnisse der Kleinstaaterei war es geradezu sensationell, dass damals so früh eine Entscheidung für die Bahn fiel.
Die Bahn hat im Grunde die Entstehung des Bürgertums unglaublich befördert. – Die klassischen Herrscher lebten im Wesentlichen von ihren Zolleinnahmen. Der große Feind einer durchgehenden Bahnstrecke war die Erhebung von Zoll an den Grenzen. – Insofern hat die Bahn auch die Industrialisierung sehr stark vorangebracht. 1848 sind schon Freiheitskämpfer mit der Bahn zusammengekommen. Dann hat es noch ein bisschen gedauert, bis Max Eyth für die Landwirtschaft eine vergleichbare Idee gehabt hat. Das ist ein großer Bogen, der aber im Grunde zeigt, wie Geschichte prägt. Es macht durchaus Sinn, sich einmal zu überlegen, welche technische Innovation eigentlich welche zivilisatorischen Veränderungen mit sich bringt, wie Gesellschaften darauf reagieren und dann wieder verantwortlich mit der neuen Technik umgehen. Das ist eigentlich das, was Sie in der DLG seit 125 Jahren prägt, wenn ich das richtig verstehe – Fortschritt und Verantwortung und ein Herangehen an neue Herausforderungen aus einem grundsätzlich freiheitlichen Selbstverständnis heraus, wie es dem Landmann oder der Landfrau zueigen ist.
Die Landwirtschaft hat sich in diesen 125 Jahren in rasanter Weise verändert. Um 1900 hat ein Landwirt etwa vier Menschen ernährt. Heute kann ein Landwirt im Durchschnitt über 130 Menschen ernähren. So waren um 1900 auch mehr als 30 Prozent der Menschen damit beschäftigt, in der Landwirtschaft zu arbeiten. Unter den ineffizienten Bedingungen des Sozialismus waren es in der DDR immerhin noch um die elf Prozent. Das zog einen der dramatischsten Einschnitte der Deutschen Einheit nach sich, der bis heute nachwirkt. Denn als Vollmitglied der Europäischen Union waren wir auf die zwei bis drei Prozent zurückgeworfen, die in der alten Bundesrepublik Deutschland in der Landwirtschaft arbeiteten; nicht zu sprechen von der Flächenstruktur, die anders als in der alten Bundesrepublik war. Das war einer der dramatischsten Strukturwandel, die wir durchführen mussten.
Da ich in den neuen Bundesländern einen ländlichen Wahlkreis habe, sehe ich heute noch, dass ein großer Teil der Arbeitslosen schwer aus den Folgen dieses Strukturwandels herauskommt, denn man kann natürlich einen Menschen, der im Alter von 45 Jahren von der Deutschen Einheit freudig überrascht wurde, schwerlich nach München zu Siemens schicken und ihm sagen, dass dort sein zukünftiges Betätigungsfeld liegt. Das sind natürlich Strukturwandel, die dramatisch waren und die wir trotzdem einigermaßen gut bewältigt haben. Auch das zeigt, was über Jahrzehnte hinweg bis 2010 passiert ist.
Es geht weiter, wenn wir über die Zukunft der europäischen und deutschen Landwirtschaft und über die Verantwortung im ländlichen Raum sprechen. Immerhin leben 50 Prozent der Menschen in Deutschland im ländlichen Raum. Das heißt, die zwei Prozent, die heute in Deutschland ihr Geld in der Landwirtschaft verdienen, sind nicht der Maßstab, sondern der Maßstab ist, wie es eigentlich in den vielen ländlichen Gebieten mit insgesamt immer noch glücklicherweise weitaus mehr Quadratkilometern als in urbanisierten Gebieten wirtschaftlich und auch kulturell und gesellschaftlich zugeht. Das ist ein Thema, über das wir sicherlich noch viel sprechen müssen, denn die Ballungszentren sind immer sehr schnell von neuen technischen Möglichkeiten erfasst – wenn ich zum Beispiel an die Breitbandverbindung denke –, während das im ländlichen Raum länger dauert.
Wir haben uns auf der Grundlage unserer freiheitlichen Vorstellung, die uns hier eint, vorgenommen, dass sich der Staat immer weiter zurückzieht. Aber wie animiere ich jemanden mit marktwirtschaftlichen Anreizen dazu, dass er unbedingt auch für einen außerhalb des Dorfs liegenden schönen landwirtschaftlichen Betrieb umgehend für einen Breitbandanschluss sorgt? So eine karitative und ideale Einstellung findet sich selten in Deutschland. Deshalb ist die Frage, wie wir in Deutschland die ländlichen Räume parallel zu den urbanen Räumen entwickeln, eine, mit der sich sicherlich auch die Deutsche Landwirtschaftsgesellschaft vielfach beschäftigt.
Zurück zur Landwirtschaft. Da sind wir gut aufgestellt. Die Ernährungswirtschaft erlöst jeden vierten Euro auf Auslandsmärkten; also auch ein Exportbereich. Die Landtechnik-Industrie erwirtschaftet sogar drei von vier Euro im Ausland. Wenn man durch die Welt fährt, ist es sehr interessant zu sehen, wie großartig die deutsche Landtechnik geschätzt wird. Wir sind der drittgrößte Agrarexporteur und zweitgrößte Agrarimporteur. Unsere Weltoffenheit ist also auch im Agrarbereich sehr deutlich ausgeprägt.
Wir werden die gesamte Landwirtschaftspolitik, aber auch das, was Landwirtschaft ausmacht, sicherlich – ich habe mit Herrn Sonnleitner sehr oft darüber gesprochen – überhaupt nur noch im globalen Rahmen verstehen können. Ich habe immer mit Freude bemerkt, dass die Landwirtschaft den globalen Anforderungen gegenüber sehr aufgeschlossen ist, wenn wir zum Beispiel an nachhaltige Landwirtschaft und die Frage denken, was freier Handel ist und zu welchen Bedingungen er stattfinden muss. Als ich Umweltministerin war, haben wir sehr viel darüber gesprochen, ob es nicht ein Stück weit abstrus ist, um es einmal vorsichtig zu sagen, wenn wir auf der einen Seite freien Handel einführen, dann aber zulassen, dass in anderen Ländern landwirtschaftliche Flächen ruiniert werden, um anschließend diesen Ländern wieder Entwicklungshilfe zu gewähren. Das ist natürlich etwas, was uns überhaupt nicht nutzt. Die Landwirtschaft ist dem insgesamt immer aufgeschlossen gewesen, weil sie in längeren Zeitrhythmen denkt und weil der Rohstoff, mit dem sie arbeitet, nachhaltig bewirtschaftet werden muss, denn sonst entzieht man sich seine eigene Existenzgrundlage.
Wir wissen, dass es weltweit ganz andere Probleme gibt, als die, die wir zu Hause haben. Es gibt eine wachsende Weltbevölkerung, knapper werdende Ressourcen und durch den Klimawandel eine zurückgehende Verfügbarkeit von Agrarland. Wir wissen, dass eines der großen Themen die Wasserversorgung auf der Welt ist, ob das zum Beispiel in China oder in Afrika ist. Deshalb ist unsere Herangehensweise in Deutschland, nachhaltig zu wirtschaften und Ressourceneffizienz auszuüben, natürlich ein ganz großes Pfund, das wir auch in die friedliche Entwicklung der Welt einbringen können. Hier sind Landwirtschaftstechniken von allergrößter Bedeutung, wenn ich allein über die effiziente Nutzung von Wasser nachdenke.
Wir brauchen also Fortschritt, denn der weltweite Wasserverbrauch, um das Beispiel noch einmal zu nennen, hat sich in den vergangenen 100 Jahren verzehnfacht. Wenn wir das Beispiel nehmen und fragen, welche Wasserverfügbarkeit vorhanden ist, kann man gemäß Max Eyth sagen: Fortschritt ist die einzige Antwort auf die Lösung solcher Herausforderungen. Deshalb muss die Produktivität erhöht werden, moderne wissenschaftliche Erkenntnis muss immer wieder mit traditionellem Wissen gut verbunden werden. Es darf also keinen abrupten Wechsel geben, sondern wir brauchen eine evolutionäre Verknüpfung von traditioneller Landwirtschaft mit Fortschritt. Da muss man sagen, dass die Aufgeschlossenheit gegenüber Innovationen in der Deutschen Landwirtschaftsgesellschaft erfreulicherweise gut ausgeprägt ist, aber in Deutschland insgesamt zum Teil durchaus Anlass zur Sorge gibt.
Da die große nationale gesellschaftliche Herausforderung für uns der Alterungsprozess, also der demografische Wandel ist, ist die Frage, wie innovativ wir bleiben – während immer mehr Menschen aus der kürzeren Perspektive ihres eigenen Lebens lediglich auf das schauen, was gerade passiert –, eine der großen Fragen für unsere Gemeinschaft. Ich habe mit dem Beispiel der Bahn begonnen und mache noch einmal eine kleine Bahn-Einsprengselung. Wenn wir an den Bahnhof im südlichen Raum denken, der uns derzeit alle beschäftigt, dann fällt uns auf, dass sich die Argumentation oft gar nicht gegen den Bahnhof an sich richtet, sondern dass die Argumentation ist: Warum soll ich, wenn ich 75 bin, eigentlich noch ertragen, dass wieder für 15 Jahre meine Stadt umgewühlt wird? Die Frage von Fortschritt und Innovationsfreude bedingt aber natürlich auch, dass ich bereit bin, für etwas einzustehen, das vielleicht zu meinen Lebzeiten für mich persönlich keinen Nutzen mehr bringt. Ich würde sagen, dass da gerade die Landwirte beziehungsweise alle, die in den Dimensionen des ländlichen Raums denken, gefragt sind, denn ihr Denken ist sowieso eines, das über den Tag hinaus geht, langfristig angelegt ist und oft über Generationen begründet ist.
Wir brauchen also Innovation. Deshalb möchte ich auch die von Ihnen schon erwähnte "Nationale Forschungsstrategie BioÖkonomie 2030" ansprechen. Sie ist ein Teil unserer insgesamt sehr systematisch angelegten Forschungspolitik. Wir werden in den nächsten sechs Jahren immerhin 2,4 Milliarden Euro in diesen Bereich investieren. Wir mobilisieren damit auch neue Erkenntnisse. Es geht uns dabei nicht nur um uns im Lande, sondern es geht dabei auch um ausreichende und gesunde Ernährung weltweit, um eine zunehmende Nutzung von nachwachsenden Rohstoffen und um einen Ausbau der Energieträger auf Basis von Biomasse. Da deuten sich ja schon hinreichend viele Konflikte an. Innovation per se ist nicht gut; denn wenn wir nur noch Maisfelder in Deutschland haben, dann ist man nicht glücklicher, als wenn eine ordentliche Fruchtfolge eingehalten würde. Ich meine, man muss sich schon wundern, dass unter dem Siegel der erneuerbaren Energien plötzlich Sachen möglich sind, die dem klassischen Landwirt früher um die Ohren gehauen worden wären. Deswegen müssen wir da schon ein bisschen genauer hinschauen.
Ich wollte jetzt kein Drohpotenzial aufbauen – ich weiß nicht, wie viele von Ihnen hier Maisfelder haben; irgendwem müssen die Felder schließlich gehören –, aber ich sage einmal: Wir können das nicht ins Unermessliche wachsen lassen. Die Differenz zwischen dem Wirtschaften in der klassischen Landwirtschaft und dem Wirtschaften für erneuerbare Energien darf keine überdimensionierten Größenordnungen einnehmen; das wäre nicht verantwortbar. Ich merke jetzt aber, dass ich mit dieser Sache doch ein bisschen weit ausschweife. Aber Ihr Präsident hat ja gesagt, wir müssen der Logik folgen. Deshalb sind Sie da sicherlich alle auf meiner Seite. Ich nehme Ihnen aber auch nicht übel, wenn Sie von den Möglichkeiten Gebrauch machen – nur damit wir uns da richtig verstehen. Wir müssen aber schauen, dass das alles ins Lot kommt.
Namhafte Wissenschaftler haben die Agrarforschungsallianz gegründet, auch mit Unterstützung des Landwirtschaftsministeriums. Ich glaube, dass es sehr gute Beispiele für die Übertragung auch internationaler Forschungsergebnisse in die Praxis gibt. Dazu wird sicher auch das geplante Pflanzenbauzentrum in Sachsen-Anhalt gehören. Wir wollen aber nicht darum herumreden: Die Auseinandersetzung mit genveränderten Pflanzen ist etwas, das uns sehr leicht von der weltweiten Entwicklung entkoppeln kann. Ich will das hier heute Abend aber nicht weiter ausführen. Ich kenne die sicherlich auch schwerwiegenden Bedenken. Das hat sicherlich auch damit zu tun, dass wir als Land Nahrungsmittelmangel nicht kennen. Das darf uns aber nicht davon abhalten, den Blick auch über den Tellerrand zu richten und zu schauen, wie es anderswo aussieht und was wir als ein gut entwickeltes Forschungsland zur Ernährungssicherung beitragen können.
Ich glaube, ganz wichtig ist in diesem Zusammenhang, wie auch im gesamten Bereich der Forschung, die Frage des Schutzes geistigen Eigentums. Das ist im Zusammenhang mit genetischen Ressourcen ein weites Feld. Deshalb begrüße ich die Entscheidung des Europäischen Patentamts von letzter Woche, mit der ein klarer Trennstrich gezogen wurde – hoffentlich ist er auch jedem klar – zwischen nicht patentierbaren, im Wesentlichen biologischen Züchtungsverfahren auf der einen Seite und patentierbaren erfinderischen Leistungen auf der anderen Seite. Ich hoffe, damit kann man in der Praxis etwas anfangen.
Was die biologische Vielfalt anbelangt, die als zentrales Thema auch den ländlichen Raum, Gesundheit und vieles andere betrifft, so haben wir in diesem Jahr nicht nur den 125. Geburtstag der DLG, sondern auch das Internationale Jahr der Biodiversität. Glücklicherweise haben wir auf der Artenschutzkonferenz im japanischen Nagoya in diesem Jahr doch einen Fortschritt erzielt. Ich war von 1994 bis 1998 Umweltministerin und habe mich damals auch mit solchen Themen sehr intensiv befasst. Wenn man sieht, dass jetzt nach circa 15 Jahren endlich etwas erreicht ist, was man schon damals als Problem richtig erkannt hat, dann kann man nur hoffen, dass wir nicht immer so spät mit unseren guten Entscheidungen kommen. Es ist aber wichtig, dass diese Entscheidungen gefällt wurden.
Bis 2020 müssen also alle Staaten wirksame Maßnahmen ergriffen haben, um den Verlust an biologischer Vielfalt zu stoppen. Das ist schwierig – extrem schwierig. Wir kennen ja eigentlich nur einen kleinen Teil der biologischen Vielfalt. Wenn wir alles kennen würden, dann würden wir sehen, wie viel doch auch verlustig geht. In diesem Zusammenhang ist zum Beispiel zu erwähnen, wie schwer sich Deutschland tut, allein die Entkopplung von Wirtschaftswachstum und Flächenverbrauch zu schaffen. Zu meiner Zeit als Umweltministerin hat die Siedlungs- und Verkehrsfläche in Deutschland um 105 bis 110 Hektar pro Tag zugenommen; heute sind wir runter auf 90 Hektar pro Tag. Es ist zwar schön, dass das gesunken ist, aber wenn man sich überlegt, wo das endet, kommt man zu dem Schluss: Wir müssen aufpassen, dass wir irgendwann noch freie Flächen haben.
Neben dem Ziel, den Schwund der Artenvielfalt zu stoppen, haben wir einen Finanzierungsmechanismus beschlossen, um auch Entwicklungsländern zu helfen. Außerdem wurde ein Protokoll zu einem gerechten Vorteilsausgleich bei der Nutzung genetischer Ressourcen verabschiedet. Das ist ein wirklich wichtiger Schritt gewesen. Dass inzwischen auch die Meere mit Naturschutzgebieten oder geschützten Reservaten verbunden werden, ist auch sehr, sehr wichtig.
Sie haben sich als DLG immer der gesellschaftlichen Verantwortung gestellt. Sie haben auch nicht Halt gemacht vor Zielkonflikten, bei denen man Abwägungen treffen muss – zum Beispiel Abwägungen zwischen Tierhaltung in ökonomisch sinnvoller Form auf der einen Seite und der emotionalen Akzeptanz auf der anderen Seite; Sie haben vorhin auch darauf hingewiesen. Ich glaube, wir haben diesbezüglich in Deutschland, wenn auch teilweise nach sehr harten Diskussionen, gute Wege gefunden. Deshalb begrüße ich auch alles, was Sie tun, um die Akzeptanz vor Ort zu stärken, etwa über freiwillige Selbstverpflichtungen, um die Dinge voranzubringen.
Ich bitte Sie auch: Unterstützen Sie weiterhin die notwendigen Reformen, die wir im Agrarbereich machen müssen. Ich bin wirklich eine große Anhängerin des Lebens in ländlichen Räumen – nicht nur, weil ich dort aufgewachsen bin, sondern weil ich auch glaube, dass ein Stück Demut menschlichen Lebens im ländlichen Raum der Gesellschaft insgesamt gut tut. Ich finde es zum Teil erschreckend, wenn auch junge Menschen kaum noch mit den biologischen Rhythmen in Verbindung gebracht werden und wenn jetzt selbst das Rührei aus dem Pappkarton kommt. Wir müssen da schon aufpassen, dass wir das Verständnis für die grundlegenden Zusammenhänge unseres Lebens nicht völlig verlieren. Wir haben uns fast damit abgefunden, dass die meisten denken, der Strom kommt aus der Steckdose. Aber wenn wir auch nicht mehr wissen, wo das Ei herkommt, dann ist ein Zustand erreicht, der bei zehnjähriger Schulpflicht doch noch einmal verändert werden muss.
Wir können also sagen, dass die Prinzipien von Max Eyth, die er vor 125 Jahren für die DLG festgelegt hat, uns auch heute noch gut tun: Finanzielle Selbständigkeit – auch als Ausdruck der Freiheit –, politische Unabhängigkeit – die sei Ihnen gegönnt – und Selbstverwaltung. In diesem Dreiklang liegt der Schlüssel zum Erfolg. Sie denken an die Zukunft, deshalb gibt es auch gleich noch eine Preisverleihung.
Ich gratuliere noch einmal ganz herzlich. Bleiben Sie so, wie Sie sind, und seien Sie weiter innovativ. Herzlichen Dank und alles Gute.