Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel on the commissioning of the new line Erfurt - Leipzig/Halle as a section of the transport project German Unity 8.2 on December 9, 2015 in ...
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the commissioning ceremony of the Erfurt–Leipzig/Halle high-speed rail line on December 9, 2015, marking 25 years of German reunification.
- Main themes
- German unity infrastructure, high-speed rail commissioning, transport project Deutsche Einheit 8.2, digitalization and transport integration, infrastructure investment, East-West connectivity, broadband expansion, European rail harmonization, freight and passenger transport, local transport funding
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,641
- Sentences
- 100
- Readability
- 54
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 2.73
- Vocabulary
- 2.12
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other100 sentences in 20 paragraphs
Dear Mr. Grube,
dear members of the board and employees of Deutsche Bahn AG, dear ministers-president from Central Germany, if I may say so, from Saxony-Anhalt, Saxony, and Thuringia, dear colleague, dear Alexander Dobrindt, dear colleagues from the Bundestag and the state parliaments, dear ministers and state secretaries from the federal states, ladies and gentlemen, this year we look back on 25 years of German unity – on what we have achieved in this quarter-century, on the coming together of East and West. A moving anniversary gift has presented itself to us here with the transport project Deutsche Einheit 8.2. I was also able to participate in this presentation for a few minutes. Others have already completed longer train journeys today.
Transport project Deutsche Einheit 8.2 – that may sound a bit cumbersome. But the transport project Deutsche Einheit 8 is one of the largest infrastructure projects we have in Germany. The new rail line between Leipzig/Halle and Erfurt proves to be a record line in many respects, with the highest safety standards, the most advanced train control systems, the most modern bridge constructions, and even the longest railway bridge in Germany, the Saale-Elster Valley Bridge, which impresses us all with its nearly 8,600 meters in length.
It has been a long way to get this far. The new construction and expansion did not always progress as well as in the last period. At the end of the 1990s, it was even halted. The project as a whole was called into question. But through their vigorous efforts, the East German ministers-president succeeded in clearing the way for further progress. So today we can celebrate the completion of an important project.
This project also shows that questions keep arising: Are such large projects still timely? Are such investments worthwhile? Should we not set different priorities in the digital age? I am convinced: We need efficient infrastructures for both transport connections and – this is not in contradiction to each other, but belongs together – for data connections.
In the transport sector, many opportunities for digitalization can be unlocked. Conversely, modern mobility would be left behind if high-speed data transmission were not possible. Therefore, it is only logical that Deutsche Bahn AG has developed its own digitalization strategy. The spectrum ranges from free internet access for passengers to organizing logistics processes to managing infrastructure. The line we are now inaugurating is fully equipped with digital control and safety technology.
The digital world and the transport world are increasingly merging. This is also evident with regard to fully automated and connected driving. As a federal government, we support this trend in various mobility areas in a comprehensive sense at the Federal Ministry of Transport and Digital Infrastructure. The Digital Test Field Highway on the A9 is an example in this context for the automotive sector. The symbiosis of transport and digitalization is also evident in e-commerce. We therefore have various networking opportunities. As a federal government, we are well advised to invest in both faster data networks and better transport infrastructure. Therefore, at the end of October, we adopted a funding strategy for broadband expansion and are providing 2.7 billion euros for this purpose.
We are not pitting things against each other, but are also increasing the funds for the modernization and expansion of transport infrastructure – from around ten billion euros per year to around 14 billion euros per year by 2018. This is an increase of around 40 percent. This also benefits rail lines like this one, which needs to be extended beyond Erfurt to Nuremberg – as Mr. Grube mentioned. This will close the last gap in the transport project Deutsche Einheit 8. From 2017, the travel time between Berlin and Munich is to be reduced from seven hours to four hours. This is unbeatable for passengers. And it is also good news for freight transport. We gain an attractive alternative to the car.
Of course, we are also looking at local transport. In 2016, we are supporting the states with eight billion euros. However, there are still a few discussions to be had on this. But we know that the states are keen to reach an agreement.
When it comes to creating a better network, we must also think beyond national borders. The technical standards for rail lines and rail vehicles in Europe are finally being harmonized. This is important if we want to fully utilize trans-European networks. We need fair competitive conditions for the rail network. These are still not guaranteed in Europe. However, the discussions have already made good progress. The federal government particularly supports this process.
That we need a dense and resilient transport network is undisputed – especially as global trade continues to increase the demand for mobility. In light of the growth in traffic, we must also consider the burdens on people, nature, and wildlife that come with it. These days, the climate conference is coming to an end. As a global community, we are called upon to keep the global temperature rise below two degrees so that we can at least avoid the worst consequences of climate change. Of course, the transport sector must also contribute to this. Energy-efficient vehicles, alternative drives, and intelligent traffic control systems already show that we can do both: be mobile and still save CO2.
There are also savings potentials in rail transport. There is still room for improvement – as energy-efficient, climate-friendly, and environmentally friendly as train travel already is in comparison. Deutsche Bahn AG, for example, relies on electricity from renewable energies in long-distance transport. There are already CO2-free offers for freight transport. When the transport project Deutsche Einheit 8 is completed, around five million additional tons of goods can be transported annually via this route. This is also a contribution to improving the CO2 balance.
Increased traffic can also mean more noise pollution – I emphasize: can, but does not have to. All the more important is that we have set ourselves the goal of halving noise pollution along railway lines nationwide by 2020. This is a truly ambitious and very important goal for the people. We want to achieve this, for example, through further noise protection walls or by promoting low-noise braking technology and replacing old freight wagons with modern, quieter wagons. The lower the noise level, the more acceptance one gains for rail transport – that is self-evident. Therefore, we need a well-thought-out concept wherever we invest anew; with regard to new technologies as well as optimal route planning. I believe that our transport project Deutsche Einheit 8 also sets standards in this regard.
Ladies and gentlemen, with the completion of project section 8.2, we have achieved a large part of the infrastructure improvement that we set out to accomplish in the early 1990s. So far, around 35 billion euros of the planned 40 billion euros have flowed into the 17 transport projects Deutsche Einheit – including nine rail projects. The overall balance after 25 years is impressive. Today, we have a modern nationwide infrastructure. The question is not whether we can be reached. The question is only whether one wants to reach us in the new federal states – but we are strongly advocating for that.
East and West, North and South have grown closer together. Moreover, Germany has become the central hub in European transport. This is by no means a given. Therefore, we are very pleased that our country has developed into this hub. This also corresponds to our geographical location. But I want to remind you once again of the mammoth task we faced 25 years ago. There were not a few roads in the East that had the dubious reputation of being shock absorber test tracks. The situation with the railways was truly not much better. The former Deutsche Reichsbahn had to be integrated into a nationwide railway structure.
All in all, we have accomplished something that seemed hardly achievable to many at the beginning. Whether transport infrastructure, economic strength, environmental and nature conservation, or living conditions overall – yes, despite some difficulties: 25 years of German unity is a success story. From this, we can draw courage again to successfully tackle today’s challenges.
At this point, I would also like to express my gratitude to Deutsche Bahn AG for the transport of the many, many people who have fled from war and terror. Deutsche Bahn AG has played an indispensable role in this. Thank you very much to all those who have contributed to this. I extend my thanks equally to the train staff as well as to those who have worked on the logistical preparation and behind the scenes.
We need such commitment time and again. It shows what is possible when many helping hands work together. We can manage great humanitarian projects just as we can manage great infrastructure projects. Everyone involved can also be proud of a joint effort like the transport project Deutsche Einheit 8.2.
There are always very far-sighted people in history. As if Johann Wolfgang von Goethe already knew what we are capable of achieving, he once expressed his confidence in the following words: “I am not afraid that Germany will not become one; our good roads and future railways will do the rest.” – What Goethe dreamed of has come true. Ladies and gentlemen, there is actually nothing more to add to this – except for the thanks I extend to everyone who has ensured that we can now put this railway line between Halle/Leipzig and Erfurt into operation and that, as far as I can see, this start has also gone well. Last but not least, I wish all train passengers who will be traveling on this route a journey that is as pleasant, swift, and safe as possible.
Thank you very much for allowing me to be here today.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Grube,
sehr geehrte Vorstandsmitglieder sowie Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Deutsche Bahn AG,
sehr geehrte Herren Ministerpräsidenten aus Mitteldeutschland, wenn ich das so sagen darf, also aus Sachsen-Anhalt, Sachsen und Thüringen,
sehr geehrter Kollege, lieber Alexander Dobrindt,
liebe Kolleginnen und Kollegen aus dem Bundestag und den Landtagen,
sehr geehrte Minister und Staatssekretäre aus den Ländern,
meine Damen und Herren,
wir schauen dieses Jahr auf 25 Jahre Deutsche Einheit zurück – auf das, was wir in diesem Vierteljahrhundert erreicht haben, auf das Zusammenwachsen von Ost und West. Ein auch im Wortsinn bewegendes Jubiläumsgeschenk hat sich uns hier mit dem Verkehrsprojekt Deutsche Einheit 8.2 präsentiert. Ich durfte auch ein paar Minuten an dieser Präsentation teilnehmen. Andere haben heute schon längere Eisenbahnfahrten hinter sich.
Verkehrsprojekt Deutsche Einheit 8.2 – das mag ein wenig sperrig klingen. Aber das Verkehrsprojekt Deutsche Einheit 8 gehört zu den größten Infrastrukturprojekten, die wir in Deutschland haben. Die neue Schienenstrecke zwischen Leipzig/Halle und Erfurt erweist sich in vielerlei Hinsicht als eine Rekordstrecke mit höchsten Sicherheitsstandards, fortschrittlichsten Zugleitsystemen, modernsten Brückenkonstruktionen und sogar der längsten Bahnbrücke Deutschlands, der Saale-Elster-Talbrücke, die mit knapp 8.600 Metern Länge uns alle sehr beeindruckt.
Es war ein langer Weg, so weit zu kommen. Nicht immer ging der Neu- und Ausbau so gut voran wie im letzten Zeitabschnitt. Ende der 90er Jahre wurde er sogar gestoppt. Das Projekt insgesamt stand in Frage. Aber mit ihrem vehementen Einsatz ist es den ostdeutschen Ministerpräsidenten gelungen, den weiteren Weg wieder freizumachen. So können wir uns heute über den Abschluss eines wichtigen Projekts freuen.
An diesem Projekt zeigt sich aber auch, dass immer wieder Fragen aufkommen: Sind solche Großprojekte überhaupt noch zeitgemäß? Lohnen sich solche Investitionen? Sollten wir im digitalen Zeitalter nicht andere Schwerpunkte setzen? Ich bin überzeugt: Wir brauchen leistungsfähige Infrastrukturen sowohl für Verkehrsverbindungen als auch – das steht nicht im Gegensatz zueinander, sondern das gehört zusammen – für Datenverbindungen.
Gerade im Verkehrsbereich lassen sich ja viele Chancen der Digitalisierung erschließen. Umgekehrt bliebe moderne Mobilität auf der Strecke, wenn keine Datenübertragung mit Hochgeschwindigkeit möglich wäre. Deshalb ist es nur folgerichtig, dass die Deutsche Bahn AG eine eigene Digitalisierungsstrategie entwickelt hat. Das Spektrum reicht vom kostenlosen Internetzugang für Fahrgäste über das Organisieren von Logistikprozessen bis hin zur Steuerung der Infrastruktur. Die Strecke, die wir jetzt eröffnen, ist komplett mit digitaler Leit- und Sicherungstechnik ausgestattet.
Die digitale Welt und die Verkehrswelt wachsen immer mehr zusammen. Das ist auch mit Blick auf das vollautomatisierte und vernetzte Fahren offensichtlich. Als Bundesregierung unterstützen wir im Bundesministerium für Verkehr und digitale Infrastruktur diesen Trend in den verschiedenen Mobilitätsbereichen in umfassendem Sinne. Das Digitale Testfeld Autobahn auf der A 9 ist in diesem Zusammenhang ein Beispiel für den Automobilbereich. Die Symbiose von Verkehr und Digitalisierung zeigt sich auch im Internethandel. Wir haben also verschiedenste Vernetzungen. Wir sind daher als Bundesregierung gut beraten, gleichermaßen sowohl in schnellere Datennetze als auch in eine bessere Verkehrsinfrastruktur zu investieren. Wir haben deshalb Ende Oktober eine Förderstrategie für den Breitbandausbau beschlossen und stellen hierfür 2,7 Milliarden Euro zur Verfügung.
Wir spielen die Dinge also nicht gegeneinander aus, sondern erhöhen auch die Mittel für die Modernisierung und den Ausbau der Verkehrsinfrastruktur – und zwar von rund zehn Milliarden Euro pro Jahr auf rund 14 Milliarden Euro pro Jahr bis 2018. Das ist also ein Plus von rund 40 Prozent. Das kommt auch Schienenstrecken wie dieser zugute, die es noch über Erfurt hinaus bis nach Nürnberg – Herr Grube hat davon gesprochen – zu verlängern gilt. Damit schließen wir dann die letzte Lücke im Verkehrsprojekt Deutsche Einheit 8. Ab 2017 soll die Fahrtdauer zwischen Berlin und München von einst sieben Stunden auf dann vier Stunden zusammengeschmolzen sein. Das ist für Fahrgäste unschlagbar. Und das ist auch für den Güterverkehr eine gute Nachricht. Wir gewinnen also eine attraktive Alternative zum Auto.
Natürlich nehmen wir auch den Nahverkehr in den Blick. 2016 unterstützen wir die Länder mit acht Milliarden Euro. Allerdings sind hierzu noch ein paar Diskussionen zu führen. Aber wir wissen ja, dass sich die Länder gerne einigen.
Wenn es darum geht, ein besseres Netz zu knüpfen, dann müssen wir auch über die nationalen Grenzen hinaus denken. Die technischen Standards von Schienenstrecken und Bahnfahrzeugen in Europa werden jetzt endlich harmonisiert. Das ist wichtig, wenn wir transeuropäische Netze auch wirklich voll nutzen wollen. Wir brauchen faire Wettbewerbsbedingungen beim Schienennetz. Diese sind in Europa noch immer nicht gewährleistet. Immerhin sind die Beratungen schon ein gutes Stück weitergekommen. Die Bundesregierung unterstützt diesen Prozess ganz besonders.
Dass wir ein dichtes und belastbares Verkehrsnetz brauchen, ist unbestritten – zumal mit dem weltweiten Handel auch das Mobilitätsbedürfnis weiter wächst. Angesichts des Verkehrswachstums müssen wir aber auch an die Belastungen für Mensch, Natur und Tierwelt denken, die damit verbunden sind. In diesen Tagen geht die Klimakonferenz zu Ende. Wir sind als Weltgemeinschaft dazu aufgerufen, den globalen Temperaturanstieg unter zwei Grad zu halten, damit wir wenigstens die schlimmsten Folgen des Klimawandels vermeiden können. Natürlich muss auch der Verkehrssektor dazu einen Beitrag leisten. Energieeffiziente Fahrzeuge, alternative Antriebe und intelligente Verkehrsleitsysteme zeigen bereits, dass wir beides können: mobil sein und trotzdem CO2 einsparen.
Auch im Schienenverkehr lassen sich Einsparpotentiale finden. Es gibt noch Luft nach oben – so energieeffizient, klimaschonend und umweltverträglich das Zugfahren auch heute schon vergleichsweise ist. Die Deutsche Bahn AG setzt zum Beispiel im Fernverkehr auf Strom aus erneuerbaren Energien. Auch für den Gütertransport gibt es bereits CO2-freie Angebote. Wenn das Verkehrsprojekt Deutsche Einheit 8 abgeschlossen ist, dann lassen sich über diese Strecke jährlich zusätzlich rund fünf Millionen Tonnen Güter transportieren. Auch dies ist ein Beitrag dazu, die CO2-Bilanz zu verbessern.
Zunehmender Verkehr kann auch mehr Lärmbelastung bedeuten – ich betone: kann, muss aber nicht. Umso wichtiger ist, dass wir uns das Ziel gesetzt haben, die Lärmbelastung an Bahnstrecken bis 2020 deutschlandweit zu halbieren. Das ist ein wirklich ehrgeiziges und für die Menschen sehr wichtiges Ziel. Das wollen wir zum Beispiel durch weitere Schallschutzwände oder durch die Förderung lärmarmer Bremstechnik und den Austausch alter Güterwaggons durch moderne, leisere Waggons erreichen. Je geringer der Lärmpegel ist, umso mehr Akzeptanz bekommt man für den Schienenverkehr – das ist ja selbstverständlich. Deshalb brauchen wir überall dort, wo wir neu investieren, ein durchdachtes Konzept; und zwar mit Blick auf neue Technologien wie auch auf optimale Streckenführungen. Ich glaube, auch hierbei setzt unser Verkehrsprojekt Deutsche Einheit 8 Maßstäbe.
Meine Damen und Herren, mit der Fertigstellung des Projektabschnitts 8.2 ist uns ein Großteil der Infrastrukturverbesserung gelungen, die wir uns Anfang der 90er Jahre vorgenommen haben. Inzwischen sind rund 35 Milliarden Euro der vorgesehenen 40 Milliarden Euro in die 17 Verkehrsprojekte Deutsche Einheit geflossen – darunter neun Schienenprojekte. Die Gesamtbilanz nach 25 Jahren kann sich sehen lassen. Wir haben heute eine moderne gesamtdeutsche Infrastruktur. Es stellt sich nicht die Frage, ob man uns erreichen kann. Es stellt sich nur noch die Frage, ob man uns in den neuen Ländern erreichen will – aber dafür werben wir sehr stark.
Ost und West, Nord und Süd sind stärker zusammengewachsen. Mehr noch, Deutschland ist die zentrale Drehscheibe im europäischen Verkehr. Das ist keineswegs selbstverständlich. Deshalb sind wir sehr zufrieden, dass sich unser Land zu dieser Drehscheibe entwickelt hat. Das entspricht auch unserer geografischen Lage. Ich will aber doch noch einmal daran erinnern, vor welcher Mammutaufgabe wir vor 25 Jahren standen. Es waren nicht wenige Straßen im Osten, die den zweifelhaften Ruf von Stoßdämpfer-Teststrecken hatten. Auch mit der Bahn stand es wahrlich nicht zum Besten. Ohnehin musste die damalige Deutsche Reichsbahn erst einmal in eine gesamtdeutsche Bahnstruktur integriert werden.
Alles in allem haben wir etwas geschafft, das manchem am Anfang als kaum schaffbar zu sein schien. Ob Verkehrsinfrastruktur, Wirtschaftskraft, Umwelt- und Naturschutz oder Lebensverhältnisse insgesamt – ja, manchen Schwierigkeiten zum Trotz: 25 Jahre Deutsche Einheit sind eine Erfolgsgeschichte. Daraus können wir wieder Mut schöpfen, auch heutige Herausforderungen erfolgreich bewältigen zu können.
An dieser Stelle möchte ich auch ein Dankeschön an die Deutsche Bahn AG richten, was den Transport der vielen, vielen Menschen, die vor Krieg und Terror geflohen sind, anbelangt. Die Deutsche Bahn AG hat hierbei eine unverzichtbare Rolle gespielt. Herzlichen Dank all denen, die daran mitgewirkt haben. Ich richte meinen Dank gleichermaßen an das Zugpersonal wie auch an diejenigen, die an der logistischen Vorbereitung mitgewirkt und hinter den Kulissen gearbeitet haben.
Wir brauchen solches Engagement immer wieder. Es zeigt, was möglich ist, wenn viele helfende Hände zusammenwirken. Wir können großartige humanitäre Projekte genauso wie großartige infrastrukturelle Projekte bewältigen. Auch auf so ein Gemeinschaftswerk wie das Verkehrsprojekt Deutsche Einheit 8.2 können alle Beteiligten stolz sein.
Es gibt in der Geschichte immer wieder sehr weitsichtige Menschen. Als hätte Johann Wolfgang von Goethe schon gewusst, was wir zu schaffen imstande sind, hat er seine Zuversicht einst in folgende Worte gekleidet: „Mir ist nicht bange, dass Deutschland nicht eins werde; unsere guten Chausseen und künftige Eisenbahnen werden schon das Übrige tun.“ – Es ist wahr geworden, was sich Goethe erträumt hat. Meine Damen und Herren, dem ist eigentlich nichts mehr hinzuzufügen – mit Ausnahme des Danks, den ich an alle richte, die dafür gesorgt haben, dass wir diese Bahnstrecke zwischen Halle/Leipzig und Erfurt nun in Betrieb nehmen können und dass, soweit ich das sehe, auch dieser Start gut geklappt hat. Nicht zuletzt wünsche ich allen Bahngästen, die auf dieser Strecke unterwegs sein werden, eine ebenso angenehme wie zügige und sichere Fahrt.
Herzlichen Dank dafür, dass ich heute hier dabei sein konnte.