Government statement by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel to the European Council on December 9, 2011, in Brussels before the German Bundestag on December 2, 2011, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the German Bundestag on December 2, 2011, outlining Germany's position ahead of the European Council summit in Brussels on December 9, 2011.
- Main themes
- Eurozone debt crisis, Economic and Monetary Union, European fiscal union, crisis of confidence, sovereign debt, European stability mechanisms, austerity and reform efforts, European Council summit preparation, institutional credibility, ECB and central banks, European integration progress
- Duration
- ~28 min
- Words
- 3,373
- Sentences
- 173
- Readability
- 49
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 2.12
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other173 sentences in 58 paragraphs
Mr. President!
Dear colleagues!
Since the beginning of the crisis in the Eurozone, the Federal Government has been committed to managing the acute crisis while also drawing the necessary lessons for the future. This is about nothing more and nothing less than strengthening the Economic and Monetary Union. This, the sustainable strengthening of the Economic and Monetary Union, will be the central theme of the European Council next week.
To this end, Herman Van Rompuy, as President of the European Council, will present proposals. Of course, we cannot debate these proposals today. We cannot preempt him. Everyone will understand that. But I believe we can still say very clearly: What will be the guidelines, what will be the goals that we will pursue next week? The guidelines and the goals with which the Federal Government and I personally will approach the Council can be discussed in detail and concretely this morning.
The Federal Government has always made it clear that the European debt crisis cannot be solved with a single stroke of liberation overnight. There is no such stroke, no such thunderclap. There are no simple and quick solutions, especially not, as some say before every summit, the supposedly last shot. Neither is that my language nor my thinking. Managing the sovereign debt crisis is a process. This process will take years.
What is the situation today, one week before the next Council of European heads of state and government? On the one hand, we are dealing with the most severe crisis since the introduction of the Euro, if not in the history of European unification. We can follow this in the daily news. On the other hand, it is not an exaggeration to state that we have already achieved an extraordinary amount. The view of this seems somewhat obscured these days in light of the daily reports, but I am deeply convinced of it.
First:
There is agreement across Europe on the causes of the crisis. This has not always been the case. Today, there is no longer any discussion about it.
Second:
There is agreement across Europe that these very causes must be addressed in order to overcome the crisis and not to move from one crisis to the next, which would then be even worse than the one before. At this point, it is important for me that we take a moment to consider what has already happened. This also means that we must recognize the tasks that people in Spain, Portugal, and especially Greece have to solve. However, I would like to add – and this is even less noted – that those who are partly not part of the Eurozone, the Baltic States, Bulgaria, and Romania, must also be considered, given the sacrifices that are being demanded of the people there.
I believe we often do not realize – perhaps we cannot even realize – what contribution the people in the countries I mentioned are making to ensure that the Euro becomes a lasting and stable currency. Therefore, I would like to express my absolute respect for these efforts once again today. Because this is a contribution to a sustainable Europe.
Third:
On the way to combating the causes of the crisis and thus being able to overcome it, we have already made extremely significant progress in Europe. Anyone who would have said a few months ago that by the end of 2011 we would be initiating very serious and concrete steps towards a European Stability Union, a European Fiscal Union, and intervention rights in Europe would have been considered crazy at that time. Now, this is exactly what is on the agenda.
We are close to it. There are still difficulties to overcome, no question. But the necessity is largely recognized.
We are no longer just talking about a Fiscal Union; we are starting to create one. I believe this cannot be overestimated. Marathon runners often say that a marathon becomes particularly strenuous and difficult around the 35-kilometer mark. But they also say that the entire distance can be covered if one is fully aware of the magnitude of the task from the very beginning and approaches the entire task accordingly.
It is not the one who starts the fastest who is necessarily the most successful, but the one who knows what needs to be considered overall, that is, for the entire distance.
We have already achieved so much that we could not have imagined just a few months ago. To move forward now, we must confront the core of the crisis: the realization that while we are dealing with a sovereign debt crisis in the Eurozone, we are primarily also facing a crisis of confidence.
There are two institutions in which trust has largely remained intact throughout this entire time, whose credibility remains unchanged high. These are, on the one hand, the courts – in Germany, the Federal Constitutional Court, in Europe, the European Court of Justice – and on the other hand, the central banks, the national central banks, as well as the European Central Bank.
It is of utmost importance for our democracy to protect and preserve the credibility and trustworthiness of these two institutions, both the courts and the central banks. This is done by respecting their essence, that is, their independence, in every direction. Therefore, I will also refrain from commenting on what national and European courts and national central banks as well as the European Central Bank do or do not do in the future. However, it is of course important to point out once again: The task of the European Central Bank is different from that of the Fed in the United States of America and, for example, the Bank of England.
You do not need to say "aha" to that. This is enshrined in the treaties. The task is to ensure monetary stability. That is exactly what the European Central Bank is doing; I am deeply convinced of that.
Opposite the courts and the central bank is an area that has become evident in this crisis, which has unfortunately lost almost all trust, has forfeited it, and has nearly destroyed it over the years. This is – we must say this unflinchingly – politics.
This began
firstly
with the establishment of the Economic and Monetary Union itself, when construction errors were allowed that have gradually and then increasingly caught up with the Eurogroup and are now catching up with full force. This certainly did not happen with malicious intent, but it is a fact that cannot be denied.
Secondly
politics has lost trust over the years because it has not applied or has only partially applied or even diluted the principles laid out in the Stability and Growth Pact since the establishment of the Economic and Monetary Union. That we all in Europe have now resolutely decided to finally stop this is the important, encouraging interim assessment we can make today.
Because we are arguing and struggling in Europe over details, but no longer over the whole, no longer about the fact that politics must restore what it has itself called into question for the lasting overcoming of the debt crisis: its credibility and trustworthiness. It must do this by, on the one hand, finally finding ways to adhere to and implement already decided measures, and on the other hand, being willing to create a Fiscal Union with strong intervention rights in Europe through changes to the foundations of cooperation, such as treaty amendments, at least in the Eurozone.
The adherence to already decided measures currently applies to the summit decisions of October 26, 2011. The goal of the package put together in the German Bundestag at the end of October 2011 with a large majority is to create a viable solution for Greece and to prevent the crisis from spreading to other Euro states. The finance ministers were able to make important progress at the beginning of the week. The new government in Greece has committed itself across party lines to implement the agreed reform program. This has cleared the way for the disbursement of the sixth tranche.
Now it is about negotiating the new program as soon as possible by the end of the year. This includes the involvement of the private sector. I want to remind you that in the week of sessions before the summer break, we voted for the first time in principle that we need a new Greece program. Now we are approaching the last week of sessions before Christmas, and I think it is not too much to ask that all actors finally try to negotiate this new program.
Italy is also tackling the major challenges and is thus taking on its responsibility for its own good future as the third-largest economy in Europe, as well as for the future of the Eurozone as a whole.
At the European Council on October 26, 2011, we also decided that systemically important banks must hold more capital buffers. This is necessary to strengthen confidence in the stability of the European banking sector. Here too, I hope that the European banking supervision will announce the decision quickly so that security can also be established in this area.
The day before yesterday, the EU finance ministers also adopted principles for a coordinated provision of liquidity guarantees for banks; because only if the refinancing of banks is secured can the banking sector adequately provide the economy with credit.
The adoption of the guidelines for the EFSF, including its effectiveness, allows us to significantly increase the effectiveness of the Euro rescue fund. Here too, I say: I do not advise us to speak poorly of the EFSF, but we should realistically do what is possible with the EFSF, and we have discussed this extensively here in this house.
Because the current crisis in the Eurozone is primarily a crisis of confidence, we must, in addition to combating the causes of this crisis – excessive public debt, lack of competitiveness of some Euro states – eliminate the fundamental deficiencies in the construction of the Economic and Monetary Union. If we do this, we will also show that we not only see the burdens of the crisis, but that we understand this crisis primarily as a turning point for the better, as an opportunity for change, and that we are indeed learning from it. These are very simple lessons: rules must be adhered to; their adherence must be monitored; non-compliance must have consequences. National responsibility and European solidarity are interdependent.
To prepare all of this, a multitude of discussions are taking place these days. This afternoon, the Austrian Chancellor will be with me. I will be calling nearly all my colleagues, of course also the President of the Council and the President of the Commission. The French President gave an important speech yesterday. We will coordinate on Monday regarding the stance we will take to the Council.
We have achieved a lot. We have improved the deficit procedure as far as this was possible within the framework of the existing treaties. You remember the so-called Sixpack that we passed here. But to really gain trust, we must go beyond that. Where we currently have reference values, we will need legally binding limits in the future. There must no longer be any political leeway when it comes to determining whether these limits have been violated or not. There must be real automatic mechanisms.
Only in this way can trust, which has been violated sixty times, be regained.
Euro states should be more closely accompanied and effectively supported in overcoming their difficulties in the future. At the same time, we need effective responses to continued rule violations so that we can enforce responsible budgetary management in the interest of all. In this regard, the European institutions, especially the European Commission and the European Court of Justice, must play an important role. This can be done without the German Bundestag losing its budgetary sovereignty. Because it is about adhering to the rules that we have set for ourselves. The automatic sanctions or the automatic intervention rights only take effect when these rules are violated. What happens within the jointly agreed European framework will, of course, still be reserved for each member state.
Credible intervention rights must be distinguished from a common European control over national revenues and expenditures; I want to state this explicitly here. As long as this is the case, a common liability for the debts of others is also unthinkable.
That is exactly why the discussion about so-called Eurobonds is now also becoming irrelevant. Because whoever still does not understand that Eurobonds cannot be used as a rescue measure against the crisis now has not understood the essence of this crisis.
It is also not possible under our Basic Law to have a European institution control and determine the revenues and expenditures of a budget.
As long as this is not the case, we have the situation that a common liability would not correspond to that. Therefore, the discussion about Eurobonds is superfluous.
Let us imagine that such a thing existed, that we would not need to introduce Eurobonds at all because they would arise on their own. That is precisely what is interesting about it.
Therefore, the discussion now is not a contribution to overcoming the crisis.
It is about – this is a significant step in the construction of the Economic and Monetary Union – strengthening the authority of the institutions so that they can actually enforce the agreed European limits, specifically the upper limit of three percent and the reduction path for a debt level of over 60 percent, and this without ifs and buts. In addition to the demand for effective enforcement rights, the federal government also advocates for a right to sue at the European Court of Justice. This is all the more important as the courts – I mentioned this at the beginning – alongside the central banks are the institutions whose credibility and trustworthiness, due to their independence from political influence, have always been beyond any doubt.
A central element of the new Stability Union, the Fiscal Union, should therefore be a new European debt brake – that is one way to put it – for the members of the Eurozone. Other elements must be added: We need to create stronger and better-coordinated structures in the Eurozone. Misdevelopments must be recognized and corrected early so that crises do not arise at all. With the permanent crisis management mechanism ESM, we must create a powerful instrument that helps to avert threats to the stability of the Eurozone as a whole in emergency situations. Furthermore, we must initiate joint measures through further structural reforms, particularly in labor law in the individual member states, so that we can return to more growth. Because, of course, people will also measure the success of our efforts by whether unemployment decreases. Youth unemployment in Europe is one of the most pressing issues. Therefore, growth for the purpose of creating employment is one of the important goals, but not through borrowing, rather through the necessary structural reforms and sensible investments in the future.
In a word: We must sustainably strengthen the foundations of the Economic and Monetary Union, we must overcome the construction errors that crept in at the founding of the Economic and Monetary Union, and we must complete the Economic and Monetary Union. The goal is a Fiscal Union. This includes both: a budgetary discipline of its members that can be enforced through enforcement rights and an effective toolkit for crisis situations.
Therefore, there is no way around changing the European treaties or – that would be the second-best solution – creating new treaties within the Euro group. But we are going to – I want to make this clear – Brussels with the aim of enforcing treaty changes, and in the spirit that we want to avoid a division between Euro member states and non-Euro member states. This means we will allow every non-Euro member state the option to join the stronger obligations of the Eurozone.
Because no one wants a division. Moreover: The Euro group must also remain open to anyone who wants to participate. Let us thank, for example, Poland, which has repeatedly made it clear: Even though we do not yet have the Euro, we still want to take on more obligations at this point.
Poland is also a member of the Euro-Plus Pact and has made it clear again in discussions we recently had that it wants to move precisely along this path of the Stability Union.
Our guidelines for the Council next week are therefore clear. But – it is important for me to say this this morning – they have nothing to do with some fears, concerns, or accusations that one can currently read or hear, that Germany wants to dominate Europe or something similar. That is absurd. We advocate – this is indeed correct – for a certain culture of stability and growth, but we do this in the European spirit of Konrad Adenauer and Helmut Kohl.
German and European unification were and are two sides of the same coin. We will never forget that.
Mr. President, ladies and gentlemen, in these days, when the Euro is almost daily at the center of the debate, other European issues unfortunately often fall into the background. This applies, for example, to the enlargement policy, which traditionally is on the agenda of a December Council, as it is next week. The federal government supports the EU perspective of all the countries of the Western Balkans. On the sidelines of the European Council, I will sign the accession treaty with Croatia on behalf of the Federal Republic of Germany. The Bundestag has issued its opinion on the commencement of accession negotiations with Montenegro. For us, further progress in Montenegro in strengthening the rule of law and combating corruption and organized crime is crucial. We will demand this, but we will also support Montenegro in being able to truly improve the things that need improvement.
The European Council will decide on Serbia's candidate status. Good neighborly relations and regional cooperation are part of the EU enlargement policy according to the Copenhagen criteria. We want to bring not only Serbia but also Kosovo closer to the EU in the long term and keep the EU fully functional. Therefore, Serbia's path to the EU can only go through the normalization of its relationship with Kosovo.
The EU and the federal government have early on formulated expectations in the form of concrete steps. I very much regret that Serbia has not yet sufficiently met these expectations and thus the conditions for granting candidate status have not yet been met. Serbia must also be reproached for having contributed in recent days to an atmosphere in which German KFOR soldiers in northern Kosovo were attacked and injured with firearms. I say: That is unacceptable.
Our soldiers are doing a great service there, and we are grateful to them for this service.
Europe is in the midst of its probably greatest test of endurance. As German Chancellor, I, just like the entire federal government, will do everything to ensure that Europe emerges from this test of endurance stronger than it entered it. Too much is at stake, especially for Germany and the Germans. Despite all the turbulence we have experienced recently: The Euro has proven itself. It is stable, it is more valuable than the Deutsche Mark was, and as an export nation, Germany benefits particularly from the Euro. But the Euro is also much more than just a currency; with the Economic and Monetary Union, we have reached a new level of integration in Europe.
The Euro stands for Europe's will to solidify its internal development and to face the challenges of today and globalization together. The future of the Euro is therefore inextricably linked to European unification. The path ahead of us is still long, and it is anything but easy. But I am convinced: It is the right path. It is the right path to achieve our common goal: a strong Germany in a strong European Union for the benefit of the people in Germany and in Europe.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herr Präsident!
Liebe Kolleginnen und Kollegen!
Seit Beginn der Krise im Euro-Raum tritt die Bundesregierung dafür ein, die akute Krise zu bewältigen und gleichzeitig die notwendigen Lehren für die Zukunft zu ziehen. Dabei geht es um nicht mehr und nicht weniger als um eine Stärkung der Wirtschafts- und Währungsunion. Genau dies, die nachhaltige Stärkung der Wirtschafts- und Währungsunion, wird das zentrale Thema des Europäischen Rates in der kommenden Woche sein.
Dazu wird Herman Van Rompuy als Präsident des Europäischen Rates Vorschläge vorlegen. Natürlich können wir heute diese Vorschläge nicht debattieren. Wir können ihm nicht vorgreifen. Das wird auch jeder verstehen. Aber ich glaube, wir können trotzdem sehr klar sagen: Was werden die Leitlinien, was werden die Ziele sein, die wir in der nächsten Woche verfolgen? Die Leitlinien und die Ziele, mit denen die Bundesregierung und auch ich persönlich in den Rat gehen, können wir heute Morgen ausführlich und konkret beraten.
Die Bundesregierung hat stets deutlich gemacht, dass die europäische Schuldenkrise nicht mit einem einzigen Befreiungsschlag über Nacht zu lösen ist. Es gibt diesen einen Befreiungsschlag, den einen Paukenschlag nicht. Es gibt keine einfachen und schnellen Lösungen, schon gar nicht, wie manche vor jedem Gipfel sagen, den angeblich letzten Schuss. Weder ist das meine Sprache noch mein Denken. Die Bewältigung der Staatsschuldenkrise ist ein Prozess. Dieser Prozess wird Jahre dauern.
Wie ist die Lage heute, eine Woche vor dem nächsten Rat der europäischen Staats- und Regierungschefs? Einerseits haben wir es mit der schwersten Krise seit Einführung des Euros, wenn nicht sogar in der Geschichte der europäischen Einigung zu tun. Wir können das in den täglichen Nachrichten verfolgen. Andererseits ist es nicht übertrieben, festzustellen, dass wir bereits außerordentlich viel geschafft haben. Der Blick dafür scheint in diesen Tagen angesichts der täglichen Meldungen etwas verstellt, aber ich bin zutiefst davon überzeugt.
Erstens:
Es herrscht in ganz Europa Einigkeit über die Ursachen der Krise. Das war bei weitem nicht immer so. Heute gibt es darüber überhaupt keine Diskussionen mehr.
Zweitens:
Es herrscht in ganz Europa Einigkeit, dass genau diese Ursachen bekämpft werden müssen, um die Krise zu überwinden und nicht von einer Krise in die nächste zu kommen, die dann noch schlimmer wäre als die davor. An dieser Stelle ist es mir wichtig, dass wir uns einmal vor Augen führen, was schon alles passiert ist. Das bedeutet natürlich auch, dass wir uns vor Augen führen, welche Aufgaben die Menschen in Spanien, in Portugal und vor allem in Griechenland zu lösen haben. Ich füge allerdings hinzu – das wird noch weniger beachtet –: auch diejenigen, die zum Teil nicht zum Euro-Raum gehören, die baltischen Staaten, Bulgarien und Rumänien, wenn man bedenkt, welche Opfer dort von den Menschen verlangt werden.
Ich glaube, wir machen uns oft keine Vorstellung davon – das können wir vielleicht auch gar nicht –, welchen Beitrag die Menschen in den Ländern, die ich genannt habe, dazu leisten, dass der Euro eine dauerhafte und stabile Währung wird. Deshalb möchte ich heute noch einmal meine absolute Hochachtung vor diesen Bemühungen ausdrücken. Denn das ist ein Beitrag zu einem zukunftsfähigen Europa.
Drittens:
Auf dem Weg, die Ursachen der Krise zu bekämpfen und sie damit auch überwinden zu können, sind wir in Europa bereits extrem weit vorangekommen. Wer vor einigen Monaten gesagt hätte, dass wir Ende des Jahres 2011 sehr ernsthafte und sehr konkrete Schritte auf dem Weg zu einer europäischen Stabilitätsunion, einer europäischen Fiskalunion und Durchgriffsrechten in Europa einleiten, der wäre damals noch für verrückt gehalten worden. Jetzt steht genau dies auf der Tagesordnung.
Wir stehen kurz davor. Es gibt noch Schwierigkeiten zu überwinden, keine Frage. Aber die Notwendigkeit ist weitgehend anerkannt.
Wir reden nicht mehr nur über eine Fiskalunion, sondern wir fangen an, sie zu schaffen. Ich glaube, das ist nicht hoch genug einzuschätzen. Marathonläufer erzählen oft, dass ein Marathonlauf ungefähr ab Kilometer 35 besonders anstrengend und schwer werde. Aber sie sagen auch, dass die ganze Strecke geschafft werden kann, wenn man sich von Beginn an der Größe der Aufgabe voll bewusst ist und die ganze Aufgabe entsprechend angeht.
Nicht der, der am schnellsten beginnt, ist zwangsläufig der Erfolgreichste, sondern der, der weiß, was insgesamt, also für die ganze Strecke, zu beachten ist.
Wir haben bereits so viel geschafft, wie wir uns das noch vor einigen Monaten nicht haben vorstellen können. Um jetzt noch weiter voranzukommen, müssen wir uns dem Kern der Krise stellen: der Einsicht, dass wir es im Euro-Raum zwar mit einer Staatsschuldenkrise zu tun haben, vor allem aber auch mit einer Vertrauenskrise.
Es gibt zwei Institutionen, in die das Vertrauen in dieser ganzen Zeit weitestgehend unangetastet geblieben ist, deren Glaubwürdigkeit unverändert hoch ist. Das sind zum einen die Gerichte – in Deutschland das Bundesverfassungsgericht, in Europa der Europäische Gerichtshof – und zum anderen die Notenbanken, die nationalen Notenbanken sowie die Europäische Zentralbank.
Es ist höchstes Gut unserer Demokratie, die Glaubwürdigkeit und die Vertrauenswürdigkeit dieser beiden Institutionen, der Gerichte wie der Notenbanken, zu schützen und zu wahren. Das geht, indem man ihr Wesen, also ihre Unabhängigkeit, achtet, und zwar in jede Richtung. Deshalb werde ich auch in Zukunft nichts von dem kommentieren, was nationale wie auch europäische Gerichte und nationale Notenbanken wie auch die Europäische Zentralbank tun oder lassen. Allerdings ist es natürlich wichtig, noch einmal darauf hinzuweisen: Die Aufgabe der Europäischen Zentralbank ist eine andere als die der Fed in den Vereinigten Staaten von Amerika und beispielsweise der Bank of England.
Da brauchen Sie gar nicht "aha" zu sagen. Das ist in den Verträgen festgeschrieben. Die Aufgabe heißt, die Geldwertstabilität zu sichern. Genau das tut die Europäische Zentralbank; davon bin ich zutiefst überzeugt.
Den Gerichten und der Zentralbank steht ein Bereich gegenüber, bei dem in dieser Krise offenkundig geworden ist, dass er leider nahezu jedes Vertrauen verspielt, verwirkt und fast zerstört hat, und zwar über Jahre hinweg. Das ist – das müssen wir so schonungslos sagen – die Politik.
Das begann
erstens
mit der Gründung der Wirtschafts- und Währungsunion selbst, als Konstruktionsfehler zugelassen wurden, die die Euro-Gruppe erst schleichend und dann immer offenkundiger eingeholt haben und jetzt mit voller Wucht einholen. Das geschah gewiss nicht mit böser Absicht, aber es ist eine Tatsache, die nicht zu leugnen ist.
Zweitens
hat die Politik über die Jahre Vertrauen verspielt, weil sie schon seit Gründung der Wirtschafts- und Währungsunion die Prinzipien, die im Stabilitäts- und Wachstumspakt vorgesehen waren, nicht oder nicht vollständig angewandt oder gar aufgeweicht hat. Dass wir alle in Europa uns jetzt entschlossen haben, endlich damit aufzuhören, das ist die wichtige, ermutigende Zwischenbilanz, die wir heute ziehen können.
Denn wir streiten und ringen in Europa um Einzelheiten, aber nicht mehr um das Ganze, nicht mehr darum, dass die Politik zur dauerhaften Überwindung der Schuldenkrise das wiederherstellen muss, was sie selbst infrage gestellt hat: ihre Glaubwürdigkeit und ihre Vertrauenswürdigkeit. Sie muss das tun, indem sie zum einen endlich Wege findet, bereits beschlossene Maßnahmen einzuhalten und umzusetzen, und indem sie zum anderen über Veränderungen der Grundlagen der Zusammenarbeit, zum Beispiel Vertragsänderungen, bereit ist, in Europa eine Fiskalunion mit starken Durchgriffsrechten zu schaffen, zumindest im Euro-Raum.
Die Einhaltung bereits beschlossener Maßnahmen gilt aktuell für die Gipfelbeschlüsse vom 26. Oktober 2011. Ziel des Ende Oktober 2011 im Deutschen Bundestag mit großer Mehrheit geschnürten Pakets ist es, eine tragfähige Lösung für Griechenland zu schaffen und zu verhindern, dass die Krise auf andere Euro-Staaten übergreift. Die Finanzminister konnten dabei Anfang der Woche wichtige Fortschritte erzielen. Die neue Regierung in Griechenland hat sich parteiübergreifend dazu verpflichtet, das vereinbarte Reformprogramm umzusetzen. Damit war der Weg für die Auszahlung der sechsten Tranche frei geworden.
Jetzt geht es darum, möglichst bis Ende des Jahres das neue Programm auch wirklich zu verhandeln. Das schließt die Beteiligung des Privatsektors mit ein. Ich will daran erinnern, dass wir in der Sitzungswoche vor den Sommerferien zum ersten Mal im Grundsatz darüber abgestimmt haben, dass wir ein neues Griechenland-Programm brauchen. Jetzt nähern wir uns der letzten Sitzungswoche vor Weihnachten, und ich finde, es ist nicht zu viel verlangt, dass jetzt endlich alle Akteure versuchen, dieses neue Programm zu verhandeln.
Auch Italien packt die großen Herausforderungen an und stellt sich damit als drittgrößte Wirtschaftsnation Europas seiner Verantwortung für seine eigene gute Zukunft genauso wie für die Zukunft der Euro-Zone insgesamt.
Auf dem Europäischen Rat am 26. Oktober 2011 haben wir außerdem beschlossen, dass systemrelevante Banken mehr Eigenkapitalpuffer vorhalten müssen. Das ist notwendig, um das Vertrauen in die Stabilität des europäischen Bankensektors zu stärken. Auch hier hoffe ich, dass die europäische Bankenaufsicht die Entscheidung jetzt schnell verkündet, damit auch in diesem Bereich Sicherheit entsteht.
Vorgestern haben die EU-Finanzminister darüber hinaus Grundsätze einer koordinierten Vergabe von Liquiditätsgarantien für Banken beschlossen; denn nur wenn die Refinanzierung von Banken sichergestellt ist, kann der Bankensektor die Wirtschaft auch ausreichend mit Krediten versorgen.
Die Verabschiedung der Leitlinien für die EFSF einschließlich ihrer Schlagkraft ermöglicht es uns, die Wirksamkeit des Euro-Rettungsschirms deutlich zu erhöhen. Auch hier sage ich: Ich rate uns nicht, die EFSF schlechtzureden, sondern wir sollten mit realistischem Blick mit der EFSF das machen, was möglich ist, und dazu haben wir hier in diesem Hause ausführlich beraten.
Weil die gegenwärtige Krise im Euro-Raum vor allem eine Vertrauenskrise ist, müssen wir neben der Bekämpfung der Ursachen dieser Krise – zu hohe Staatsverschuldung, mangelnde Wettbewerbsfähigkeit einiger Euro-Staaten – die grundlegenden Mängel in der Konstruktion der Wirtschafts- und Währungsunion beseitigen. Wenn wir das machen, dann zeigen wir im Übrigen, dass wir nicht nur die Mühen der Krise sehen, sondern diese Krise vor allem als eine Wende zum Guten, als eine Chance zur Umkehr begreifen und dass wir tatsächlich aus ihr lernen. Das sind ja ganz einfache Lehren: Regeln müssen eingehalten werden; ihre Einhaltung muss kontrolliert werden; ihre Nichteinhaltung muss Konsequenzen haben. Nationale Eigenverantwortung und europäische Solidarität bedingen einander.
Um dies alles vorzubereiten, findet in diesen Tagen eine Vielzahl von Gesprächen statt. Heute Mittag ist der österreichische Bundeskanzler bei mir. Mit nahezu allen Kollegen werde ich telefonieren, natürlich genauso mit dem Präsidenten des Rates und dem Präsidenten der Kommission. Der französische Präsident hat gestern eine wichtige Rede gehalten. Wir werden uns Montag abstimmen, mit welcher Haltung wir zum Rat fahren.
Wir haben vieles erreicht. Wir haben das Defizitverfahren verbessert, soweit dies im Rahmen der geltenden Verträge möglich war. Sie erinnern sich an das so genannte Sixpack, das wir hier beschlossen haben. Aber wir müssen, um wirklich Vertrauen zu bekommen, darüber hinausgehen. Dort, wo wir heute Referenzwerte haben, brauchen wir künftig rechtsverbindliche Grenzwerte. Politischen Spielraum, wenn es darum geht, festzustellen, ob diese Grenzwerte verletzt worden sind oder nicht, darf es nicht mehr geben. Es muss wirkliche Automatismen geben.
Nur so kann Vertrauen, das sechzigmal verletzt wurde, wiedergewonnen werden.
Euro-Staaten sollen bei der Überwindung ihrer Schwierigkeiten künftig enger begleitet und wirkungsvoller unterstützt werden. Gleichzeitig brauchen wir effektive Antworten auf fortgesetzte Regelverstöße, damit wir im Interesse aller eine verantwortungsvolle Haushaltsführung durchsetzen können. Dabei müssen die europäischen Institutionen, vor allem die Europäische Kommission und der Europäische Gerichtshof, eine wichtige Rolle spielen. Das geht, ohne dass der Deutsche Bundestag seine Haushaltshoheit verliert. Denn es geht darum, Regeln, die wir uns selbst gegeben haben, einzuhalten. Die automatischen Sanktionen bzw. die automatischen Durchgriffsrechte wirken nur dann, wenn genau diese Regeln verletzt werden. Was innerhalb des gemeinsam vereinbarten europäischen Rahmens geschieht, wird natürlich auch weiterhin jedem Mitgliedstaat selbst vorbehalten sein.
Glaubwürdige Durchgriffsrechte sind von einer gemeinsamen europäischen Kontrolle über nationale Einnahmen und Ausgaben zu unterscheiden; ich will das hier ausdrücklich sagen. Solange das so ist, ist im Übrigen auch eine gemeinsame Haftung für die Schulden anderer nicht denkbar.
Genau deshalb erledigt sich jetzt auch eine Diskussion über so genannte Euro-Bonds. Denn wer immer noch nicht verstanden hat, dass Euro-Bonds jetzt nicht als Rettungsmaßnahme gegen die Krise eingesetzt werden können, der hat genau das Wesen dieser Krise nicht verstanden.
Es ist auch nach unserem Grundgesetz gar nicht möglich, die Einnahmen und die Ausgaben eines Haushaltes über eine europäische Institution kontrollieren und bestimmen zu lassen.
Solange genau dies nicht der Fall ist, haben wir die Situation, dass eine gemeinsame Haftung dem nicht entsprechen würde. Deshalb erübrigt sich die Diskussion über Euro-Bonds.
Stellen wir uns einmal vor, dass es so etwas gäbe, dass wir Euro-Bonds gar nicht mehr einzuführen brauchten, weil sie von allein entstehen. Das ist ja gerade das Interessante daran.
Deshalb ist die Diskussion jetzt kein Beitrag zur Überwindung der Krise.
Es geht also darum – das ist ein großer Schritt im Rahmen der Konstruktion der Wirtschafts- und Währungsunion –, die Autorität der Institutionen so zu stärken, dass sie die vereinbarten europäischen Grenzwerte, konkret die Obergrenze von drei Prozent und den Abbaupfad bei einem Schuldenstand von über 60 Prozent, tatsächlich durchsetzen können, und zwar ohne Wenn und Aber. Neben der Forderung nach wirksamen Durchgriffsrechten tritt die Bundesregierung dazu auch für ein Klagerecht beim Europäischen Gerichtshof ein. Dies ist umso wichtiger, als die Gerichte – ich sagte es zu Beginn – neben den Notenbanken die Institutionen sind, deren Glaubwürdigkeit und Vertrauenswürdigkeit wegen ihrer Unabhängigkeit von politischer Einflussnahme zu jeder Zeit über jeden Zweifel erhaben waren und sind.
Zentrales Element der neuen Stabilitätsunion, der Fiskalunion, soll also eine neue europäische Schuldenbremse – so kann man es nennen – für die Mitglieder der Euro-Zone werden. Weitere Elemente müssen hinzukommen: Wir müssen stärkere und besser verzahnte Strukturen in der Euro-Zone schaffen. Fehlentwicklungen müssen frühzeitig erkannt und korrigiert werden, damit Krisen gar nicht entstehen. Mit dem dauerhaften Krisenbewältigungsmechanismus ESM müssen wir ein schlagkräftiges Instrument schaffen, das in Notsituationen hilft, Gefährdungen der Stabilität der Euro-Zone insgesamt abzuwenden. Außerdem müssen wir durch weitere Strukturreformen insbesondere auch im Arbeitsrecht der einzelnen Mitgliedstaaten gemeinsame Maßnahmen einleiten, damit wir wieder zu mehr Wachstum kommen. Denn natürlich werden die Menschen den Erfolg unserer Bemühungen auch daran messen, ob die Arbeitslosigkeit zurückgeht. Die Jugendarbeitslosigkeit in Europa ist eines der drängendsten Themen. Deshalb ist Wachstum auch zum Zwecke der Schaffung von Beschäftigung eines der wichtigen Ziele, allerdings nicht auf Pump, sondern durch die notwendigen Strukturreformen und vernünftige Investitionen in die Zukunft.
Mit einem Wort: Wir müssen die Fundamente der Wirtschafts- und Währungsunion nachhaltig stärken, wir müssen die Konstruktionsfehler, die sich bei der Gründung der Wirtschafts- und Währungsunion eingeschlichen haben, überwinden und die Wirtschafts- und Währungsunion vollenden. Das Ziel ist eine Fiskalunion. Zu ihr gehört beides: eine mit Durchgriffsrechten durchsetzbare Haushaltsdisziplin ihrer Mitglieder und ein wirksames Instrumentarium für Krisenfälle.
Deshalb führt kein Weg daran vorbei, die europäischen Verträge zu ändern oder – das wäre die zweitbeste Lösung – neue Verträge innerhalb der Euro-Gruppe zu schaffen. Aber wir gehen – ich will das ausdrücklich sagen – mit dem Ziel nach Brüssel, Vertragsänderungen durchzusetzen, und zwar in dem Geist, dass wir eine Spaltung zwischen Euro-Mitgliedstaaten und Nicht-Euro-Mitgliedstaaten vermeiden wollen. Das heißt, wir werden es jedem Nicht-Euro-Mitgliedstaat freistellen, sich den stärkeren Verbindlichkeiten der Euro-Zone anzuschließen.
Denn eine Spaltung kann niemand wollen. Mehr noch: Auch die Euro-Gruppe muss offen bleiben für jeden, der mitmachen will. Danken wir zum Beispiel Polen, das immer wieder deutlich gemacht hat: Auch wenn wir den Euro noch nicht haben, wollen wir an dieser Stelle trotzdem mehr Verpflichtungen eingehen.
Polen ist zum Beispiel auch Mitglied des Euro-Plus-Pakts und hat in Gesprächen, die wir kürzlich geführt haben, wieder deutlich gemacht, dass es sich genau auf diesen Weg der Stabilitätsunion hinbewegen will.
Unsere Leitlinien für den Rat in der nächsten Woche sind also klar. Aber – das ist mir heute Morgen auch wichtig zu sagen – sie haben nichts mit manchen Ängsten, Sorgen oder Vorhaltungen zu tun, die man momentan lesen oder hören kann, dass Deutschland Europa dominieren oder Ähnliches wolle. Das ist abwegig. Wir treten – das ist allerdings richtig – für eine bestimmte Stabilitäts- und Wachstumskultur ein, aber wir tun dies im europäischen Geiste Konrad Adenauers und Helmut Kohls.
Deutsche und europäische Einigung waren und sind zwei Seiten ein und derselben Medaille. Das werden wir nie vergessen.
Herr Präsident, meine Damen und Herren, in diesen Tagen, in denen der Euro fast täglich im Mittelpunkt der Debatte steht, geraten andere europäische Fragen leider allzu oft in den Hintergrund. Dies gilt zum Beispiel für die Erweiterungspolitik, die traditionell auf der Tagesordnung eines Dezemberrates steht, so auch nächste Woche. Die Bundesregierung steht zur EU-Perspektive aller Staaten des westlichen Balkans. Am Rande des Europäischen Rates werde ich für die Bundesrepublik Deutschland den Beitrittsvertrag mit Kroatien unterzeichnen. Zur Aufnahme von Beitrittsverhandlungen mit Montenegro hat der Bundestag seine Stellungnahme abgegeben. Für uns von entscheidender Bedeutung sind hier weitere Fortschritte Montenegros bei der Festigung von Rechtsstaatlichkeit und der Bekämpfung von Korruption und organisierter Kriminalität. Wir werden sie einfordern, aber wir werden Montenegro auch dabei unterstützen, die Dinge, die zu verbessern sind, wirklich verbessern zu können.
Der Europäische Rat entscheidet über den Kandidatenstatus von Serbien. Gute nachbarschaftliche Beziehungen und regionale Zusammenarbeit sind über die Kopenhagener Kriterien Teil der EU-Erweiterungspolitik. Wir möchten langfristig nicht nur Serbien, sondern auch Kosovo an die EU heranführen und die EU voll funktionsfähig halten. Daher führt der Weg Serbiens in die EU nur über eine Normalisierung seiner Beziehung zum Kosovo.
EU und Bundesregierung haben hierzu frühzeitig Erwartungen in Form von konkreten Schritten formuliert. Ich bedaure sehr, dass Serbien diesen Erwartungen bislang nicht ausreichend gerecht geworden ist und somit die Voraussetzungen für die Verleihung des Kandidatenstatus bislang nicht gegeben sind. Serbien muss sich darüber hinaus vorwerfen lassen, in den letzten Tagen zu einer Atmosphäre beigetragen zu haben, in der deutsche KFOR-Soldaten im Norden des Kosovo mit Schusswaffen angegriffen und verletzt worden sind. Ich sage: Das ist nicht akzeptabel.
Unsere Soldaten leisten dort einen großartigen Dienst, und für diesen Dienst sind wir ihnen dankbar.
Europa befindet sich mitten in seiner wohl schwersten Bewährungsprobe. Als deutsche Bundeskanzlerin werde ich, genauso wie die ganze Bundesregierung, alles dafür tun, dass Europa stärker aus dieser Bewährungsprobe hervorgeht, als es in sie hineingegangen ist. Zu viel steht auf dem Spiel, gerade für Deutschland und die Deutschen. Trotz aller Turbulenzen, die wir in jüngster Zeit erlebt haben: Der Euro hat sich bewährt. Er ist stabil, er ist wertbeständiger, als es die D-Mark war, und als Exportnation profitiert Deutschland in besonderem Maße vom Euro. Aber der Euro ist eben auch weit mehr als nur eine Währung; denn mit der Wirtschafts- und Währungsunion haben wir eine neue Stufe der Integration in Europa erklommen.
Der Euro steht für den Willen Europas, seine innere Entwicklung zu festigen und sich den Herausforderungen der heutigen Zeit und der Globalisierung gemeinsam zu stellen. Die Zukunft des Euro ist deshalb untrennbar mit der europäischen Einigung verbunden. Der vor uns liegende Weg ist noch lang, und er ist auch alles andere als einfach. Aber ich bin überzeugt: Es ist der richtige Weg. Es ist der richtige Weg, um unser gemeinsames Ziel zu erreichen: ein starkes Deutschland in einer starken Europäischen Union zum Wohle der Menschen in Deutschland und in Europa.