Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the award ceremony of the German Teacher Prize on November 30, 2011, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed teachers, students, and guests at the German Teacher Prize award ceremony in Berlin on November 30, 2011.
- Main themes
- Teaching excellence, teacher recognition and awards, value of education, teacher appreciation and esteem, educational responsibility, school quality, diversity in education, teacher professional development, family and school balance, Germany's educational landscape, passion for teaching
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,538
- Sentences
- 86
- Readability
- 55
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 2.05
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other86 sentences in 24 paragraphs
Dear Ms. Heraeus,
Professor Porsche,
Mr. Joussen,
Mr. Ellerbeck,
Mr. Meidinger,
dear Ministers, Ms. Löhrmann and Ms. Henzler,
dear teachers,
dear students,
ladies and gentlemen,
dear Ms. Gerster, it seems that my life is somehow reflected in your children: One is considering studying physics because of a good physics teacher – thus, he represents my first life, so to speak – and your daughter is contemplating whether she wants to become Chancellor, which represents my second life, so to speak. So, warm greetings. Based on what you just said about your son, who was supposedly not gifted in physics, the interaction with the new physics teacher, and unforeseen talents, we do not know whether we might have gained a physics genius with you if he had only had a proper teacher.
I am very happy to be here today. The philosopher Karl Jaspers said: "The fate of a society is determined by how it respects its teachers." I believe he spoke a true word. I also believe that our country, if this saying is true – and I believe it is true – can be more optimistic than it was a few years ago, because the esteem for teachers is gradually improving. Their appreciation is growing. Therefore, I find it wonderful that the pedagogical work of teachers is also honored through this teacher award. I think it is not so old that it could not gain further dissemination. Perhaps this event and some media coverage will contribute to that. A heartfelt thank you to all those who came up with the idea of awarding such a prize.
We need teachers with passion. Teachers determine the quality of a school with their work and thus, in essence, a large part of a person's youth. When you consider how many hours one spends in school, it becomes clear that the view of the world is shaped there. That the world becomes more understandable through teachers, that one can have joy in discovery, that knowledge and skills are imparted – this is thanks to the teachers.
Teachers also take on educational responsibility; many teachers are trusted persons for the students. It is worth discussing how much we expect from them in this area. I believe that valuing teachers does not mean expecting everything from them, because there are also a few other people in a child's life who should take responsibility. The family cannot be replaced by teachers. I say this not to belittle the achievements of teachers, but to make it clear: We must not overwhelm them.
Of course, schools in our country have also changed massively. I sometimes take the liberty of visiting schools. Recently, I wanted to attend the Conference of Ministers of Education and then missed it; I hope I can make another attempt. But I did manage to visit a school before that. And I must say: School life differs massively from the experiences I had back in socialism. But even then, the personality of a teacher was of particular importance to a child and – especially regarding my lack of athletic ability – was of utmost importance to me. It is astonishing what one can achieve when one has a good teacher, even if one is not predestined for it.
Schools are, of course, under incredible pressure to justify themselves, given the expectations of many parents and their children – a pressure to change, a competitive pressure. One must not overlook all of this, but it also has something motivating about it. Teachers always have an eye on the respective time. They observe how things change. They are always surrounded by young people whose concerns and interests change over time. However, this also means that we must never forget to not only educate the children but also to provide teachers with opportunities for further education. In a world that is changing so massively – if I think only of information technology – one must also ensure that, in the end, students do not have to teach teachers, but that teachers have a fair chance to teach the students. But mutual learning can also be motivating.
Surveys show that most teachers would choose to become teachers again. The Allensbach Institute for Demoscopy found that 76 percent would say: I have chosen the right profession. I find this encouraging for young people who may be considering becoming teachers.
Education is a key issue. The demands on schools and on our teachers will certainly not decrease but rather become more complex. On the one hand, there are high parental expectations placed on the children and thus also on the teachers. When we look at our population structure, we find that there will be a higher proportion of children with a migration background on the other hand. This requires teachers to be willing to embrace diversity and to build diverse bridges between children of different backgrounds. It is indeed the case that everything is interconnected and that one must understand as much of the world as possible.
I believe that teachers are always good when they are curious about new children. I also come into contact with many people. But having new students every year, keeping an overview of an entire school with 600, 700, or 800 students, and doing justice to everyone – doing this five days a week and as much of the day as we would like today – is not always easy. Therefore, this award is more than justified.
The federal government has very limited competence in education policy. Therefore, my educational journey, which I undertook two or three years ago, was initially viewed with suspicion. It was asked: What does she want? One of the friendly ministers even said later that I should rather take care of the potholes in the highways than visit schools. But I must say: Wherever I went, the joy that "big politics" is also concerned with the work at a school, regardless of all responsibilities, was great. I believe it is justified – when I think of how many economic conferences and how many street inaugurations I have already attended – that one occasionally goes to where hard work is being done for the future of our country.
We have – and I want to emphasize this – found a better and also more straightforward cooperation between the federal government and the states. Children go through various responsibilities on their way to adulthood, from preschool institutions, such as kindergartens and nurseries, to schools, vocational training, or universities. This is usually – I would say: thank God – not conscious for the child. But it is important that we try to make the transitions between the various responsibilities as sensible as possible.
At this point, I would like to thank all the many foundations, as well as the political decision-makers, who do a lot to ensure that primary school teachers and educators in kindergartens come together, that we have access to vocational education in schools, and today a more diverse education system that has become much more permeable. I believe all of this is very important for the success of young people's lives. We are partners when it comes to paving the way from school to vocational training. We are also partners when it comes to providing children from families receiving unemployment benefits with an education package.
I would like to mention one more point that is close to my heart. Education, school, school instruction, and the effects that arise from changes often require a relatively long breath. When I sometimes see how decisions are already declared wrong here, even though they have not yet fully unfolded, I believe that a bit more permanence and sustainability would do us good. Let us simply take a look at the education package for children of unemployment benefit recipients. If the package was passed in the spring, but by the holiday season it is said that not much has happened, and if now in the autumn it is said that nothing has been thought of except for food costs, then I can only say: It is obvious that one only starts to think about where tutoring is necessary and how to fully utilize the education package around the middle of the school year.
Therefore, I, along with many others, advocate that we also keep long-term developments in mind when we apply pressure for a desired renewal. We must not constantly overwhelm teachers, children, and parents with reforms and then wonder that nothing leads to success anymore. A bit of calm and continuity can help. For example, in North Rhine-Westphalia, there are school compromises where it is said: This is what parents and students can expect for a certain period of time. I consider that to be right.
In the Baroque period, the poet Andreas Gryphius wrote: "If a teacher now demands to be thanked, let him seek black snow and catch white ravens." Now, I do not want to give a speech about snow polluted by industry and genetically modified ravens. Rather, I simply want to say: It is good that we no longer live in the Baroque period, but in the 21st century. Here, there is a deserved thank you for teachers.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Frau Heraeus,
Frau Prof. Porsche,
Herr Joussen,
Herr Ellerbeck,
Herr Meidinger,
liebe Ministerinnen, Frau Löhrmann und Frau Henzler,
liebe Lehrerinnen und Lehrer,
liebe Schülerinnen und Schüler,
meine Damen und Herren,
liebe Frau Gerster, in Ihren Kindern scheint sich ja mein Leben irgendwie widerzuspiegeln: Der eine denkt wegen eines guten Physiklehrers darüber nach, Physik zu studieren – damit bildet er sozusagen mein erstes Leben ab –, und Ihre Tochter überlegt sich, ob sie Bundeskanzlerin werden will, womit sie sozusagen mein zweites Leben abbildet. Also, herzliche Grüße. Nach dem, was Sie eben über Ihren zunächst angeblich nicht physikbegabten Sohn, die Interaktion mit dem neuen Physiklehrer und unvorhergesehene Begabungen gesagt haben, wissen wir nicht, ob wir mit Ihnen nicht auch ein Physikgenie gewonnen hätten, wenn Sie nur einen ordentlichen Lehrer gehabt hätten.
Ich bin heute sehr gerne hierher gekommen. Der Philosoph Karl Jaspers hat gesagt: "Das Schicksal einer Gesellschaft wird dadurch bestimmt, wie sie ihre Lehrer achtet." Ich glaube, damit hat er ein wahres Wort gesprochen. Ich glaube auch, dass unser Land, wenn dieser Spruch wahr ist – ich glaube, er ist wahr –, zuversichtlicher als noch vor einigen Jahren sein kann, denn das Ansehen von Lehrerinnen und Lehrern verbessert sich allmählich. Ihre Wertschätzung wächst. Deshalb finde ich es wunderbar, dass das pädagogische Wirken der Lehrer auch durch diesen Lehrerpreis ausgezeichnet wird. Ich denke, er ist noch nicht so alt, als dass er nicht noch weitere Verbreitung finden könnte. Vielleicht wird ja auch diese Veranstaltung und manche Medienberichterstattung dazu beitragen. Ganz herzlichen Dank all denen, die auf die Idee kamen, einen solchen Preis zu verleihen.
Wir brauchen Lehrerinnen und Lehrer mit Leidenschaft. Lehrer entscheiden mit ihrer Arbeit über die Qualität einer Schule und damit im Grunde über einen weiten Teil der Jugend eines Menschen. Wenn man sich einmal überlegt, wie viele Stunden man in der Schule verbringt, dann wird klar, dass dort die Sicht auf die Welt geprägt wird. Dass die Welt durch Lehrer verständlicher wird, dass man Freude am Entdecken haben kann, dass Wissen und Können vermittelt werden – das ist den Lehrerinnen und Lehrern zu verdanken.
Lehrer übernehmen natürlich auch Erziehungsverantwortung, viele Lehrer sind Vertrauenspersonen für die Schülerinnen und Schüler. Es lohnt sich, darüber zu sprechen, wie viel wir denn auf diesem Gebiet von ihnen erwarten. Ich glaube, Lehrerinnen und Lehrer wertzuschätzen, heißt nicht, alles von ihnen zu erwarten, denn es gibt auch noch ein paar andere Menschen im Leben eines Kindes, die Verantwortung übernehmen sollten. Die Familie ist auch durch Lehrer nicht zu ersetzen. Das sage ich nicht, um die Leistung der Lehrerinnen und Lehrer kleinzureden, sondern um deutlich zu machen: Wir dürfen sie nicht überfordern.
Natürlich hat sich die Schule in unserem Land auch massiv verändert. Ich nehme es mir manchmal heraus, in Schulen zu gehen. Neulich wollte ich die Kultusministerkonferenz besuchen und habe sie dann versetzt; ich hoffe, ich darf noch einmal einen Anlauf nehmen. Aber den Schulbesuch davor habe ich noch geschafft. Und ich muss sagen: Das Schulleben unterscheidet sich massiv von den Erfahrungen, die ich damals noch im Sozialismus machen musste. Aber selbst damals war die Persönlichkeit eines Lehrers für ein Kind von besonderer Bedeutung und – insbesondere, was den Sportlehrer anbelangte – angesichts meiner mangelnden Sportbegabung für mich von allergrößter Bedeutung. Es ist schon erstaunlich, was man schafft, wenn man einen guten Lehrer hat, obwohl man nicht dafür prädestiniert ist.
Auf den Schulen lastet natürlich – auch angesichts der Erwartungen vieler Eltern und ihrer Kinder – ein unglaublicher Rechtfertigungsdruck, ein Veränderungsdruck, ein Konkurrenzdruck. All das darf man nicht übersehen, aber es hat natürlich auch etwas Anspornendes. Lehrerinnen und Lehrer haben immer ein Auge auf die jeweilige Zeit. Sie beobachten, wie sich Dinge verändern. Sie haben immer junge Menschen um sich, deren Anliegen und Interessen sich im Zeitablauf verändern. Das bedeutet allerdings auch, dass wir nie vergessen dürfen, nicht nur die Kinder zu bilden, sondern auch den Lehrern Chancen für Weiterbildung zu geben. In einer Welt, die sich – wenn ich allein an die Informationstechnologie denke – so massiv ändert, muss man auch darauf achten, dass nicht zum Schluss die Schüler den Lehrern Unterricht geben müssen, sondern dass die Lehrer eine faire Chance bekommen, die Schüler zu unterrichten. Aber gegenseitiges Lernen kann ja auch anspornen.
Umfragen zufolge würden sich die meisten Lehrer wieder dafür entscheiden, Lehrer zu werden. Das Institut für Demoskopie Allensbach hat festgestellt, dass 76 Prozent sagen würden: Ich habe den richtigen Beruf gewählt. Das, finde ich, ist eine Ermutigung auch für junge Menschen, die vielleicht darüber nachdenken, den Beruf eines Lehrers zu ergreifen.
Bildung ist ein Schlüsselthema. Die Anforderungen an Schulen und an unsere Lehrerinnen und Lehrer werden sicherlich nicht geringer, sondern eher noch komplexer werden. Auf der einen Seite lasten hohe elterliche Erwartungen auf den Kindern und damit auch auf den Lehrerinnen und Lehrern. Wenn wir uns unseren Bevölkerungsaufbau anschauen, dann stellen wir fest, dass es auf der anderen Seite einen höheren Anteil von Kindern mit Migrationshintergrund geben wird. Damit ist die Bereitschaft der Lehrer gefordert, Vielfalt anzunehmen und vielfältige Brücken zwischen Kindern unterschiedlicher Herkunft zu bauen. Es ist in der Tat so, dass alles mit allem zusammenhängt und dass man möglichst viel von der Welt verstehen muss.
Ich glaube, Lehrerinnen und Lehrer sind immer dann gut, wenn sie auf neue Kinder neugierig sind. Auch ich komme mit sehr vielen Menschen zusammen. Aber in jedem Jahr wieder neue Schülerinnen und Schüler zu haben, einen Überblick über eine ganze Schule mit 600, 700 oder 800 Schülern zu behalten und jedem gerecht zu werden – das auch noch fünf Tage in der Woche und möglichst den ganzen Tag lang, wie wir es heute gerne hätten –, ist nicht immer einfach. Deshalb ist dieser Preis mehr als gerechtfertigt.
Der Bund hat in der Bildungspolitik eine sehr beschränkte Kompetenz. Deshalb ist meine Bildungsreise, die ich vor zwei, drei Jahren gemacht habe, erst einmal mit Argusaugen betrachtet worden. Es ist gefragt worden: Was will die da? Einer der befreundeten Ministerpräsidenten sagte später sogar einmal, ich solle mich doch lieber um die Schlaglöcher in den Autobahnen kümmern als Schulen besuchen. Aber ich muss sagen: Wohin auch immer ich gegangen bin, ist die Freude darüber, dass sich die "große Politik" auch einmal um die Arbeit an einer Schule kümmert, unbeschadet aller Zuständigkeiten groß gewesen. Ich finde, es ist gerechtfertigt – wenn ich nur daran denke, auf wie vielen Wirtschaftstagungen und bei wie vielen Straßeneinweihungen ich schon gewesen bin –, dass man ab und zu einmal dorthin geht, wo auch für die Zukunft unseres Landes hart gearbeitet wird.
Wir haben – das möchte ich ausdrücklich hervorheben – ein besseres und auch unkomplizierteres Miteinander von Bund und Ländern gefunden. Die Kinder durchlaufen, bis sie Erwachsene werden, auf ihrem Weg durch vorschulische Einrichtungen, also Kindergärten und Kinderkrippen, Schulen, Berufsausbildung oder Universität die verschiedensten Zuständigkeiten. Das ist dem Kind meistens – ich würde sagen: Gott sei Dank – nicht bewusst. Aber es ist wichtig, dass wir versuchen, die Übergänge zwischen den verschiedenen Zuständigkeiten so sinnvoll wie möglich zu gestalten.
An dieser Stelle möchte ich mich bei all den vielen Stiftungen bedanken, auch bei den politischen Entscheidungsträgern, die viel dafür tun, dass Grundschullehrer und Erzieher in den Kindergärten zusammenkommen, dass wir einen Zutritt der Berufsbildung zu Schulen und heute ein vielfältigeres Bildungssystem haben, das sehr viel durchlässiger geworden ist. Ich glaube, all das ist für das Gelingen des Lebens von jungen Menschen sehr wichtig. Wir sind Partner, wenn es darum geht, den Weg von der Schule in die Berufsausbildung zu ebnen. Wir sind auch Partner, wenn es darum geht, Kindern aus Familien, die Arbeitslosengeld II beziehen, ein Bildungspaket zukommen zu lassen.
Ich möchte noch einen Punkt erwähnen, der mir am Herzen liegt. Bildung, Schule, Schulunterricht und die Wirkungen, die sich aus Veränderungen ergeben, brauchen zum Teil einen relativ langen Atem. Wenn ich manchmal sehe, wie bei uns Entscheidungen schon für falsch erklärt werden, obwohl sie sich noch gar nicht richtig entfaltet haben, dann glaube ich, dass uns ein Stück mehr Dauerhaftigkeit und Nachhaltigkeit guttäte. Schauen wir uns einfach einmal das Bildungspaket für Kinder von Arbeitslosengeld-II-Empfängern an. Wenn das Paket im Frühjahr verabschiedet wurde, aber schon zur Ferienzeit gesagt wird, dass noch nicht viel passiert sei, und wenn man jetzt im Herbst sagt, dass außer an Essenskosten an gar nichts gedacht werde, dann kann ich nur sagen: Es ist doch selbstverständlich, dass man erst gegen Mitte des Schuljahrs anfängt zu überlegen: Wo sind Nachhilfestunden notwendig, wo kann ich das Bildungspaket in vollem Umfang ausschöpfen?
Deshalb werbe ich gemeinsam mit vielen anderen dafür, dass wir auch Langzeitentwicklungen im Blick haben, wenn wir Druck in Richtung einer gewollten Erneuerung machen. Wir dürfen Lehrerinnen und Lehrer sowie Kinder und Eltern nicht unablässig mit Reformen zuschütten und uns anschließend wundern, dass gar nichts mehr zum Erfolg führt. Ein Stück Ruhe und Kontinuität kann helfen. Es gibt zum Beispiel in Nordrhein-Westfalen Schulkompromisse, bei denen man sagt: Das ist für eine bestimmte Zeit das, was Eltern sowie Schülerinnen und Schüler erwarten können. Ich halte das für richtig.
In Zeiten des Barock schrieb der Dichter Andreas Gryphius: "Verlangt ein Lehrer jetzt, verdienten Dank zu haben, der suche schwarzen Schnee und fange weiße Raben." Nun will ich keine Rede über durch die Industrie verschmutzten Schnee und durch Gentechnologie veränderte Raben halten. Vielmehr möchte ich einfach sagen: Gut, dass wir nicht mehr im Barock leben, sondern im 21. Jahrhundert. Hier gibt es einen verdienten Dank für Lehrer.