Government statement by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel on the G20 summit on June 18/19, 2012 in Los Cabos (Mexico) before the German Bundestag on June 14, 2012 in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the German Bundestag on June 14, 2012, outlining Germany's priorities ahead of the G20 summit in Los Cabos, Mexico, on June 18–19.
- Main themes
- G20 summit preparation, green growth and sustainability, climate change and environmental protection, food security and hunger, youth unemployment, free trade and anti-protectionism, international economic cooperation, poverty reduction, vocational training, Rio+20 summit, agricultural sector reform, global climate agreements
- Duration
- ~31 min
- Words
- 3,691
- Sentences
- 198
- Readability
- 45
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.18
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other198 sentences in 41 paragraphs
Ladies and gentlemen!
Next week, the G20 summit will take place in Los Cabos, Mexico. Since the onset of the financial crisis in 2008/2009, the G20 has established itself as the central forum for international economic cooperation at the level of heads of state and government. This forum was born out of the experience of mutual dependence in which we live together in the world, especially after the collapse of Lehman Brothers. Since then, the G20 agenda has expanded from merely addressing acute crises to fostering truly broad global cooperation. International economic cooperation must therefore be understood comprehensively today. All the topics on the agenda fall under this common international collaboration.
First,
the so-called Green Growth will be discussed. It is at the top of the G20 agenda of this year's Mexican presidency. I welcome Mexico's emphasis on this, especially in light of the subsequent Rio+20 summit in Brazil. Green growth is a topic for all G20 countries, whether they are emerging or industrialized nations; because according to the principles of sustainability, the principle of common, albeit differing, responsibility applies. We must find ways to align economic growth with climate and environmental protection worldwide. This can only happen if we shape the dynamics of growth in a way that is driven by innovations and green technologies, processes, and products. It is therefore about considering economic, ecological, and social aspects equally. This is then referred to as Inclusive Green Growth. The result, if this principle is adhered to, is what is discussed under the keyword sustainability.
However, this concerns very concrete matters. We must not forget that of the seven billion people living in the world, one billion are acutely threatened by hunger. This means that we are talking about combating hunger, preserving biodiversity, and addressing climate change. We know that progress regarding binding international agreements in this area is often made at a snail's pace. It is a good signal that in Durban, we were able to solidify the intention that we need a globally binding climate agreement. But the path is arduous. However, this is precisely in the interest of the entire German Bundestag and the Federal Republic of Germany. Therefore, the German delegation, led by the Ministry of the Environment and the Ministry of Development, will advocate for this at Rio+20.
In Los Cabos, we will discuss what contribution the green economy can make to sustainable development, particularly in relation to poverty reduction and food security. It is about sustainable production and productivity in the agricultural sector. It is about improving the situation of small farmers. We will particularly discuss special financing mechanisms for small farmers. It is therefore very important that a recent agreement was reached on the voluntary guidelines for land tenure rights. This may seem very distant from our perspective here this morning. For millions of people, however, it can mean a future. We have already discussed the relevant agenda at the G8 summit in Camp David and established a new alliance for food security there. This is to be continued within the framework of the G20. The goal is to help 50 million Africans out of poverty in the next ten years – I believe this is a profoundly humanitarian concern.
The G20 also contributes to international economic cooperation in a second area, namely employment. This goal is being pursued very intensively within the G20 by the group of trade union representatives and the International Labour Organization. It is primarily about combating youth unemployment. This is not only a problem in Europe but a global issue. It will therefore also be discussed in Los Cabos. There are numerous proposals for promoting youth employment. This involves a smooth transition from school to work, practical training, and the promotion of vocational education. I believe Germany can and will contribute its wealth of experience from the dual vocational training system very effectively here. Experience shows that if we want to achieve this, we can only do so together with employers and trade unions. We in Germany had good experiences with the social market economy during the crisis of 2008/2009. I believe this example can serve as a model worldwide.
Thirdly,
the topic of international economic cooperation includes free trade. A clear statement is necessary here, and I will act accordingly. The commitment to free trade is too often just lip service. The monitoring reports from international organizations show that the G20 has not always taken its self-commitment regarding protectionism seriously enough. WTO, OECD, and UNCTAD recently pointed out with concern that nearly four percent of the trade of G20 countries is now affected by such trade-restrictive measures. Therefore, there is no way around creating effective instruments to decisively counter this development. Protectionism hinders growth. We do not need to talk about growth for days if we are not subsequently willing to do everything in the spirit of free trade to promote growth.
The topic will become very concrete in Los Cabos; because we have a so-called standstill agreement on limiting protectionism within the G20, which expires at the end of 2013. We must extend it in Los Cabos, and as far into the future as possible, because international trade creates impulses for innovation, growth, and employment. We know that the Doha Round is stalled. Therefore, we must primarily advance regional and bilateral approaches. The European Union is conducting strategic talks with important partners in Asia and Latin America. Germany has always been a constructive partner in these negotiations.
International economic cooperation also requires fourthly and finally the strengthening of institutions. Since 2009, we have seen a remarkable and very rapid development in which international organizations have been strengthened. This is particularly true for the International Monetary Fund. The International Monetary Fund must be able to fulfill its extremely important role for all member countries at all times. Therefore, it was important that at the IMF's spring meeting, we were able to increase resources. We remember: Additional financial resources amounting to 430 billion US dollars, of which around 150 billion dollars come from the Eurozone, speak for themselves.
Now, however, it is also about implementing the IMF quota reform decided in 2010. This concerns the new balance of power, which ultimately reflects how the economic conditions have changed worldwide. This means that emerging countries will gain greater influence in the IMF. Germany has implemented this quota reform nationally on time, but not all have done so. I believe it is a matter of credibility for international cooperation that all member states comply with this quota reform so that the IMF can work effectively.
The IMF not only has the role of providing financial resources in emergencies, but it is also increasingly developing into a monitoring and advisory body. It has played a very important role in combating the European debt crisis as part of the Troika. I want to remind you that it was the Troika – with the IMF at the forefront – that developed the programs for Greece, Portugal, and Ireland, as well as programs for other European countries that are not in the Eurozone, such as Latvia, and that these programs rest on an international foundation and therefore must be implemented.
The topics of green growth, combating youth unemployment, free trade, and strengthening institutions are of utmost importance. But let us not kid ourselves: however important all these topics are, they will all stand in the shadow of one issue that has occupied us, Germany, Europe, and the world almost incessantly for the past two years, namely the sovereign debt crisis in Europe. It will be a central topic in Los Cabos. I foresee that it will also dominate the discussions. Thus – there is no doubt about it – our country, Germany, will once again be at the center of attention. It is so: all eyes are on Germany because we have the largest economy in Europe and because we are a major exporting nation. Therefore, I would like to remind you once again: much has happened since the last summit in Cannes – the increase of the rescue fund, structural reforms in many countries, negotiations on the fiscal treaty; we are on the way to coordinating more intensively in Europe than ever before and to deepening the union – but this will not change the fact that the current situation is on the agenda.
We always keep in mind that strengthening growth and budget consolidation must go hand in hand. Moreover, all programs adopted by the Troika are precisely aimed at this goal. These two pillars belong together in the crisis in Europe. Both pillars are indispensable. Both pillars are based on the conviction that we can only overcome the crisis sustainably if we address its roots: the massive debt and, above all, the lack of competitiveness of individual member states, as well as the lack of reliability and credibility of Europe, which arises when it does not adhere to its own rules.
I am deeply convinced: only a ruthless analysis of our own experiences in Europe shows us the way out of the crisis. Time and again, we in Europe have failed to meet our goals. In the year 2000, the heads of state and government decided that by 2010, Europe should be the most dynamic continent in the world. We have clearly not achieved this.
I also say: this development began with the founding of the Economic and Monetary Union twenty years ago. It was supposed to be built on the foundation of a political union.
At that time, there were two great conventions or groups that had two tasks: one was to create the monetary union, the other was to create the political union. Subsequently, the monetary union was decided, but the political union was never realized.
Therefore, it is our task today to catch up on what was neglected back then and to break the vicious cycle of ever-increasing debt and unfulfilled rules. I know that this is arduous, that it is painful, that it is time-consuming. It is a Herculean task, but it is unavoidable. Anything else would be an illusion and would lead us into even more difficult problems – perhaps not tomorrow, but certainly in a very short time.
Therefore, I would like to once again pose the question that must occupy us, which is also being considered worldwide: how could the international financial crisis of 2008/2009 arise? It could arise and unleash fatal effects because facts were repeatedly ignored, future prospects were drawn, forces were overestimated, and risky financial instruments were applied. This is how the real estate crisis arose, how too much liquidity was provided, how new financial products could be developed – a vicious circle that we must break for the future.
We must understand: we will only be successful if everyone – I emphasize: really everyone – the member states of the European Union, the European and international institutions, as well as the societies of our countries, are willing and able to acknowledge the facts and realistically assess the forces and truly deploy them for the common good. To all those who are looking to Germany again in these days in Los Cabos, who expect a breakthrough and a solution from Germany, who want to convince Germany of Eurobonds, stability funds, European deposit insurance funds, even more billions, and much more, I say: yes, Germany is strong, Germany is the engine of the economy, and Germany is the anchor of stability in Europe. And I say: Germany is also using this strength and this power for the benefit of the people – not only in Germany but also in the service of European unity and in the service of the world economy.
Why are we doing this? Because we are convinced: Europe is our destiny and our future. And because we are convinced: If the Euro fails, then Europe fails. But we also know: Germany's strength is not infinite; Germany's resources are not unlimited. Therefore, our special responsibility as the largest economy in Europe is to assess our resources credibly, so that we can deploy them effectively for Germany and Europe. This can only succeed if we do not overestimate our resources, but if we credibly take step by step our path towards a political union.
All means, all measures, all packages would ultimately be mere sound and smoke if it were to turn out that they exceed Germany's capabilities, that they overwhelm Germany. At that moment, all measures that are now being demanded would immediately lose their effect, and we would be punished by the markets again. Therefore, I say: We are obliged to work for the good of our country, but also for the good of Europe. This means we must not aim for mediocrity, seek quick solutions, but we must strive for the best in our actions.
These seemingly simple ideas of pooling resources, apart from the fact that they are constitutionally unfeasible, are therefore completely counterproductive. They would declare mediocrity as the standard for Europe. In doing so, we would abandon our claim to maintain our prosperity in global competition. We would politically repeat the mistakes of the early days of the Euro, when the markets judged us with almost uniform interest rates. Thus, we would not address the root of our problem, but merely obscure the problems, at best, in the short term. Some market participants may find that acceptable – I can understand that – but we do not make politics on behalf of the markets; we make it for the future of the people in our country.
We remain committed to the goal that Europe emerges from this crisis stronger than it entered it. Therefore, we must comprehensively reform our structures. There are very simple studies, for example from the World Bank, which describe how Europe can restore its luster: "Restoring the lustre of the European economic model." Even in this title, it is expressed that something has gone wrong with us.
We need more innovations. We need more new technologies. We must complete the internal market. We need to create a labor market in Europe that allows for more mobility. We must better utilize our resources, the structural fund resources, the cohesion fund resources. We must reduce bureaucracy. We are now discussing all of this in connection with the preparation of the Council with representatives of the opposition factions. I believe these are good discussions. The fact that we have not done all of this sufficiently, that we have repeatedly failed to comply with the rules, has cost Europe trust – trust in the markets and among investors. This trust must be restored as quickly as possible.
Let us take Spain. Spain is making the right reforms – after a long time. The Spanish Prime Minister is doing this with great courage and great commitment. But Spain is dealing with the consequences of a real estate bubble that arose from irresponsible actions over the last ten years. Therefore, it was also right that Spain is preparing to submit a request to invoke European solidarity so that the consequences of this past can be managed. Because we know: Banks must be reasonably capitalized to keep the economic cycle running. That is the lesson from 2008/2009.
Of course, this will also involve conditionality for the future of the Spanish banking sector. In this context, I would like to remind you that we in Germany have also had relatively painful experiences with the restructuring of some banks. The sooner Spain can submit its request, the better.
However, we can also see something else in the case of Spain. Half a year ago, the newly established European banking supervision conducted a stress test for all banks in Europe. In that stress test, the national banking supervisors had a lot of input. Ladies and gentlemen, we can see the result today: The Spanish banks are in a different situation than the stress test suggested. Therefore, it is – as can be seen in this example – about independent supervision in Europe, for example in the banking sector. I would not be opposed to the European Central Bank taking on a stronger role in this regard in the future, so that it also receives supervisory powers that protect us from national influences allowing us to postpone problems.
We need credible banking supervision. We need a clearer assessment at the EU level of how we can better direct structural fund resources into measures and investments to strengthen growth, competitiveness, and employment. The fact – this is already a step of what we have agreed upon in the so-called Six-Pack – that the European Commission today presents country reports for each country and ruthlessly analyzes the competitive weaknesses allows us, of course, to use structural fund resources much more purposefully in the future.
It is absolutely correct: Germany will also have homework to do. Mr. Trittin, when we talk about better implementation of the services directive, we will surely come together very quickly; because especially in the services sector, Germany is always accused of lacking competitiveness. I know that this is difficult for all of us. But I also say: If we want to be a credible partner in Europe, we must also do our homework and cannot always say that it does not suit us right now.
The fiscal pact is also of great importance because it is a first step to connect more commonality with more control at the European level. It will be very important to consider that national competencies can only be relinquished if it is clear that pooling is always associated with independent control of the European institutions. Liabilities and controls go hand in hand. All other discussions only lead to a sham solution to our problems.
Europe has set out to complete the economic and monetary union. We are certainly in a race with the markets here. We feel this every day. However, I can only urgently advise us – and I will advocate this in Los Cabos – that we continue this path step by step, so that the foundation on which we build our future is an honest and reasonable foundation. It is our shared political responsibility to the citizens of Europe and to the history of our continent to successfully pursue this path. The outcome will determine how future generations can live, whether in continued prosperity or whether Europe as a whole will fall behind. Therefore, this is a truly historic task. We cannot solve this task with less Europe – fortunately, that is not the case in this Parliament for the most part – but only with more Europe, but with Europe on a good foundation.
If the G20 wants to act convincingly as the G20, then it must also become clear in Los Cabos that the Eurozone alone cannot create the conditions for strong and sustainable growth worldwide. The G20 as a whole has a responsibility. It must become clear that all partners in the G20 must make every effort to achieve more stable, stronger, and sustainable growth.
We must all resist the temptation to finance growth again with more debt. If we adopt an action plan in Los Cabos that lists short- and medium-term measures of individual countries to strengthen and stabilize based on the results of the G20 summits in Seoul and Cannes, that must be our credo. It is essential that the consolidation of public budgets will be a key element of this Los Cabos Action Plan. I will make that very clear. Germany has clearly committed to debt reduction and sustainable economics. Germany is setting a good example with regard to meeting the so-called Toronto targets – also a G20 decision, namely to halve the deficit by 2013.
If the Los Cabos Action Plan is to contribute to strengthening trust in a stable global economic development as G20, then all states must participate. Everyone must be willing to overcome their specific weaknesses: the European Union – I have spoken about this – by overcoming the structural flaws of the economic and monetary union; the USA, by reducing their budget deficit; China and the other emerging countries must take on their responsibility by allowing greater exchange rate flexibility.
The causes of the struggling global economy are certainly not only in the Eurozone. The starting point of the crisis was the global turbulence in the financial markets over four years ago, which revealed significant regulatory gaps. The trust of people in the global financial system has been severely shaken as a result.
Since then, we have decided and implemented a number of important measures in the G20: stronger capital requirements for banks, regulation of derivative markets, rules for rating agencies, oversight of all fund managers, and the reorganization and strengthening of financial market supervision. The failure to seize the momentum globally and to say: "We must also uniformly and globally tax the actors of the financial markets" as a lesson from the financial market crisis is part of what I see as negative.
Therefore, I will continue to insist that the agenda for regulating financial markets not be lost sight of. We still have important tasks to complete, for example in the supervision and regulation of shadow banks. We must ensure that hedge funds are also captured everywhere. In Europe, we have subjected them to supervision, but not worldwide. The consistent implementation of the specification of the G20 decisions on the regulation of systemically important financial institutions, the so-called SIFIs, is also essential.
It is good and important that we exchange views in the G20 on all issues that move our world. We have decided in this body to take on shared responsibility. Only with such a cooperative approach will we succeed in finding solutions to the many challenges of our time: from strengthening competitiveness and reducing debt to strategies for protecting the environment and climate to combating hunger and poverty.
We are one world. Los Cabos will once again prove this in these days. I add: Los Cabos will have to prove it if we want to serve people worldwide. Germany is taking its part of this shared responsibility.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Meine Damen und Herren!
Nächste Woche wird in Los Cabos in Mexiko der diesjährige G20-Gipfel stattfinden. Seit Beginn der Finanzkrise 2008/2009 hat sich die G20 auf der Ebene der Staats- und Regierungschefs als zentrales Forum für die internationale wirtschaftliche Zusammenarbeit etabliert. Geboren ist dieses Forum aus der Erfahrung der wechselseitigen Abhängigkeit, in der wir auf der Welt zusammenleben, insbesondere nach dem Zusammenbruch von Lehman Brothers. Seither ist die Agenda der G20 von der allein akuten Krisenbewältigung hin zu einer wirklich breiten globalen Zusammenarbeit erweitert worden. Internationale wirtschaftliche Zusammenarbeit ist deshalb heute umfassend zu verstehen. Alle Themen, die auf der Tagesordnung stehen, ordnen sich dieser gemeinsamen internationalen Zusammenarbeit unter.
Erstens
wird es um das sogenannte Green Growth gehen. Es steht auf der G20-Agenda der diesjährigen mexikanischen Präsidentschaft ganz oben. Ich begrüße, dass Mexiko hier einen Schwerpunkt setzt, auch mit Blick auf den danach stattfindenden Gipfel Rio+20 in Brasilien. Grünes Wachstum ist ein Thema für alle G20-Staaten, egal ob sie Schwellen- oder Industrieländer sind; denn nach den Prinzipien der Nachhaltigkeit gilt das Prinzip der gemeinsamen, wenn auch im Einzelfall unterschiedlichen Verantwortung. Es müssen Wege gefunden werden, mit denen Wirtschaftswachstum, Klima- und Umweltschutz weltweit in Einklang gebracht werden können. Das kann nur geschehen, wenn wir die Wachstumsdynamik so gestalten, dass sie von Innovationen und grünen Technologien, Verfahren und Produkten getragen wird. Es geht also darum, ökonomische, ökologische und soziale Aspekte gleichermaßen zu berücksichtigen. Das Ganze wird dann Inclusive Green Growth genannt. Das Ergebnis, wenn dieser Grundsatz beherzigt wird, ist das, was unter dem Stichwort Nachhaltigkeit diskutiert wird.
Es geht hier allerdings um sehr konkrete Dinge. Wir dürfen nicht vergessen, dass von den sieben Milliarden Menschen, die auf der Welt leben, eine Milliarde akut von Hunger bedroht ist. Das heißt, es geht darum, Hunger zu bekämpfen, die Biodiversität zu erhalten, dem Klimawandel zu begegnen. Wir wissen, dass Fortschritte, wenn es um verbindliche internationale Abkommen geht, in diesem Bereich eher im Schneckentempo erzielt werden. Es ist ein gutes Signal, dass es in Durban gelungen ist, wenigstens die Absicht zu verfestigen, dass wir ein weltweit bindendes Klimaabkommen brauchen. Aber der Weg ist mühsam. Doch genau das liegt im Interesse des gesamten Deutschen Bundestages beziehungsweise der Bundesrepublik Deutschland. Deshalb wird sich die deutsche Delegation, geführt von Umweltministerium und Entwicklungsministerium, bei Rio+20 genau dafür einsetzen.
In Los Cabos werden wir darüber beraten, welchen Beitrag die grüne Ökonomie für eine nachhaltige Entwicklung leisten kann, auch und gerade im Zusammenhang mit der Armutsbekämpfung und der Sicherung der Ernährung. Es geht um nachhaltige Produktion und Produktivität im Agrarsektor. Es geht darum, die Situation der Kleinbauern zu verbessern. Wir werden insbesondere über spezielle Finanzierungsmechanismen für Kleinbauern beraten. Es ist deshalb sehr wichtig, dass es vor kurzem gelungen ist, eine Einigung über die freiwilligen Leitlinien zu den Landnutzungsrechten zu erzielen. Das mag uns aus unserer Perspektive hier heute Morgen sehr fern vorkommen. Für Millionen von Menschen kann es aber eine Zukunft bedeuten. Wir haben über die entsprechende Agenda schon beim G8-Gipfel in Camp David diskutiert und dort eine neue Allianz zur Ernährungssicherung geschaffen. Dies soll im Rahmen der G20 fortgesetzt werden. Ziel ist es, in den nächsten zehn Jahren 50 Millionen Afrikanern aus der Armut zu helfen – ich glaube, ein zutiefst menschliches Anliegen.
Internationale wirtschaftliche Zusammenarbeit leistet die G20 auch bei einem
zweiten
Thema, nämlich der Beschäftigung. Gerade dieses Ziel wird im Rahmen der G20 von der Gruppe der Gewerkschaftsvertreter und der Internationalen Arbeitsorganisation sehr intensiv verfolgt. Es geht hier vor allen Dingen um den Kampf gegen die Jugendarbeitslosigkeit. Das ist nicht nur ein Problem in Europa, sondern ein weltweites Problem. Es wird deshalb auch in Los Cabos diskutiert. Es gibt eine Vielzahl von Vorschlägen zur Förderung der Jugendbeschäftigung. Da geht es um den reibungslosen Übergang von der Schule in den Beruf, praxisorientierte Ausbildung, die Förderung von beruflicher Ausbildung. Ich glaube, Deutschland kann und wird hier seinen Erfahrungsschatz aus dem dualen Berufsausbildungssystem sehr gut einbringen. Die Erfahrung zeigt, dass, wenn wir das schaffen wollen, wir es nur gemeinsam mit Arbeitgebern und Gewerkschaften schaffen werden. Wir in Deutschland haben gerade in der Krise 2008/2009 gute Erfahrungen mit der sozialen Marktwirtschaft gemacht. Dieses Beispiel kann, glaube ich, weltweit Schule machen.
Drittens
gehört zu dem Thema der internationalen wirtschaftlichen Zusammenarbeit der freie Handel. Hier ist ein deutliches Wort notwendig, und ich werde dort auch entsprechend auftreten. Das Bekenntnis zum freien Handel ist zu oft nur ein Lippenbekenntnis. Die Monitoringberichte der internationalen Organisationen zeigen, dass die G20 ihre Selbstverpflichtung in Sachen Protektionismus bislang nicht immer ernst genug genommen hat. WTO, OECD und UNCTAD haben zuletzt Ende Mai mit Sorge darauf hingewiesen, dass mittlerweile fast vier Prozent des Handels der G20-Staaten von solchen handelsbeschränkenden Maßnahmen betroffen sind. Es führt deshalb kein Weg daran vorbei, wirksame Instrumente zu schaffen, um dieser Entwicklung entschieden zu begegnen. Protektionismus verhindert Wachstum. Wir brauchen nicht tagelang über Wachstum zu sprechen, wenn wir anschließend nicht bereit sind, im Sinne von freiem Handel alles zu tun, um Wachstum zu fördern.
Das Thema wird in Los Cabos sehr konkret werden; denn wir haben bei der G20 ein sogenanntes Stillhalteabkommen zur Begrenzung des Protektionismus, das Ende 2013 ausläuft. Wir müssen es in Los Cabos verlängern, und zwar möglichst weit in die Zukunft hinein, weil internationaler Handel Impulse für Innovation, Wachstum und Beschäftigung schafft. Wir wissen, dass die Doha-Runde stockt. Deshalb müssen wir vor allen Dingen regionale und bilaterale Ansätze voranbringen. Die Europäische Union führt hierzu strategische Gespräche mit wichtigen Partnern in Asien und Lateinamerika. Deutschland ist bei diesen Verhandlungen immer ein konstruktiver Partner.
Internationale wirtschaftliche Zusammenarbeit verlangt
viertens
und nicht zuletzt die Stärkung der Institutionen. Wir haben seit 2009 eine erstaunliche, auch sehr schnelle Entwicklung gehabt, bei der internationale Organisationen gestärkt wurden. Das gilt insbesondere für den Internationalen Währungsfonds. Der Internationale Währungsfonds muss zu jedem Zeitpunkt in der Lage sein, seine überaus wichtige Aufgabe zugunsten aller Mitgliedsländer wahrzunehmen. Deshalb war es wichtig, dass es auf der Frühjahrstagung des IWF gelungen ist, die Ressourcen aufzustocken. Wir erinnern uns: Zusätzliche finanzielle Mittel in Höhe von 430 Milliarden US-Dollar, davon allein rund 150 Milliarden Dollar aus der Euro-Zone, sprechen hier eine eigene Sprache.
Jetzt geht es aber auch um die Umsetzung der 2010 beschlossenen IWF-Quotenreform. Hier geht es um die neue Machtbalance, die letztlich widerspiegelt, wie sich die ökonomischen Verhältnisse weltweit verändert haben. Das heißt, die Schwellenländer werden einen größeren Einfluss im IWF bekommen. Deutschland hat diese Quotenreform national fristgerecht umgesetzt, aber das haben noch nicht alle gemacht. Ich meine, es ist eine Frage der Glaubwürdigkeit auch für die internationale Zusammenarbeit, dass alle Mitgliedstaaten dieser Quotenreform gerecht werden, damit der IWF auch arbeiten kann.
Der IWF hat nicht nur die Rolle, finanzielle Mittel in Notfällen bereitzustellen, sondern er entwickelt sich auch immer mehr zu einem Überwachungs- und Beratungsgremium. Er hat ja bei der Bekämpfung der europäischen Schuldenkrise eine ganz wichtige Aufgabe im Rahmen der Troika. Ich will an dieser Stelle noch einmal daran erinnern, dass es die Troika war – der IWF an vorderster Stelle mit dabei –, die die Programme für Griechenland, für Portugal und für Irland ebenso wie Programme für andere europäische Länder, die wie zum Beispiel Lettland nicht im Euro-Raum sind, entwickelt hat, und dass deshalb diese Programme auf internationalem Fundament ruhen und aus diesem Grunde auch umgesetzt werden müssen.
Die Themen grünes Wachstum, Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit, freier Handel, Stärkung der Institutionen sind von größter Bedeutung. Aber machen wir uns nichts vor: So wichtig all diese Themen sind, so sehr werden sie in Los Cabos alle im Schatten eines Themas stehen, das seit gut zwei Jahren auch uns, Deutschland, Europa und die Welt nahezu unablässig beschäftigt, nämlich die Staatsschuldenkrise in Europa. Sie wird zentrales Thema in Los Cabos sein. Sie wird die Beratungen – so sehe ich voraus – auch dominieren. Damit – daran gibt es nicht den geringsten Zweifel – wird gerade auch unser Land, wird Deutschland einmal mehr im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit stehen. Es ist so: Alle Augen richten sich auf Deutschland, weil wir die größte Volkswirtschaft im europäischen Raum und weil wir eine große Exportnation sind. Deshalb möchte ich noch einmal daran erinnern: Es ist zwar viel passiert seit dem letzten Gipfel in Cannes – Aufstockung des Rettungsschirms, strukturelle Reformen in vielen Ländern, Verhandlungen um den Fiskalvertrag; wir sind auf dem Weg, uns in Europa intensiver als jemals zuvor abzustimmen und die Union weiter zu vertiefen –, aber das wird nichts daran ändern, dass die aktuelle Situation dort auf der Tagesordnung steht.
Wir beachten immer, dass die Stärkung des Wachstums und die Haushaltskonsolidierung Hand in Hand gehen müssen. Im Übrigen sind alle Programme, die von der Troika verabschiedet wurden, genau diesem Ziel geschuldet. Diese beiden Säulen gehören in der Krise in Europa zusammen. Beide Säulen sind unverzichtbar. Beiden Säulen liegt die Überzeugung zugrunde, dass wir die Krise nur nachhaltig überwinden können, wenn wir an ihren Wurzeln ansetzen: an der massiven Verschuldung und vor allem an der mangelnden Wettbewerbsfähigkeit einzelner Mitgliedstaaten wie auch an der mangelnden Verlässlichkeit und Glaubwürdigkeit Europas, die entsteht, wenn es seine eigenen Regeln nicht einhält.
Ich bin zutiefst davon überzeugt: Nur eine schonungslose Analyse unserer eigenen Erfahrungen in Europa weist uns den Weg aus der Krise. Immer wieder haben wir in Europa unsere Ziele nicht eingehalten. Im Jahre 2000 wurde von den Staats- und Regierungschefs beschlossen, dass man 2010 der dynamischste Kontinent der Welt sein wolle. Wir haben dies erkennbar nicht erreicht.
Ich sage auch: Angefangen hat diese Entwicklung bei der Gründung der Wirtschafts- und Währungsunion vor 20 Jahren. Eigentlich sollte sie auf dem Fundament einer politischen Union aufgebaut werden.
Es gab damals
zwei
große Konvente beziehungsweise Gruppen, die
zwei
Aufgaben hatten: Die eine hatte die Aufgabe, die Währungsunion zu schaffen, die andere die Aufgabe, die politische Union zu schaffen. Anschließend hat man die Währungsunion beschlossen, die politische Union aber nie realisiert.
Deshalb ist es unsere Aufgabe, heute das nachzuholen, was damals versäumt wurde, und den Teufelskreis von immer neuen Schulden, von nicht eingehaltenen Regeln zu durchbrechen. Ich weiß, dass das mühsam ist, dass das schmerzhaft ist, dass das langwierig ist. Es ist eine Herkulesaufgabe, aber sie ist unvermeidlich. Alles andere wäre Augenwischerei und würde uns in noch schwierigere Probleme führen – vielleicht nicht morgen, aber mit aller Sicherheit in ziemlich kurzer Zeit.
Deshalb möchte ich an dieser Stelle noch einmal die Frage stellen, die uns beschäftigen muss, mit der man sich ja auch weltweit beschäftigt: Wie konnte eigentlich die internationale Finanzkrise 2008/2009 entstehen? Sie konnte entstehen und fatale Wirkungen entfachen, weil immer wieder Fakten ignoriert wurden, Wechsel auf die Zukunft gezogen wurden, Kräfte überschätzt wurden und riskante Instrumente finanzieller Art angewandt wurden. So ist die Immobilienkrise entstanden, so wurde zu viel Liquidität bereitgestellt, so konnten neue Finanzprodukte entwickelt werden – ein Teufelskreis, den wir für die Zukunft durchbrechen müssen.
Wir müssen verstehen: Erfolgreich werden wir nur sein, wenn alle – ich betone: wirklich alle –, die Mitgliedstaaten der Europäischen Union, die europäischen und internationalen Institutionen genauso wie die Gesellschaften unserer Länder, bereit und in der Lage sind, die Fakten anzuerkennen und die Kräfte jeweils realistisch einzuschätzen und sie zum Wohle des Ganzen auch wirklich einzusetzen. All denen, die in diesen Tagen in Los Cabos wieder auf Deutschland schauen, die von Deutschland den Paukenschlag und die Lösung erwarten, die Deutschland von Euro-Bonds, Stabilitätsfonds, europäischen Einlagensicherungsfonds, noch mehr Milliarden und vielem mehr überzeugen wollen, sage ich deshalb: Ja, Deutschland ist stark, Deutschland ist Wirtschaftsmotor, und Deutschland ist Stabilitätsanker in Europa. Und ich sage: Deutschland setzt diese Stärke und diese Kraft auch ein, und zwar zum Wohle der Menschen – nicht nur in Deutschland, sondern auch im Dienste der europäischen Einigung und auch im Dienste der Weltwirtschaft.
Warum tun wir das? Weil wir überzeugt sind: Europa ist unser Schicksal und unsere Zukunft. Und weil wir überzeugt sind: Scheitert der Euro, dann scheitert Europa. Aber wir wissen ebenfalls: Auch Deutschlands Stärke ist nicht unendlich; auch Deutschlands Kräfte sind nicht unbegrenzt. Deshalb besteht unsere besondere Verantwortung als größte Volkswirtschaft in Europa darin, unsere Kräfte glaubwürdig einzuschätzen, damit wir sie für Deutschland und Europa mit voller Wirkung einsetzen können. Das gelingt nur, wenn wir unsere Kräfte nicht überschätzen, sondern wenn wir glaubwürdig Schritt für Schritt unseren Weg zu einer politischen Union gehen.
Alle Mittel, alle Maßnahmen, alle Pakete wären am Ende Schall und Rauch, wenn sich herausstellen sollte, dass sie über Deutschlands Kräfte gehen, dass sie Deutschland überfordern. In dem Moment würden alle Maßnahmen, die jetzt gefordert werden, ihre Wirkung sofort verlieren, und wir würden von den Märkten wieder abgestraft. Deshalb sage ich: Wir sind verpflichtet, zum Wohle unseres Landes, aber auch zum Wohle Europas zu arbeiten. Das heißt, wir dürfen uns nicht nach dem Mittelmaß richten, nach der schnellen Lösung suchen, sondern wir müssen das Beste für unser Handeln versuchen.
Diese scheinbar einfachen Vergemeinschaftungsüberlegungen, ganz abgesehen da-von, dass sie verfassungsrechtlich gar nicht machbar sind, sind somit völlig kontraproduktiv. Sie würden das Mittelmaß für Europa zum Maßstab erklären. Wir würden damit unseren Anspruch aufgeben, unseren Wohlstand im weltweiten Wettbewerb zu halten. Wir würden die Fehler der Anfangszeit des Euro, als die Märkte uns mit fast einheitlichem Zins beurteilt haben, jetzt politisch wiederholen. Damit würden wir eben nicht an der Wurzel unseres Problems ansetzen, sondern die Probleme allenfalls kurzfristig verschleiern. Manchen Marktteilnehmern mag das recht sein – das kann ich verstehen –; aber wir machen Politik doch nicht im Auftrag der Märkte, sondern wir machen sie für die Zukunft der Menschen in unserem Lande.
Wir haben unverändert das Ziel, dass Europa stärker aus dieser Krise hervorgeht, als es in sie hineingegangen ist. Deshalb müssen wir umfassend unsere Strukturen reformieren. Es gibt ganz einfache Ausarbeitungen, zum Beispiel der Weltbank, wo beschrieben steht, wie Europa seinen Glanz wiederherstellen kann: „Restoring the lustre of the European economic model“. Allein schon in diesem Titel drückt sich aus, dass bei uns etwas nicht richtig gelaufen ist.
Wir müssen mehr Innovationen haben. Wir brauchen mehr neue Technologien. Wir müssen den Binnenmarkt vervollständigen. Wir müssen einen Arbeitsmarkt in Europa schaffen, auf dem mehr Mobilität herrscht. Wir müssen unsere Mittel, die Strukturfondsmittel, die Kohäsionsfondsmittel, besser einsetzen. Wir müssen Bürokratie abbauen. Über alles das sprechen wir jetzt auch im Zusammenhang der Vorbereitung des Rates mit den Vertretern der Oppositionsfraktionen. Ich glaube, das sind gute Gespräche. Dass wir all das nicht ausreichend getan haben, dass wir die Regeln immer wieder nicht eingehalten haben, hat Europa Vertrauen gekostet – Vertrauen auf den Märkten und bei den Investoren. Dieses Vertrauen muss schnellstmöglich wiederhergestellt werden.
Nehmen wir Spanien. Spanien macht – nach langer Zeit – die richtigen Reformen. Der spanische Ministerpräsident tut dies mit großem Mut und großem Engagement. Aber Spanien sitzt auf den Folgen einer Immobilienblase, die durch unverantwortliches Handeln in den letzten zehn Jahren entstanden ist. Deshalb war es auch richtig, dass Spanien sich anschickt, einen Antrag zu stellen, um die Solidarität Europas in Anspruch zu nehmen, damit die Folgen dieser Vergangenheit bewältigt werden können. Denn wir wissen: Banken müssen vernünftig kapitalisiert sein, um den Wirtschaftskreislauf am Laufen zu halten. Das ist die Lehre von 2008/2009.
Natürlich wird dies auch eine Konditionalität für die Zukunft des spanischen Bankensektors beinhalten. In diesem Zusammenhang erinnere ich daran, dass wir in Deutschland ebenfalls relativ leidvolle Erfahrungen mit der Umstrukturierung einiger Banken sammeln mussten. Je schneller der Antrag von Spanien gestellt werden kann, umso besser ist es.
Am Fall Spanien können wir aber auch noch ein Weiteres sehen. Vor einem halben Jahr hat die neu geschaffene europäische Bankenaufsicht einen Stresstest für alle Banken in Europa durchgeführt. Bei diesem Stresstest damals haben die nationalen Bankenaufseher sehr viel mitgesprochen. Meine Damen und Herren, das Ergebnis können wir heute besichtigen: Die spanischen Banken befinden sich in einer anderen Lage, als es der Stresstest erscheinen ließ. Deshalb geht es – das kann man an diesem Beispiel exemplarisch sehen – in Europa um unabhängige Aufsicht, zum Beispiel im Bankensektor. Ich hätte nichts dagegen, wenn die Europäische Zentralbank hier künftig eine stärkere Rolle einnimmt, damit sie auch Aufsichtsbefugnisse bekommt, die uns davor schützen, dass nationale Einflüsse uns Probleme verschleppen lassen.
Wir brauchen eine glaubwürdige Bankenaufsicht. Wir brauchen auf der Ebene der EU eine klarere Beurteilung, wie wir Strukturfondsmittel besser in Maßnahmen und Investitionen lenken, um Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung zu stärken. Die Tatsache – das ist bereits ein Schritt dessen, was wir im sogenannten Six-Pack miteinander beschlossen haben –, dass die Europäische Kommission heute Länderberichte für jedes Land vorlegt und darin die Wettbewerbsschwächen schonungslos analysiert, ermöglicht es uns natürlich auch, die Strukturfondsmittel in Zukunft sehr viel zielgerichteter einzusetzen.
Es ist vollkommen richtig: Auch Deutschland werden Hausaufgaben aufgegeben. Herr Trittin, wenn wir dann über die bessere Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie sprechen, werden wir sicher ganz schnell zusammenkommen; denn gerade im Dienstleistungsbereich wird Deutschland immer mangelnde Wettbewerbsfähigkeit vorgeworfen. Ich weiß, dass das uns allen schwerfällt. Ich sage aber auch: Wenn wir ein glaubwürdiger Partner in Europa sein wollen, müssen auch wir unsere Hausaufgaben machen und können nicht immer sagen, dass uns das gerade nicht passt.
Der Fiskalpakt ist auch deshalb von so großer Bedeutung, weil er ein
erster
Schritt ist, mehr Gemeinsamkeit mit mehr Kontrolle auf europäischer Ebene zu verbinden. Es wird ganz wichtig sein, zu berücksichtigen, dass nationale Kompetenzen nur dann abgegeben werden können, wenn klar ist, dass Vergemeinschaftung auch immer mit unabhängiger Kontrolle der europäischen Institutionen verbunden ist. Haftungen und Kontrollen gehören zusammen. Alle anderen Diskussionen führen nur zu einer Scheinlösung unserer Probleme.
Europa hat sich aufgemacht, die Wirtschafts- und Währungsunion zu vollenden. Wir sind hier mit Sicherheit in einem Wettlauf mit den Märkten. Das spüren wir jeden Tag. Ich kann uns aber nur dringend raten – und ich werde in Los Cabos dafür eintreten –, dass wir diesen Weg Schritt für Schritt weitergehen, damit das Fundament, auf dem wir unsere Zukunft aufbauen, ein ehrliches und ein vernünftiges Fundament ist. Es ist unsere gemeinsame politische Verantwortung vor den Bürgerinnen und Bürgern Europas und vor der Geschichte unseres Kontinents, diesen Weg erfolgreich zu gehen. Das Ergebnis wird darüber befinden, wie die zukünftigen Generationen leben können, ob weiter in Wohlstand oder ob Europa als Ganzes zurückfällt. Deshalb ist dies eine wahrhaft historische Aufgabe. Diese Aufgabe können wir nicht mit weniger Europa lösen – darum geht es in diesem Parlament bei den allermeisten glücklicherweise auch nicht –, sondern nur mit mehr Europa, aber mit Europa auf einem guten Fundament.
Wenn die G20 als G20 überzeugend agieren wollen, dann muss in Los Cabos auch klar werden, dass nicht die Euro-Zone allein die Voraussetzung für ein starkes und nachhaltiges Wachstum weltweit schaffen kann. Die G20 insgesamt haben eine Verantwortung. Dann muss klar werden, dass alle Partner in der G20 alle Anstrengungen unternehmen müssen, um zu einem stabileren, stärkeren und nachhaltigeren Wachstum zu kommen.
Alle müssen wir der Versuchung widerstehen, Wachstum erneut mit mehr Schulden zu finanzieren. Wenn wir in Los Cabos einen Aktionsplan verabschieden, der aufbauend auf den Ergebnissen der G20-Gipfel in Seoul und Cannes kurz- und mittelfristige Maßnahmen einzelner Länder zur Stärkung und Stabilisierung auflisten wird, muss genau das unser Credo sein. Es ist unverzichtbar, dass die Konsolidierung der öffentlichen Haushalte wesentliches Element dieses Los-Cabos-Action-Plans sein wird. Ich werde das sehr deutlich machen. Deutschland hat sich eindeutig zum Schuldenabbau und zu einer nachhaltigen Wirtschaft bekannt. Deutschland geht mit Blick auf die Einhaltung der sogenannten -Toronto-Ziele – auch ein G20-Beschluss, nämlich die Halbierung des Defizits bis 2013 zu erreichen – mit -gutem Beispiel voran.
Wenn der Los-Cabos-Aktionsplan dazu beitragen soll, dass wir als G20 das Vertrauen in eine stabile weltwirtschaftliche Entwicklung tatsächlich stärken, dann müssen alle Staaten daran mitwirken. Alle müssen bereit sein, ihre spezifischen Schwachpunkte zu überwinden: die Europäische Union – ich habe darüber gesprochen – durch die Überwindung der Konstruktionsmängel der Wirtschafts- und Währungsunion; die USA, indem sie ihr Haushaltsdefizit reduzieren; China und die anderen Schwellenländer müssen ihre Verantwortung wahrnehmen, indem sie eine höhere Wechselkursflexibilität zulassen.
Die Ursachen der schwächelnden Weltwirtschaft liegen wahrlich nicht nur in der Euro-Zone. Ausgangspunkt der Krise waren die weltweiten Turbulenzen an den Finanzmärkten vor gut vier Jahren, die deutliche Regulierungslücken offenbarten. Das Vertrauen der Menschen in das weltweite Finanzsystem ist dadurch erheblich erschüttert worden.
Seitdem haben wir in der G20 eine Reihe von wichtigen Maßnahmen beschlossen und auch umgesetzt: stärkere Kapitalausstattung für Banken, Regulierung der Derivatemärkte, Regeln für Ratingagenturen, eine Beaufsichtigung aller Fondsmanager und die Neuordnung und Stärkung der Finanzmarktaufsicht. Dass es nicht gelungen ist, global den Schwung zu nutzen und zu sagen: „Wir müssen auch die Akteure der Finanzmärkte einheitlich und global besteuern“ als Lehre aus der Finanzmarktkrise, gehört zu dem, was ich als negativ sehe.
Deshalb werde ich auch weiter darauf drängen, dass die Agenda zur Regulierung der Finanzmärkte nicht aus den Augen verloren wird. Wir haben noch wichtige Aufgaben, zum Beispiel bei der Beaufsichtigung und Regulierung der Schattenbanken, zu erledigen. Wir müssen sicherstellen, dass überall auch die Hedgefonds erfasst werden. In Europa haben wir sie einer Aufsicht unterworfen, aber nicht weltweit. Auch die konsequente Umsetzung der Konkretisierung der G20-Beschlüsse zur Regulierung der systemisch wichtigen Finanzinstitute, der sogenannten SIFIs, ist unerlässlich.
Es ist gut und es ist wichtig, dass wir uns in der G20 zu allen Fragen austauschen, die unsere Welt bewegen. Wir haben in diesem Gremium entschieden, gemeinsam Verantwortung zu übernehmen. Nur mit einem solchen kooperativen Ansatz wird es gelingen, Lösungen für die vielen Herausforderungen unserer Zeit zu finden: von der Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit und dem Schuldenabbau über die Strategien zum Schutz der Umwelt und des Klimas bis hin zur Bekämpfung des Hungers und der Armut.
Wir sind eine Welt. Los Cabos wird das in diesen Tagen einmal mehr unter Beweis stellen. Ich füge hinzu: Los Cabos wird es unter Beweis stellen müssen, wenn wir den Menschen weltweit dienen wollen. Deutschland nimmt seinen Teil dieser gemeinsamen Verantwortung wahr.