Greeting from Federal Chancellor Dr. Angela Merkel to the Star Singers on January 6, 2021, as a video message:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel delivered a video message greeting the Star Singers on Epiphany 2021, replacing the traditional in-person Chancellery visit due to the COVID-19 pandemic.
- Main themes
- Star Singers tradition, COVID-19 pandemic adaptations, hope and blessing, charitable giving for children in need, children in Ukraine, 175th anniversary of Child Mission Work, digital and contactless outreach, German Catholic youth engagement
- Duration
- ~2 min
- Words
- 294
- Sentences
- 23
- Readability
- 62
- Grade
- 7.8
- Syntax
- 2.55
- Vocabulary
- 2.36
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other23 sentences in 11 paragraphs
Dear Pastor Bingener,
dear Domvikar Ottersbach,
dear Star Singers,
I greet you warmly! I would have loved to invite you back to the Federal Chancellery and receive your blessing in person. Unfortunately, this is not possible this time due to the Corona pandemic. All the more I was pleased to receive your video greeting.
As every year, I want to thank you from the bottom of my heart because your commitment is so important – especially this year. You not only bring blessings, you also bring hope.
That is why your motto is so right: "Brighter than ever – the world needs a joyful message!" You bring this joyful message, even if you are doing it in a different form this year. It is impressive how creatively and resourcefully you are organizing contactless star singing – for example, by sending blessing packages or conducting digital visits to care facilities.
It is wonderful how much you are committed. And I sincerely thank you for that!
Furthermore, you are committed to children in other parts of the world who urgently need support, especially this year for children in Ukraine.
I am impressed by how many donations you have collected in recent years. Such a successful campaign involves many hours of planning and organization. I thank the Child Mission Work "Die Sternsinger" and the Federation of German Catholic Youth for that!
The Child Mission Work "Die Sternsinger" is celebrating a special anniversary this year. For 175 years, you have been bringing hope and help to children in need around the world. Congratulations on this anniversary!
I wish you Star Singers that your fundraising campaign will be a great success again! Thank you for spreading hope and joy even in this exceptional year and for helping other children!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Pfarrer Bingener,
sehr geehrter Herr Domvikar Ottersbach,
liebe Sternsingerinnen und Sternsinger,
ich grüße Euch herzlich! Gerne hätte ich Euch wieder ins Bundeskanzleramt eingeladen und den Segen von Euch persönlich empfangen. Leider ist dies wegen der Corona-Pandemie diesmal nicht möglich. Umso mehr habe ich mich über Euren Videogruß gefreut.
Wie jedes Jahr möchte ich Euch aber von Herzen danken, weil Euer Einsatz so wichtig ist – gerade in diesem Jahr. Ihr spendet nicht nur den Segen, Ihr spendet auch Hoffnung.
Deshalb ist Euer Motto so richtig: "Heller denn je – die Welt braucht eine frohe Botschaft!" Diese frohe Botschaft bringt Ihr, auch wenn Ihr es in diesem Jahr in anderer Form als sonst tut. Es ist beeindruckend, wie kreativ und einfallsreich Ihr kontaktloses Sternsingen gestaltet – zum Beispiel indem Ihr Segenspakete versendet oder digitale Besuche in Pflegeeinrichtungen durchführt.
Es ist großartig, wie sehr Ihr Euch einsetzt. Und dafür bedanke ich mich ganz herzlich bei Euch!
Außerdem engagiert Ihr Euch für Kinder in anderen Teilen der Welt, die dringend Unterstützung brauchen, in diesem Jahr ganz besonders für Kinder in der Ukraine.
Ich bin beeindruckt, wie viele Spenden Ihr in den letzten Jahren gesammelt habt. In einer derart erfolgreichen Aktion stecken viele Stunden Planung und Organisation. Dafür danke ich dem Kindermissionswerk "Die Sternsinger" und dem Bund der Deutschen Katholischen Jugend!
Das Kindermissionswerk "Die Sternsinger" feiert in diesem Jahr einen besonderen Geburtstag. Seit 175 Jahren bringen Sie Not leidenden Kindern auf der Welt Hoffnung und Hilfe. Herzlichen Glückwunsch zu diesem Jubiläum!
Euch Sternsingerinnen und Sternsingern wünsche ich, dass Eure Spendensammlung wieder ein großer Erfolg wird! Danke, dass Ihr auch in diesem Ausnahmejahr Hoffnung und Freude verbreitet und anderen Kindern helft!