New Year's Address 2021 by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel on December 31, 2020, broadcast on radio and television:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel delivered her New Year's address on December 31, 2020, broadcast on German radio and television, reflecting on the pandemic year and looking ahead to 2021.
- Main themes
- COVID-19 pandemic, vaccination rollout, solidarity and community spirit, grief and mourning, economic challenges, scientific achievement, climate and future challenges, conspiracy theories, European cooperation, diversity and innovation, short-time work and state support, equal living conditions
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,005
- Sentences
- 62
- Readability
- 60
- Grade
- 8.8
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 2.03
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other62 sentences in 22 paragraphs
Dear fellow citizens,
what a year lies behind us!
2020 has brought something upon us that the world did not expect. An unknown virus has invaded our bodies and our lives. It strikes us where we are most human: in close contact, in hugs, in conversation, in celebration. The virus turns normal behavior into a risk – and completely unfamiliar protective measures into the norm.
2020, this year of the pandemic, was a year of learning. In the spring, we had to respond to a virus about which there was hardly any reliable knowledge and information. We had to make decisions that we could only hope would prove to be correct.
The coronavirus pandemic has been and continues to be a political, social, and economic challenge of the century. It is a historical crisis that has imposed much on everyone and too much on some. I know that it has required immense trust and patience from you and continues to do so to engage in this historical endeavor. For that, I thank you from the bottom of my heart.
At the end of this breathless year, it is also time to pause – and to mourn. As a society, we must not forget how many have lost a loved one without being able to be close to them in their final hours. I cannot ease their pain. But I think of them, especially this evening.
I can only imagine how bitter it must feel for those who mourn a loved one due to COVID-19 or who are struggling with the aftereffects of an illness when some incorrigible individuals deny and dispute the virus. Conspiracy theories are not only untrue and dangerous, they are also cynical and cruel to these people.
2020 was marked by worry and uncertainty. At the same time, it was also a year in which so many have risen above themselves without making a big deal out of it. This is evidenced by the doctors, nurses, and caregivers in hospitals, nursing homes, and other facilities. It is shown by the employees of the health authorities, who suddenly found themselves at the center of the fight against the virus. We see it in the commitment of our armed forces, who provide support at every turn.
Countless people have contributed to ensuring that our lives could continue despite the pandemic: in supermarkets and goods transport, in post offices, on buses and trains, at police stations, in schools and daycare centers, in churches, in newsrooms.
I am also continually grateful for how disciplined the vast majority of people are in wearing their masks, how they strive to maintain distance. This expresses to me what makes life in a humane society possible: consideration for others, the insight to sometimes hold back oneself, the awareness of community spirit.
This attitude of millions of fellow citizens has spared us much on our journey through the pandemic so far. It will also be necessary in the coming year.
What gives me hope?
For just a few days, hope has had faces: the faces of the first vaccinated individuals, the very elderly and their caregivers, the medical staff in intensive care units – not only here but in all European and many other countries. Every day, there are more, and gradually other age and professional groups will join – and then everyone who wishes to. I will also get vaccinated when it is my turn.
I am also hopeful because of the scientists – worldwide, but especially here in Germany. The first reliable coronavirus test was developed here – and now also the first vaccine approved in Europe and many countries around the world. It has emerged from the research work of a German company and is now being produced as a German-American co-production.
The founders Ugur Sahin and Özlem Türeci from Mainz have told me that people from 60 nations work in their company. Nothing could better demonstrate that it is European and international cooperation, that it is the power of diversity that brings progress.
The challenges posed by the pandemic remain immense. Many business owners, employees, self-employed individuals, and artists are facing uncertainty, even existential fear. The federal government has not left them alone in this completely uncaused emergency. State support at unprecedented levels is helping. Improved short-time work regulations are taking effect. Jobs can thus be preserved.
So is everything about COVID-19 in the new year? No, and it wasn’t in the old year either. The world we live in has been changing rapidly and fundamentally long before the pandemic began.
All the more important it is that Germany, with all its strength and creativity, develops bold ideas for the future. That our economy, our mobility, our lives become climate-friendly. That all people in Germany can benefit from equal living conditions and real educational equity. That we can better assert ourselves with Europe in the globalized, digitized world.
These days and weeks, there is no sugarcoating it, are difficult times for our country. And it will remain so for quite a while. It will still depend on all of us how we come through this pandemic. The winter is and will remain harsh.
We know what we can oppose to the virus. The most effective means, alongside the vaccine, are in our own hands, by adhering to the rules, each and every one of us. All of us together.
Let me conclude with something personal: In nine months, there will be a federal election, in which I will not run again. Therefore, this is likely the last time I can address you as Chancellor with a New Year’s speech. I do not think I am exaggerating when I say: Never in the last 15 years have we all felt the old year to be so heavy – and never have we looked forward to the new year with so much hope despite all the worries and some skepticism.
And so I wish you and your families heartfelt health, confidence, and God’s blessing for the new year 2021.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
was für ein Jahr liegt hinter uns!
2020 ist etwas über uns gekommen, womit die Welt nicht gerechnet hatte. Ein bis dahin unbekanntes Virus dringt in unsere Körper und unsere Leben ein. Es trifft uns da, wo wir am allermenschlichsten sind: im engen Kontakt, in der Umarmung, im Gespräch, beim Feiern. Das Virus macht normales Verhalten zu einem Risiko – und ganz ungewohnte Schutzmaßnahmen normal.
2020, dieses Jahr der Pandemie, war ein Jahr des Lernens. Wir mussten im Frühjahr auf ein Virus reagieren, über das es kaum gesichertes Wissen und Informationen gab. Wir mussten Entscheidungen treffen, von denen wir zunächst nur hoffen konnten, dass sie sich als richtig erweisen würden.
Die Coronavirus-Pandemie war und ist eine politische, soziale, ökonomische Jahrhundertaufgabe. Sie ist eine historische Krise, die allen viel und manchen zu viel auferlegt hat. Ich weiß, dass es ungeheures Vertrauen und Geduld von Ihnen verlangt hat und weiter verlangt, sich auf diesen historischen Kraftakt einzulassen. Dafür danke ich Ihnen von ganzem Herzen.
Am Ende dieses atemlosen Jahres heißt es auch, einmal innezuhalten – und zu trauern. Wir dürfen als Gesellschaft nicht vergessen, wie viele einen geliebten Menschen verloren haben, ohne ihm in den letzten Stunden nah sein zu können. Ich kann ihren Schmerz nicht lindern. Aber ich denke an sie, gerade auch heute Abend.
Ich kann nur ahnen, wie bitter es sich anfühlen muss für die, die wegen Corona um einen geliebten Menschen trauern oder mit den Nachwirkungen einer Erkrankung sehr zu kämpfen haben, wenn von einigen Unverbesserlichen das Virus bestritten und geleugnet wird. Verschwörungstheorien sind nicht nur unwahr und gefährlich, sie sind auch zynisch und grausam diesen Menschen gegenüber.
2020 war bestimmt von Sorge und Ungewissheit. Zugleich war es aber auch ein Jahr, in dem so viele über sich hinausgewachsen sind, ohne das an die große Glocke zu hängen. Das beweisen uns die Ärztinnen, Ärzte und Pflegekräfte in Krankenhäusern, Pflegeheimen und anderen Einrichtungen. Das zeigt sich bei den Mitarbeitern der Gesundheitsämter, die so plötzlich ins Zentrum des Kampfes gegen das Virus gerückt sind. Das sehen wir an der Einsatzfreude unserer Bundeswehr, die an allen Ecken und Enden Unterstützung leistet.
Unzählige Menschen haben dazu beigetragen, dass unser Leben trotz Pandemie weiter möglich war: in den Supermärkten und im Gütertransport, in den Postfilialen, in Bussen und Bahnen, auf den Polizeiwachen, in den Schulen und Kitas, in den Kirchen, in den Redaktionen.
Ich bin auch immer wieder dankbar dafür, wie diszipliniert die allermeisten Menschen ihre Masken tragen, wie sie sich um Abstand bemühen. Darin drückt sich für mich aus, was ein Leben in einer menschenfreundlichen Gesellschaft erst möglich macht: Rücksichtnahme auf andere, die Einsicht, sich selbst auch einmal zurückzunehmen, das Bewusstsein von Gemeinsinn.
Diese Haltung von Millionen von Mitbürgern hat uns auf unserem bisherigen Weg durch die Pandemie manches erspart. Sie wird auch im kommenden Jahr nötig sein.
Was lässt mich hoffen?
Seit wenigen Tagen hat die Hoffnung Gesichter: Es sind die Gesichter der ersten Geimpften, der ganz Alten und ihrer Pfleger und Pflegerinnen, des medizinischen Personals auf den Intensivstationen – nicht nur bei uns, sondern in allen europäischen und vielen anderen Ländern. Tagtäglich werden es mehr, schrittweise werden andere Alters- und Berufsgruppen dazukommen – und dann alle, die es möchten. Auch ich werde mich impfen lassen, wenn ich an der Reihe bin.
Hoffen lassen mich auch die Wissenschaftler – weltweit, aber gerade auch bei uns in Deutschland. Der erste verlässliche Coronatest wurde hier entwickelt – und nun auch der erste in Europa und vielen Ländern der Welt zugelassene Impfstoff. Er ist aus der Forschungsarbeit eines deutschen Unternehmens hervorgegangen und wird jetzt als deutsch-amerikanische Koproduktion hergestellt.
Die Gründer Ugur Sahin und Özlem Türeci aus Mainz haben mir erzählt, dass Menschen aus 60 Nationen in ihrem Unternehmen arbeiten. Nichts könnte besser zeigen, dass es die europäische und internationale Zusammenarbeit, dass es die Kraft der Vielfalt ist, die den Fortschritt bringt.
Die Aufgaben, vor die die Pandemie uns stellt, bleiben gewaltig. Bei vielen Gewerbetreibenden, Arbeitnehmern, Soloselbstständigen und Künstlern herrschen Unsicherheit, ja Existenzangst. Die Bundesregierung hat sie in dieser ganz unverschuldeten Notlage nicht allein gelassen. Staatliche Unterstützung in nie da gewesener Höhe hilft. Verbesserte Kurzarbeitsregeln greifen. Arbeitsplätze können so bewahrt werden.
Ist also auch im neuen Jahr alles Corona? Nein, und das war es auch im alten nicht. Nicht erst seit Beginn der Pandemie verändert sich die Welt, in der wir leben, rasant und grundlegend.
Umso wichtiger ist es, dass Deutschland mit all seiner Kraft und seiner Kreativität mutige Ideen für die Zukunft entwickelt. Dass unser Wirtschaften, unsere Mobilität, unser Leben klimaschonend wird. Dass alle Menschen in Deutschland von gleichwertigen Lebensverhältnissen und echter Bildungsgerechtigkeit profitieren können. Dass wir uns auch mit Europa besser behaupten in der globalisierten, digitalisierten Welt.
Diese Tage und Wochen, da gibt es nichts zu beschönigen, sind schwere Zeiten für unser Land. Und so wird es auch noch eine ganze Weile bleiben. Es wird noch eine ganze Zeit an uns allen liegen, wie wir durch diese Pandemie kommen. Der Winter ist und bleibt hart.
Wir wissen ja, was wir dem Virus entgegensetzen können. Die neben dem Impfstoff wirksamsten Mittel haben wir selbst in der Hand, indem wir uns an die Regeln halten, jeder und jede von uns. Wir alle zusammen.
Lassen Sie mich zum Schluss noch etwas Persönliches sagen: In neun Monaten ist Bundestagswahl, zu der ich ja nicht wieder antreten werde. Dies ist deshalb heute aller Voraussicht nach das letzte Mal, dass ich mich als Bundeskanzlerin mit einer Neujahrsansprache an Sie wenden darf. Ich denke, ich übertreibe nicht, wenn ich sage: Nie in den letzten 15 Jahren haben wir alle das alte Jahr als so schwer empfunden – und nie haben wir trotz aller Sorgen und mancher Skepsis mit so viel Hoffnung dem neuen Jahr entgegengesehen.
Und so wünsche ich Ihnen und Ihren Familien von Herzen Gesundheit, Zuversicht und Gottes Segen für das neue Jahr 2021.